Publicité
English
SAFETY PRECAUTIONS
up soil and plough small and medium areas of land in privately-owned
gardens or vegetable gardens. It is unadvisable to cut other types of
material. Any other usage not indicated in these instructions could be
dangerous and damage the machine.
12 -
It is unadvisable to hitch tools or applications to the P .t.o. that are not
specified by the manufacturer.
13 -
Do not use the machine without the protective cover of the rotating
blades.
14 -
It is the user's responsibility to evaluate the potential risks that may arise
in the area to be worked on. It is also the user's responsibility to take all
the necessary precautions to ensure his/her safety, particularly on slopes,
uneven or slippery land and loose ground.
15 -
When ploughing on slopes, keep the petrol tank less than half full to
reduce spillages. Make sure you have a firm foothold when working on
slopes. Work across slopes, never ascending or descending. Do not use
the motorhoe on land with a gradient of more than 10° (17 %).
16 -
Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or
damage to third parties or their property.
17 -
When you engage the rotating blade assembly, make sure nobody is in
front of or close to the machine. Take a firm grip of the handlebars as
they tend to lift up when the blade assembly is engaged.
18 -
When using the machine, maintain a safe distance from the rotating
blades. This is approximately the same distance as the length of the
handlebars.
19 -
When operating the machine on steep slopes, the user must ensure that
nobody is located within a 20 metre radius of the machine. The user must
be in complete control of the machine.
20 -
The machine can be fitted with different accessories. It is the owner's
responsibility to ensure that these tools or accessories conform to
applicable European safety regulations. Using non-certified accessories
can jeopardise your safety.
21 -
Do not use the machine as a means of traction for accessories (e.g.
towing).
WARNING: Never use a machine with faulty safety equipment. The
machine's safety equipment must be checked and maintained as
described in this section. If your machine fails any of these checks
contact your service agent to get it repaired.
5
AVERTISSEMENT : l'exposition aux vibrations générées lors de
l'utilisation d'outils à moteurs thermiques peut entraîner des lésions
vasculaires ou nerveuses au niveau des doigts, des mains et des
poignets chez les personnes sujettes à des troubles de la circulation
ou à des phénomènes de tuméfactions anormaux. En outre, il a été
démontré que l'utilisation prolongée par temps froid entraînait des
lésions des vaisseaux sanguins chez les personnes saines. En cas
d'apparitions de symptômes tels que des engourdissements douleurs,
pertes de force, changements de la couleur ou de la texture de la
peau ou pertes de sensation au niveau des doigts, des mains ou des
poignets, interrompez immédiatement l'utilisation de la machine et
consultez un médecin.
1 -
Lisez attentivement le présent manuel jusqu'à ce que vous ayez
intégralement compris les règles de sécurité, les mesures de précaution et
les instructions relatives au fonctionnement, et que soyez en mesure de les
appliquer avant toute utilisation de la machine.
2 -
Limitez l'utilisation de la motobineuse à des utilisateurs adultes capables
de comprendre et d'appliquer les règles de sécurité, les mesures de
précaution et les instructions relatives au fonctionnement indiquées par le
présent manuel. L'utilisation de la machine par des mineurs est fortement
déconseillée.
3 -
Ne manipulez pas la motobineuse ou ne l'utilisez pas lorsque vous êtes
fatigué, malade ou perturbé, ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou
de médicaments. Vous devez être en bonne forme physique et en pleine
possession de vos capacités mentales. L'utilisation d'une motobineuse est
ardue. Si vous présentez un état susceptible d'être aggravé par une tâche
physiquement exigeante, consultez préalablement votre médecin (Fig.1).
Soyez plus vigilant avant les périodes de repos et à la fin de la période de
travail.
4 -
Maintenez les enfants, les passants et les animaux à une distance minimale
de 15 mètres de la zone de travail. Ne tolérez la présence d'aucune personne
ou animal à proximité immédiate de la motobineuse lors du démarrage ou en
utilisation (Fig.2).
5 -
Portez en permanence des équipements de sécurité homologués lorsque
vous utilisez la motobineuse. Les vestes de protection et les salopettes
sont idéales. Ne portez pas de vêtements, écharpes, cravates ou bracelets
susceptibles d'être happés. Nouez les cheveux longs et protégez-les (par
exemple, à l'aide d'un foulard, d'une casquette, d'un casque, etc.). Optez
pour des chaussures ou bottes de sécurité coquées et équipées de
semelles antidérapantes et coquées. Portez des lunettes de protection
ou un masque.. Utilisez des protections antibruit, notamment, un
casque antibruit ou des protège-tympan. Portez des gants capables
d'absorber au maximum les vibrations (Fig.3-4-5-6).
6 -
Limitez l'utilisation de la motobineuse aux personnes ayant préalablement lu
le présent manuel d'utilisation ou ayant pris connaissance des instructions
appropriées à une utilisation correcte et en toute sécurité de cette machine.
7 -
Contrôlez quotidiennement votre motobineuse afin de garantir que chaque
dispositif de sécurité ou autre fonctionne correctement.
8 -
Ne travaillez jamais avec une motobineuse endommagée, modifiée, mal
6
Français
NORMES DE SECURITE
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
réparée ou mal montée. Ne démontez, endommagez ou neutralisez jamais
l'un des dispositifs de sécurité. Remplacez immédiatement les outils de
coupe ou les dispositifs de sécurité endommagés, cassés ou de quelque
autre façon démontés.
9 -
Élaborez toujours votre plan de coupe à l'avance. Ne débutez aucun tâche
avant d'avoir une zone de travail dégagée, une assise stable.
Adressez-vous à un professionnel qualifié pour toute autre intervention ne
figurant pas dans le présent manuel.
La motobineuse est un outil destiné au jardinage non professionnel
permettant exclusivement de briser les blocs de terre et de défricher les
terrains de petites et moyennes dimensions (jardins et potagers privés). Il est
fortement déconseillé de couper un autre type de matériau. Tout autre emploi
différent de celui indiqué ici risque d'endommager la machine et représente
un danger pour les personnes et les biens.
Il est fortement déconseillé de raccorder à la prise de force de la
motobineuse tout outil ou accessoire non spécifié par le fabricant.
Ne pas utiliser la machine sans le carter de protection des outils rotatifs.
L'opérateur doit être en mesure d'évaluer les risques potentiels du terrain à
préparer et devra prendre toutes les précautions nécessaires pour garantir
sa propre sécurité, surtout en cas de terrains en pente, accidentés, glissants
et meubles.
En cas de labour sur des terrains en pente, remplir le réservoir à carburant à
moitié pour réduire l'épandage d'essence. En pente, toujours travailler avec
précaution, dans le sens transversal, jamais en montant et en descendant
directement. Ne pas utiliser la motobineuse sur des terrains dont l'inclinaison
dépasse 10° (17 %).
Se rappeler que le propriétaire ou l'opérateur sont responsables des
accidents ou des dommages à tiers, aux biens de leur propriété.
Avant d'actionner les fraises rotatives, s'assurer que personne ne se trouve
devant ou à proximité de la machine. Tenir fermement le guidon qui a
tendance à se soulever à la mise en marche.
Durant le travail, maintenir la distance de sécurité par rapport aux fraises
rotatives ; cette distance correspond à la longueur du guidon.
En cas d'utilisation sur terrains accidentés, l'opérateur doit s'assurer qu'il n'y
a personne dans un rayon de 20 m autour de la machine. L'opérateur doit
absolument rester aux commandes.
La machine peut être équipée de plusieurs accessoires. Le propriétaire doit
s'assurer que ces outils ou accessoires sont homologués conformément à
la norme de sécurité européenne en vigueur. L'utilisation d'accessoires non
homologués peut nuire à votre sécurité.
Ne pas utiliser la machine comme système de remorquage pour accessoires.
AVERTISSEMENT : n'utilisez jamais la machine si l'un des dispositifs
de sécurité est défectueux. Les dispositifs de sécurité de la machine
doivent faire l'objet d'un contrôle et d'un entretien spécifiques, comme
décrit dans la présente section. Si le résultat de ces vérifications est
insatisfaisant, contactez le service après-vente pour faire réparer votre
machine.
7
Publicité
