Publicité
AT TENZIONE: l'esposizione alle vibrazioni provocate dall'uso
prolungato di strumenti manuali alimentati a benzina può causare
lesioni ai vasi sanguigni o ai nervi delle dita, delle mani e dei polsi
nelle persone soggette a disturbi circolatori o gonfiori anomali. L'uso
prolungato in condizioni di bassa temperatura è stato associato
alla lesione dei vasi sanguigni negli individui altrimenti sani. Se
si manifestano sintomi quali insensibilità, dolore, perdita di forza,
variazioni nel colore o nella consistenza della cute o perdita del
tatto nelle dita, nelle mani o nei polsi, interrompere l'uso di questo
strumento e richiedere il parere di un medico.
1 -
Leggere attentamente questo manuale in modo da comprendere
completamente e rispettare tutte le norme di sicurezza, le precauzioni e le
istruzioni prima di procedere all'uso dell'unità.
2 -
L'uso della motozappa è riservato a operatori adulti in grado di
comprendere e rispettare le norme di sicurezza, le precauzioni e le
istruzioni contenute in questo manuale. L'uso della motozappa da parte di
minorenni non deve essere mai consentito.
3 -
Non maneggiare né utilizzare la motozappa in condizioni di affaticamento
fisico, malattia o agitazione o sotto l'effetto di alcool, droghe o farmaci.
È necessario essere in buone condizioni fisiche e rimanere vigili. L'uso
della motozappa è faticoso. Se si è soggetti a disturbi che possono essere
aggravati da lavori faticosi, richiedere il parere di un medico prima di
procedere all'uso della motozappa (Fig.1). Prestare maggiore attenzione
prima delle pause e verso la fine del proprio turno di lavoro.
4 -
Tenere bambini, astanti e animali a una distanza di almeno 15 metri
dall'area di lavoro. Non consentire ad altre persone o animali di avvicinarsi
alla motozappa quando questo viene avviato o utilizzato (Fig.2).
5 -
Quando si lavora con la motozappa, usare sempre un abbigliamento
protettivo di sicurezza omologato. La giacca e la salopette di protezione
sono ideali. Non indossare abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero
impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli (ad
esempio, con un foulard, un berretto, un casco, ecc.). Indossare calzature
di sicurezza munite di suole antisdrucciolo e lamine antiperforazione.
Indossare gli occhiali o la visiera protettivi. Adottare misure di
protezione contro il rumore: ad esempio, cuffie o tappi per le orecchie.
Indossare guanti che permettano il massimo assorbimento delle
vibrazione (Fig.3-4-5-6).
6 -
Consentire l'uso della motozappa soltanto a persone che hanno letto
questo manuale di uso e manutenzione o che hanno ricevuto istruzioni
adeguate per un uso sicuro e appropriato della motozappa.
7 -
Controllare giornalmente la motozappa per assicurarsi che ogni dispositivo,
di sicurezza e non, sia funzionante.
8 -
Non utilizzare mai la motozappa danneggiata, modificata o riparata/
assemblata in maniera inadeguata. Non rimuovere, danneggiare o rendere
inefficace alcun dispositivo di sicurezza. Sostituire sempre immediatamente
gli accessori da taglio o i dispositivi di sicurezza se risultano danneggiati,
rotti o altrimenti inadeguati.
6
1
Italiano
NORME DI SICUREZZA
9 -
Pianificare preventivamente il lavoro. Non iniziare a tagliare se l'area di
lavoro non è sgombra, se non sono presenti punti di appoggio saldi per i
piedi.
10 -
Tutti gli interventi sulla motozappa, diversi da quelli indicati nel presente
manuale, devono essere effettuati da personale competente.
11 -
La motozappa è un prodotto per uso hobbistico destinato esclusivamente
a frantumare zolle e dissodare il terreno su piccole e medie superfici
in giardini ed orti in spazi privati. Non è consigliabile tagliare altri tipi
di materiale. Ogni altro impiego, diverso da quello indicato in queste
istruzioni, può recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per le
persone e le cose
12 -
Non è consigliabile collegare all'unità strumenti o accessori non specificati
dal costruttore.
13 -
Non usare la macchina senza il carter di protezione degli attrezzi rotanti.
14 -
È responsabilità dell'operatore valutare i rischi potenziali del terreno da
lavorare e prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la propria
sicurezza, in particolare sui pendii, sui terreni accidentati, scivolosi o
mobili.
15 -
In caso di aratura sui pendii, riempire il serbatoio carburante fino a meno
di metà per ridurre lo spargimento di benzina. Sui pendii agire sempre
con cautela, operando in senso trasversale, mai in salita o in discesa. Non
utilizzare la motozappa su terreni con pendenza superiore a 10° (17 %).
16 -
Ricordare che il proprietario o l'operatore è responsabile degli incidenti o
dei rischi subiti da terzi o da beni di loro proprietà.
17 -
Al momento di azionare le frese rotanti, accertarsi che non ci sia nessuno
davanti o nelle vicinanze della macchina. Tenere saldamente il manubrio
che tende a sollevarsi al momento dell'azionamento.
18 -
Durante il lavoro, mantenere la distanza di sicurezza dalle frese rotanti;
questa distanza equivale alla lunghezza del manubrio.
19 -
In caso di uso su terreni scoscesi, l'operatore deve assicurarsi che non ci
sia nessuno entro un raggio di 20 metri intorno alla macchina. L'operatore
deve assolutamente rimanere ai comandi.
20 -
La macchina può essere equipaggiata con diversi accessori. È
responsabilità del proprietario accertarsi che questi attrezzi o accessori
siano omologati conformemente alla normativa di sicurezza europea in
vigore. L'uso di accessori non omologati può nuocere alla vostra sicurezza.
21 -
Non usare la macchina come mezzo di traino per accessori (tipo rimorchio).
ATTENZIONE: non utilizzare mai un'unità con funzioni di sicurezza
difettose. Le funzioni di sicurezza dell'unità devono essere sottoposte
a verifica e manutenzione in base alle istruzioni fornite in questa
sezione. Se l'unità non supera queste verifiche, rivolgersi a un'officina
autorizzata per farla riparare.
2
10 -
11 -
3
English
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING: Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline
powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage
in the fingers, hands, and wrists of people prone to circulation
disorders or abnormal swellings. Prolonged use in cold weather has
been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people. If
symptoms occur such as numbness, pain, loss of strength, change
in skin colour or texture, or loss of feeling in the fingers, hands, or
wrists, discontinue the use of this tool and seek medical attention.
1 -
Read this manual carefully until you completely understand and can
follow all safety rules, precautions, and operating instructions before
attempting to use the unit.
2 -
Restrict the use of your motorhoe to adult users who understand and
can follow safety rules, precautions, and operating instructions found in
this manual. Minors should never be allowed to use a motorhoe.
3 -
Do not handle or operate a motorhoe when you are fatigued, ill, or upset,
or if you have taken alcohol, drugs, or medication. You must be in good
physical condition and mentally alert. Motorhoe work is strenuous. If you
have any condition that might be aggravated by strenuous work, check
with your doctor before operating a motorhoe (Fig.1). Be more cautious
before rest periods and towards the end of your shift.
4 -
Keep children, bystanders, and animals a minimum of 15 meters away
from the work area. Do not allow other people or animals to be near the
motorhoe when starting or operating the motorhoe (Fig.2).
5 -
While working with the motorhoe, always use safety protective approved
clothing. Protective jackets and dungarees are ideal. Do not wear
clothes, scarves, ties or bracelets that may get stuck into twigs. Tie
up and protect long hair (example with foulards, cap, helmets, etc.).
Safety boots having skid-proof sole and anti-piercing insert. Wear
protective goggles or face screens. Use protections against noise:
for example, noise reduction ear guards or earplugs. Wear gloves
that permit the maximum absorption of vibrations (Fig. 3-4-5-6).
6 -
Only allow others to use this motorhoe who have read this Operator's
Manual or received adequate instructions for the safe and proper use of
this motorhoe.
7 -
Check the motorhoe each day to ensure that each device, whether for
safety or otherwise, is functional.
8 -
Never use a damaged, modified, or improperly repaired or assembled
motorhoe. Do not remove, damage or deactivate any of the safety
devices. Always replace cutting tools or safety devices immediately if it
becomes damaged, broken or is otherwise removed.
9 -
Carefully plan your operation in advance. Do not start cutting until you
have a clear work area, secure footing.
All motorhoe service, other than the operations shown in the present
manual, have to be performed by competent personnel.
The motorhoe is not for professional use. It is only designed to break
4
Publicité
