Ryobi RBV-2200 Manuel D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
RBV-2200 / RBV-2400VP
ASPIRATEUR - SOUFFLEUR - BROYEUR ÉLECTRIQUE
F
GB
ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC
D
ELEKTRISCHER HÄCKSELSAUGER MIT GEBLÄSE
E
ASPIRADOR SOPLADOR TRITURADOR ELÉCTRICO
I
ASPIRATORE-SOFFIATORE-TRITURATORE ELETTRICO
ASPIRADOR - SOPRADOR - TRITURADOR ELÉCTRICO
P
NL
ELEKTRISCHE BLAZER - ZUIGER - HAKSELAAR
S
ELEKTRISK LÖVSUG - LÖVBLÅS - KOMPOSTKVARN
DK
ELEKTRISK SUGE-BLÆSEMASKINE MED KVÆRN
N
ELEKTRISK SUGER - BLÅSER - KOMPOSTKVERN
SÄHKÖKÄYTTÖINEN IMURI - PUHALLIN - MURSKAIN
FIN
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΟΠΤΙΚΟΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ - ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ
GR
HU
ELEKTROMOS LOMBSZÍVÓ / FÚVÓ / SZECSKÁZÓ GÉP
CZ
ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ VYSAVAČ A DRTIČ
RU
ùãÖäíêàóÖëäàâ èõãÖëéë - ÇéáÑìïéÑìÇäÄ - àáåÖãúóàíÖãú
RO
ASPIRATOR - SUFLĂTOR - CONCASOR ELECTRIC
ODKURZACZ-DMUCHAWA-ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY
PL
SLO
ELEKTRIČNI SESALNIK - PUHALNIK - DROBILNIK
HR
ELEKTRIČNI USISAVAČ - PUHALICA - DROBILICA
TR
ELEKTRİKLİ ASPİRATOR / ÜFLEYİCİ / ÖĞÜTÜCÜ
EST
ELEKTRILINE MULTŠER-PUHUR / VAAKUMIGA
ELEKTRINIS SURINKĖJAS / NUPŪTĖJAS / SMULKINTUVAS
LT
ELEKTRISKAIS SAVĀCĒJS/PŪTĒJS/SASMALCINĀTĀJS
LV
SK
ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ A DRVIČ LÍSTIA
BG
ÖãÖäíêàóÖëäÄ èêÄïéëåìäÄóäÄ - ÇÖçíàãÄíéê - ÑêéÅàãäÄ
RBV-2200
USER'S MANUAL
MANUAL DE UTILIZACIÓN
INSTRUKTIONSBOK
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
KULLANMA KILAVUZU
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ
RBV-2400VP
1
7
13
20
26
32
38
44
50
56
62
68
75
81
87
93
100
107
113
119
125
131
137
143
149
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ryobi RBV-2200
Sommaire des Matières pour Ryobi RBV-2200
-
Page 1: Table Des Matières
RBV-2200 / RBV-2400VP ASPIRATEUR – SOUFFLEUR – BROYEUR ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC USER’S MANUAL ELEKTRISCHER HÄCKSELSAUGER MIT GEBLÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG ASPIRADOR SOPLADOR TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN ASPIRATORE-SOFFIATORE-TRITURATORE ELETTRICO MANUALE D’USO ASPIRADOR - SOPRADOR - TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO... - Page 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Page 3 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 4...
- Page 4 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12...
- Page 5 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
- Page 6 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ...
- Page 7 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Un outil qui ne peut pas être allumé et éteint correcte- CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES ment est dangereux et doit impérativement être réparé. Évitez tout démarrage involontaire. ■...
- Page 8 état. Ne transportez jamais l'outil par Toute pièce endommagée doit être réparée ou son cordon d'alimentation. Ne tirez jamais sur le remplacée par un Centre Service Agréé Ryobi. cordon d'alimentation ou la rallonge mais sur la fiche Nettoyez régulièrement votre outil afin d'éviter que de ■...
-
Page 9: Manuel D'utilisation
FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Attachez votre outil lorsque vous devez le transporter. ■ CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES Conservez instructions. Consultez-les ■ régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres RANGEMENT ET TRANSPORT utilisateurs éventuels. - Page 10 RÉPARATIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L'entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne RBV-2200 connaissance de l'outil : il doit être effectué par un Alimentation 220-240 V~ 50 Hz technicien qualifié. Pour les réparations, nous vous...
- Page 11 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Réglez le harnais de façon à avoir une position de ■ DESCRIPTION travail confortable. Molette de réglage de la vitesse (pour modèle UTILISATION RBV-2400VP uniquement) Poignée avant Branchez votre aspirateur.
- Page 12 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Français Utilisez un chiffon humide chaud et une brosse ■ UTILISATION souple pour nettoyer votre aspirateur. N'utilisez jamais de produits tels que de l'essence, de la AVERTISSEMENT térébenthine, de la laque, du diluant ou des produits Si des éléments tels que des branches ou des...
- Page 93 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ■ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂθÁfl ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÅÖáéèÄëçéëíà ‚˚Íβ˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ■ àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èË...
- Page 94 ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂÂÌÓÒËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ‰Âڇθ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ËÎË Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, Á‡ÏÂÌÂ̇ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. Ì ‰Â„‡ÈÚ ÌË Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ÌË Á‡ Û‰ÎËÌËÚÂθ. óÚÓ·˚ Ú‡‚‡ Ì Ò͇ÔÎË‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÛ·ËÌ ËÎË ‚...
- Page 95 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èÖêÖçéëäÄ à ïêÄçÖçàÖ éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÛıÓÏ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ, ■ èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË ■...
- Page 96 ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡: ÔÓÛ˜‡ÈÚ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. êÂÏÓÌÚËÛÈÚ RBV-2200 ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ ñÖçíêÖ íÖïçàóÖëäéÉé èËÚ‡ÌË 220-240 Ç ~ 50 Ɉ éÅëãìÜàÇÄçàü RYOBI. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2 200 ÇÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 237 ÍÏ/˜ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 16 Ï...
- Page 97 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éèàëÄçàÖ êÄÅéíÄ êÂÏÂ̸ ÇÍβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÂÚ¸. ᇄӇÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ■ ᇉÌflfl ÛÍÓflÚ͇ ÔËÚ‡ÌËfl (13). Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Çäã/Çõäã èËϘ‡ÌËÂ: ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ڇ‚Ï Ú۷͇ Ë Ï¯ÓÍ ‰Îfl ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË ÏÛÒÓ‡...
- Page 98 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚·ÊÌÓÈ „Ófl˜ÂÈ ■ êÄÅéíÄ ÚflÔÍÓÈ ËÎË Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÒÍËÔˉ‡ÓÏ, ·͇ÏË, êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà (íéãúäé Ñãü ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ËÎË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ıËϘËÒÚÍË. åéÑÖãà...
- Page 155 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì „Ó ‚Íβ˜ËÚ Ì‚ÓÎÌÓ. ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ꇷÓÚÂÚ ‡ÁÛÏÌÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. Å˙‰ÂÚ ·‰ËÚÂÎÌË Ë ■ ‚ÌËχ‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‚ËÚÂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ç ÙÓÒˇÈÚ χ¯Ë̇ڇ. ô ‡·ÓÚË ÏÌÓ„Ó ■...
- Page 156 ͇·ÂÎ ËÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl, ‡ Ò‡ÏÓ ˜ÂÁ ˘ÂÔÒ·. Ñ˙ÊÚ çÂËÁÔ‡‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÂÏÓÌÚË‡Ú ËÎË Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ë Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl ‰‡Î˜ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË ÔÓ‰ÏÂÌflÚ Ò‡ÏÓ ‚ Ó‰Ó·ÂÌ Ò‚ËÁ ̇ Ryobi. ̇ ÚÓÔÎË̇, χÒÎÓ Ë ÓÒÚË Ô‰ÏÂÚË. ■ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ...
- Page 157 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ëöïêÄçÖçàÖ à íêÄçëèéêí ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ■ ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ̇ Á‡ÍËÚÓ Ë ÒÛıÓ ÏflÒÚÓ. ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ Û‰‡ ̇ ‚ËÒÓÍÓ ËÎË „Ó Á‡Íβ˜‚‡ÈÚÂ, ■ èË ÔÓ‰‰˙Ê͇ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Ë‰ÂÌÚ˘ÌË Ì‡ ■...
- Page 158 êÖåéçí íÖïçàóÖëäÄ ëèÖñàîàäÄñàü èÓ‰‰˙Ê͇ڇ ËÁËÒÍ‚‡ ÏÌÓ„Ó „ËÊË Ë ‰Ó·Ó ÔÓÁ̇‚‡Ì ̇ Û‰‡: Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Ô‡‚ÓÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÚÂıÌËÍ. RBV-2200 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ÓÚ ÂÏÓÌÚ Ì‡ Û‰‡  ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ á‡ı‡Ì‚‡Ì 220-240 V ~ 50 Hz ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËfl éÑéÅêÖç ëÖêÇàá.
- Page 159 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË ê„ÛΡÈÚ ÂÏ˙͇, ڇ͇ ˜Â ‰‡ ‚Ë Â Û‰Ó·ÌÓ ‰‡ ■ éèàëÄçàÖ ‡·ÓÚËÚÂ. è‰̇ ‰˙Ê͇ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ äÓÔÛÒ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ í˙·‡ ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡/‚ÂÌÚË·ÚÓ‡ ■ ÇÍβ˜ÂÚ ԇıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡. à̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ ëÚ‡·ËÎËÁˇ˘Ë...
- Page 160 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙΄‡ÒÍË á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Í˙Ô‡ ■ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ Ò ÚÓÔ· ‚Ó‰‡ Ë ÏÂ͇ ˜ÂÚ͇. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ̇ ÒÛıÓ ÔÓ‰ÛÍÚË Í‡ÚÓ ·ÂÌÁËÌ, ÚÂÔÂÌÚËÌ, ·ÍÓ‚Â, ‡Á‰ËÚÂÎË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ËÎË...
- Page 161 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Page 164 : EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN60335-2-100, EN294, EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC EN ISO 3744, EN ISO 11094, 89/336/EEC, 73/23/EC RBV-2200 RBV-2400VP RBV-2200 RBV-2400VP Nivel de potencia Niveau de puissance acústica medido...