Dibo JMB-C+ WWC Mode D'emploi page 42

N L
DATA S H E E T VAC U U M P U M P U N I T
Installations- und Betriebsanleitung Panther WA 3032-3300 D
Installation and Operating Instructions Panther WA 3032-3300 D
Manual d'installation et de maintenance Panther WA 3032-3300 D
Funktionsprinzip
Dreiflügelige Drehkolbengebläse Panther von
Busch arbeiten nach dem bewährten
Rootssystem: zwei parallel gelagerte Rotoren
mit identischen Profilen drehen sich
gegensinning im Gehäuse. Dabei wird das zu
fördernde Medium in den Raum zwischen
Rotoren und Gehäuse eingeschlossen und
durch die Drehbewegung zum Gasaustritt
transportiert und ausgestossen. Durch die
geometrische Form und durch die Anordung
der Rotoren wiederholt sich dieser Vorgang
sechsmal pro Umdrehung der Antriebswelle.
Durch die berührungsfreie Lagerung der
Rotoren ist im Arbeitsraum keine
Ölschmierung erforderlich.
1. Drehkolben
2. Gaseintritt
3. Gasaustritt
4. Zylinder
1. Roots lobe
2. Gas inlet
3. Gas outlet
4. Cylinder
1. Lobe en trèfle
2. Aspiration
3. Echappement
4. Cylindre
Fig. 3
Ausfürungen Versions
Panther Drekolbengebläse sind in Panther Roots pumps are available in different
verschiedenen Baugrössen erhältich. sizes.
Die Gebläsebezeichnung gibt den Gebläse- The identification code shows the type, design
typ, den Konstruktionsstand, Baugrösse und standard, size and version pressure or
die Version Druck oder Vakuum an. vacuum.
Beispiel: Example:
WA 3050 DP / WA 3050 DV
WA = Drehkolbengebläse Panther
3050 = Baugrösse
D = Konstruktionstand
P = Druckversion
V = Vakuumversion
Alle Ausführungen sind luftgekühlt. All versions are air cooled.
Bei Fragen zur Anwendung und Ausführung In case of questions about the application and
wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Busch- versions, please contact your local Busch
Vertretung. Agency.
____________________________________________________________________________________________________
Technische Änderungen vorbehalten / Technical changes reserved / Sujet à modifications techniques
DiBO 42
Principle of operation Principe de fonctionnement
Three-lobe Roots pumps Panther by Busch, Les pompes Panther de Busch à lobes en trèfle
work according to the proven Roots system. fonctionnement selon le principe éprouvé des
Operation is both simple and effective. Two pompes Roots: deux rotors placés parallément,
Rotors with identical profiles rotate in opposite tournent en sens contaire dans un cylindre.
directions within a casing. As they rotate, gas Lors de la rotation, le média pompé est
is drawn into the space between each rotor emprisonné dans l'espace compris entre les
and the casing where it is trapped, lobes et le cylindre, puis il est transporté et
transported and discharged by the rotation. évacué au niveau de l'échappement. Compte
This action is repeated twice for each tenu de la forme des lobes, cette action se
revolution of each rotor and therefore six répetè six fois à chaque tour de l'arbre
times for each revolution of the drive-shaft. d'antraîmement. Il n'y a aucun lubrifiant n'est
There is no mechanical contact between requis dans la chambre de compression.
rotors and cylinder. So no oil lubrication is
required in the compression chamber.
Versions
Les pompes Roots Panther sont disponibles en
tailles différentes.
La désignation de la pompe difinit le type, la
génération de la pompe, taille et la version vide
ou pression.
Exemple:
WA 3050 DP / WA 3050 DV
WA = Roots pump Panther
3050 = Size
D = Design standard
P = Pressure version
V = Vacuum version
Toutes les versions sont refroidies par air.
En cas de doute, concernant l'application et la
version, veuillez consulter votre Agence Busch
locale.
_
3
WA 3050 DP / WA 3050 DV
WA = Pompe Roots Panther
3050 = Taille
D = Génération
P = Version pression
V = Version vide
Printed in Denmark / Panther WA-D Inst. D-UK-F 2007- A_