Table des Matières
Publicité
FR
EN
DE
ES
IT
FR
EN
DE
ES
IT
êÛÒÒÍËÈ (Перевод из первоначальных инструкций)
FR
EN
DE
ES
IT
FR
EN
DE
ES
IT
éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
FR
EN
DE
ES
IT
ÇÂÒ
FR
EN
DE
ES
IT
åÓÚÓ
FR
EN
DE
ES
IT
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡
FR
EN
DE
ES
IT
Уровень
измеренной
FR
EN
DE
ES
IT
звуковой
FR
мощности
EN
DE
ES
IT
Уровень
FR
EN
DE
ES
IT
измеренного
звукового
давления
Уровень
вибрации:
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ (‚ÌÂ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
éèàëÄçàÖ
1.
ëÓÔÎÓ
2.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
3.
í۷͇ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË
4.
á‡ÒÚÂÊÍË
5.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)
éáçÄäéåúíÖëú ë ÇéáÑìïéÑìÇäéâ
(êËÒ. 1)
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÔÓÈÏËÚ ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÈÚ Ô‰ÒÚÓfl˘Û˛ ‡·ÓÚÛ.
èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ ÒÓ
‚ÒÂÏË Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
íêìÅäÄ ÇéáÑìïéÑìÇäà
í۷͇ ̇‰Â‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÓÔÎÓ ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
1,5 Í„
PT
NL
SV
DA NO
18 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
PT
NL
SV
DA NO
190 ÍÏ/˜
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
L
:93.7 dB(A), K
:2.0dB(A)
WA
WA
PT
NL
SV
DA NO
PT
NL
SV
DA NO
L
:83 dB(A), K
:2 dB(A)
pA
pA
ah=1.57 m/c², K=1.5 m/c²
BPP-1817M
/ BPP-1815M / ABP1801 / BPP-
1817MG
ABP1802 / BPL-1820 / BPL-
1820G / BPL-1815
BC-1800 / BC-1815S
/BCL1418/ACR-1800/
BC-1800M
/ BC-1800SMG / BCL-1800 /
BCL-1800G
CS
FI
HU
RU
RO PL
RU
FI
HU CS
RO PL
RO
FI
HU CS
RU
FI
HU CS
RU RO
ëÅéêäÄ
FI
HU CS
RU RO
FI
HU CS
RU RO
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ò·ÓÍË ‚Ò„‰‡ ÒÌËχÈÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
FI
HU CS
RU RO
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÚflÊÂÎ˚Â
FI
HU CS
Ú‡‚Ï˚.
RU RO
FI
HU CS
RU RO
ìëíÄçéÇäÄ íêìÅäà ÇéáÑìïéÑìÇäà
(êËÒ. 2)
FI
HU CS
RU RO
èÓ‚ÂÌËÚÂ ÚÛ·ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÎÓ„ÓÚËÔ Ryobi ÒÏÓÚÂÎ
■
FI
HU CS
RU RO
‚‚Âı, Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÒÓÔÎÓ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË ‚ ÚÛ·ÍÛ.
ç‡ÊÏËÚ ̇ Á‡ÒÚÂÊÍÛ Ò‚ÂıÛ ÒÓÔ· Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ,
■
ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚ӯ· ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÚÛ·ÍÂ.
êÄÅéíÄ
é‚·‰Â‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, Ì ÚÂflÈÚ ·‰ËÚÂθÌÓÒÚË.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛ̉˚ Ì‚ÌËχÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.
ПРИМЕНЕНИЕ
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‡·ÓÚ:
ì·Ó͇ ڂ‰˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ÔÓ‰˙ÂÁ‰Ó‚ Í
■
„‡‡ÊÛ Ë ÚÓÚÛ‡Ó‚.
ì·Ó͇ ÏÓÒÚÓ‚ Ë ÔÓ‰˙ÂÁ‰Ó‚ Í „‡‡ÊÛ ÓÚ ÎËÒڸ‚ Ë
■
ı‚ÓÈÌ˚ı Ë„ÓÎÓÍ.
Н е п р е д н а з н а ч е н о д л я и с п о л ь з о в а н и я
посторонними.
ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ (êËÒ. 3)
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã (é).
■
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ·‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Ô‡Á‡ÏË ‚ ÒÛÔÔÓÚÂ
■
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚÂÊÍË ÔÓ
■
·ÓÍ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ԇ‚ËθÌÓ
Á‡ÒÚ„ÌÛÎËÒ¸ Ë ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ·˚Î ıÓÓ¯Ó
Á‡ÍÂÔÎÂÌ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ „Ó
·‡ Ô‡‚ËθÌÓ ‚Ó¯ÎË ‚ Ô‡Á˚ ‚ÌÛÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë
˜ Ú Ó · ˚ Â „ Ó Á ‡ Ò Ú Â Ê Í Ë Ì ‡ ‰ Â Ê Ì Ó Á ‡ Ò Ú Â „ Ì ÛÎ Ë Ò ¸ .
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
‚ÌÛÚÂÌÌË ‰ÂÚ‡ÎË.
69
SL
HR
ET
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
SL
PL
HR
ET
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
HR
PL
SL
ET
ET
PL
SL
HR
LT
PL
SL
HR
ET
PL
SL
HR
ET
LT
PL
SL
HR
ET
LT
PL
SL
HR
ET
LT
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ОПАСНО!
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LT
LV
SK BG
LV
SK BG
LV
SK BG
SK
LV
BG
BG
LV
SK
Publicité
Table des Matières
