Karl Storz HALÓGENA 250-2 TWIN Manuel D'utilisation page 33

27
Pièces de rechange,
accessoires recommandés
Guides de lumière par fluide
Dans les guides de lumière par fluide, la lumière
est transmise non pas par des fibres de verre,
mais par un liquide spécial contenu dans le guide
de lumière. Les guides de lumière par fluide sont
moins souples que les guides de lumière à fibres
optiques et ne doivent pas subir de trop fortes
courbures qui entraîneraient une importante perte
de lumière. La lumière qu'ils transmettent est tou-
tefois plus intense que celle acheminée par les
guides de lumière à fibres optiques d'un diamètre
équivalent. De ce fait, les guides de lumière par
fluide doivent être utilisés de préférence pour la
documentation endoscopique.
Avis : Une gaine endommagée détériore
le guide de lumière !
Article Articolo
Guide de lumière par fluide Cavi di illuminazione a mezzo
liquido
Support mural Supporto a parete
pour 5 guides de lumière per 5 cavi di illuminazione
1. Prénettoyage manuel : Les guides de lumière
ne doivent être nettoyés qu'avec un produit de
nettoyage/désinfection validé pour les endo-
scopes. Essuyer les guides de lumière avec une
éponge humide ou une lingette à usage unique
non pelucheuse.*
2. Désinfection : Par immersion dans des solu-
tions chimiques (voir Annexe, pages 29, 30).*
* concernant 1./2. : Toujours rincer le guide de
lumière après chaque nettoyage ou désinfection
manuel(le) pour éliminer tous les résidus. Pour le
rinçage manuel, utiliser impérativement de l'eau
stérile/microbiologiquement pure.
Parti di ricambio,
accessori consigliati
Cavo di illuminazione a mezzo liquido
Nei cavi di illuminazione a mezzo liquido, la luce
non viene trasmessa tramite le fibre ottiche, ma
attraverso uno speciale liquido contenuto nel
cavo di illuminazione. I cavi di illuminazione a
mezzo liquido sono meno flessibili dei cavi a
fibre ottiche e non possono quindi subire curva-
ture eccessive. In caso di curvatura eccessiva si
verifica una forte perdita di luce. Tuttavia, la luce
trasmessa è più intensa di quella emessa da
cavi di illuminazione a fibre ottiche con diametro
comparabile. Per questa ragione è preferibile
usare i cavi di illuminazione a mezzo liquido per
la documentazione endoscopica.
Avvertenza: Un danno al rivestimento
produce un difetto del cavo di illumina-
zione!
Artigo
Cabo de luz por fluido
Suporte de parede para
5 cabos de luz
1. Pulizia preliminare manuale: I cavi di illumina-
zione possono essere puliti con un
detergente/disinfettante approvato per endosco-
pi. Eliminare i residui più grossolani con una
spugna inumidita o con un panno monouso
privo di pelucchi.*
2. Disinfezione: Tramite immersione in soluzione
(ved. Appendice, pagg. 29, 30).*
* Nota relativa ai punti 1./2. Dopo ogni processo
di pulizia o di disinfezione manuale il cavo di illu-
minazione deve essere lavato eliminando ogni
residuo. Per il lavaggio manuale utilizzare sem-
pre acqua microbiologicamente pura/sterile.
Peças sobressalentes,
acessórios recomendados
Cabos de luz por fluido
Nos cabos de luz por fluido, a luz não é transmi-
tida através de fibras ópticas, mas sim mediante
um líquido especial, que está contido no cabo
de luz. Os cabos de luz por fluido são menos
flexíveis do que os cabos de luz de fibra óptica,
pelo que não podem ser curvados com a
mesma força. Se a curvatura for excessiva,
haverá uma elevada perda de luz. No entanto, a
luz, que transmitem, é mais intensa do que a
dos cabos de luz de fibra óptica com diâmetros
comparáveis. Por esta razão, os cabos de luz
por fluido são especialmente indicados para a
documentação endoscópica.
Cuidado: O cabo de luz torna-se defei-
tuoso, se o seu revestimento for danifi-
cado!
Diamètre actif Longueur N° de cde
Diametro attivo lunghezza N. ord.
diâmetro activo comprimento N.º de encom.
2 mm 220 cm 495 FS
180 cm 495 FO
3 mm
250 cm 495 FP
180 cm 495 FQ
5 mm
250 cm 495 FR
495 H
1. Pré-limpeza manual: Os cabos de luz por flui-
do podem ser limpos com um produto de limpe-
za/desinfectante autorizado para endoscópios.
Remova a sujidade maior com uma esponja
humedecida ou com um pano descartável que
não largue pêlo.*
2. Desinfecção: Através de mergulho numa solu-
ção (ver apêndice, pág. 29, 30).*
* para 1./2. Depois de cada processo de limpe-
za ou desinfecção manual, o cabo de luz deverá
ser enxaguado, de modo a eliminar todos os
resíduos. O enxaguamento manual tem de ser
sempre feito com água com grau de pureza
microbiológica/esterilizada.