Publicité
4
4.1 OMSCHRIJVING/ DESCRIPTION/ BESCHREIBUNG/DESCRIPTION/ DES-
CRIZIONE/ OPIS
Het toestel wordt stekkerklaar geleverd en werkt volautomatisch.
NL
De afgevoerde vuile binnenlucht warmt de frisse schone buiten-
lucht op. Hierdoor wordt energie bespaard en wordt verse lucht
naar de gewenste vertrekken gevoerd.
De regeling is voorzien van vier ventilatiestanden.
The appliance comes plug and play and operates fully automati-
GB
cally. The extracted indoor air heats up the fresh, clean outdoor
air. That saves energy and fresh air is sent to the required rooms.
The control system has four ventilation modes.
The air flow rate can be adjusted per ventilation mode. The con-
Das Gerät wird steckerfertig geliefert und funktioniert automa-
DE
tisch. Die abtransportierte, verbrauchte Raumluft wärmt die fri-
sche, saubere Außenluft auf. Dadurch wird Energie eingespart und
frische Luft in die gewünschten Räume geleitet.
Die Steuerung ist mit vier Lüftungsstufen versehen.
L'appareil est livré prêt à brancher sur le secteur et fonctionne
FR
entièrement automatiquement. L'air vicié provenant de l'intérieur
chauffe l'air frais et propre provenant de l'extérieur. De l'énergie est
ainsi économisée et l'air frais est amené vers les pièces souhaitées.
Le réglage est pourvu de quatre positions de ventilation.
Le débit d'air est réglable par position de réglage. Le réglage du
L'apparecchio è consegnato pronto per l'installazione e funziona in
IT
modo completamente automatico. L'aria viziata in uscita riscalda
l'aria esterna fresca e pulita, garantendo quindi il ricambio d'aria
nei locali serviti e un notevole risparmio energetico.
L'unità di regolazione ha quattro posizioni di ventilazione.
Per ogni posizione può essere impostata la portata d'aria. Grazie
Niniejsze urządzenie jest dostarczane w stanie gotowym do
PL
podłączenia, a jego działanie jest w pełni zautomatyzowane. Po-
wietrze wywiewane z pomieszczenia podgrzewa świeże, czyste
powietrze z zewnątrz. Umożliwia to duże oszczędności energii
oraz dopływ świeżego powietrza do wybranych pomieszczeń.
System sterowania obejmuje cztery tryby wentylacji.
Dla każdego z nich można odpowiednio ustawić wydatek powie-
18
Fonctionnement/ Funzionamento/ Funkcjonowanie urządzenia
EVOTHERM 300F
werking/ Operation/ betrieb
Het luchtdebiet is per ventilatiestand instelbaar. De constant vo-
lume regeling zorgt ervoor dat de luchtdebiet van de toe- en af-
voerventilator onafhankelijk van de kanaaldruk wordt gerealiseerd.
stant volume control system ensures that the air flow rate of the
supply and extract fans is realised independent of the duct pres-
sure.
Die Luftmengen sind je Lüftungsstufe einstellbar. Die Constant-
Flow-Regulierung sorgt dafür, dass der Luftdurchsatz des Zuluft-
und Abluftventilators unabhängig vom Kanaldruck realisiert wird.
volume constant veille à ce que le débit d'air du ventilateur d'ame-
née et d'évacuation soit obtenu indépendamment de la pression
de conduite.
alla variazione continua del volume, la portata d'aria dei ventilatori
di immissione e di scarico viene regolata indipendentemente dalla
pressione nei canali.
trza. System „constant flow" zapewnia, że strumienie powietrza na-
wiewanego i wywiewanego są stałe niezależnie od strat ciśnienia
w instalacji.
Publicité
