Table des Matières
Publicité
5
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécurité
Avis : Toujours utiliser la fontaine de lumière froi-
de avec le réglage de luminosité le plus faible
permettant quand même un éclairage optimal.
Cette précaution s'applique de même pour la
vision à l'œil nu qu'en cas de caméra vidéo
branchée.
Avis : Utiliser l'appareil uniquement avec la ten-
sion indiquée sur la plaque signalétique.
Avis : Ne remplacer les fusibles de l'appareil
que par des fusibles ayant la même puissance
nominale.
Avis : Ne déposer de liquide ni sur, ni au-dessus
de l'appareil. Éviter impérativement que du
liquide ne s'infiltre dans le boîtier de l'appareil.
Avis : Ne pas toucher la lampe les doigts nus.
Utiliser toujours une protection. Des traces de
doigts nus sur la lampe peuvent provoquer des
perturbations dans le fonctionnement de l'appa-
reil.
Guide de lumière
Avertissement : Risque d'éblouissement. Ne
jamais regarder dans l'extrémité libre d'un guide
de lumière.
Avertissement : Risque de brûlure. Le contact
avec l'extrémité libre d'un guide de lumière
branché sur la fontaine de lumière froide peut
dans certains cas provoquer des brûlures.
Avertissement : La lumière puissante émise par
l'endoscope peut produire des températures éle-
vées sur la sortie de lumière, sur les extrémités
du guide de lumière et sur la pointe de l'endo-
scope.
Avertissement : Ne pas déposer des guides de
lumière (avec ou sans endoscope branché) sur
le patient ou à proximité de ce dernier pour évi-
ter tout risque de brûlure.
Indicazioni di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
Avvertenza: Utilizzare sempre la fonte di luce
fredda alla minima intensità luminosa possibile
necessaria per ottenere una illuminazione ottima.
Tale indicazione è valida sia in caso di osserva-
zione diretta che di collegamento ad una video-
camera.
Avvertenza: Collegare l'apparecchiatura a una
presa di rete con tensione corrispondente a
quella indicata sulla targhetta di identificazione.
Avvertenza: Quando si sostituiscono i fusibili,
utilizzare solo fusibili con la stessa potenza
nominale.
Avvertenza: Non conservare liquidi sull'appa-
recchiatura o sopra di essa. Evitare assoluta-
mente la penetrazione di liquido nell'alloggia-
mento.
Avvertenza: Non toccare la lampada con dita
nude. Utilizzare una protezione per il contatto!
Toccare la lampada con dita nude può dare ori-
gine a disturbi di funzionamento.
Cavo di illuminazione
Cautela: Pericolo di abbagliamento! Non guar-
dare mai nell'estremità libera di un cavo di illumi-
nazione.
Cautela: Rischio di ustioni! Il contatto con l'e-
stremità libera di un cavo di illuminazione colle-
gato a una fonte di luce fredda potrebbe anche
causare ustioni.
Cautela: La luce ad elevate prestazioni emessa
dall'endoscopio può portare a temperature trop-
po elevate all'uscita della luce, sulle estremità
del cavo di illuminazione e sulla punta dell'endo-
scopio.
Cautela: Per evitare ustioni non collocare il cavo
di illuminazione (con o senza endoscopio colle-
gato) su o nelle vicinanze del paziente.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
Cuidado: Opere a fonte de luz fria sempre com
a regulação da luminosidade mínima necessária
para assegurar a iluminação ideal. Isto aplica-se
tanto à visualização directa como à ligação a
uma câmara do vídeo.
Cuidado: Utilize o aparelho apenas com a ten-
são especificada na placa de características.
Cuidado: Os fusíveis do aparelho devem sem-
pre ser substituídos por outros com a mesma
amperagem.
Cuidado: Não deposite líquidos nem sobre nem
acima do aparelho. Tome as medidas que forem
necessárias para que não se infiltrem líquidos
na caixa do aparelho.
Cuidado: Não toque na lâmpada directamente
com os dedos. Utilize protecção contra o con-
tacto directo! O contacto directo da lâmpada
com os dedos pode provocar falhas de funcio-
namento.
Cabo de luz
Aviso: Perigo de encandeamento! Nunca olhe
para a extremidade livre de um cabo de luz.
Aviso: Perigo de queimaduras! O contacto com
a extremidade livre de um cabo de luz ligado a
uma fonte de luz fria pode, em determinadas
circunstâncias, provocar queimaduras.
Aviso: A luz de alta intensidade emitida pelo
endoscópio pode originar altas temperaturas na
saída da luz, nas extremidades do cabo de luz e
na ponta do endoscópio.
Aviso: Para evitar queimaduras, não deposite o
cabo de luz (quer esteja ligado ao endoscópio
ou desligado) sobre ou junto do paciente.
Publicité
Table des Matières
