Publicité
Deutsch
INSTANDHALTUNG
wenn er verschmutzt oder beschädigt ist. Waschen Sie ihn in
einem unbrennbaren Lösungsmittel und lassen Sie ihn gründlich
trocknen. Tauchen Sie den Filter in sauberes Motoröl und drücken Sie
überschüssiges Öl aus Setzen Sie den Luftfilter wieder ein. Bringen
Sie den Luftfilterdeckel (B) durch Einhängen der unteren Laschen
wieder an (D) und hängen Sie dann die obere Lasche (C) ein.
Gebrauchte Luftfilter kann man nie vollständig reinigen. Es empfiehlt
sich, den Luftfilter nach einem Jahr oder 100 Betriebsstunden zu
ersetzen. Achten Sie darauf, dass der Deckel und die Halterung
sauber sind, bevor Sie einen neuen Luftfilter einsetzen.
ACHTUNG: Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen;
dies kann zu schweren Schäden führen.
Achten Sie vor dem Zusammenbau darauf, dass der Luftfilter
richtig in den Luftfilterdeckel eingesetzt ist.
Ersetzen Sie beschädigte Filter stets.
Anwerfvorrichtung
VORSICHT: Die Spiralfeder befindet sich unter Spannung und
kann auseinanderschnellen, wodurch schwere Verletzungen
entstehen können. Versuchen Sie niemals, sie zu zerlegen
oder zu ändern.
Motor
Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders regelmäßig mit Druckluft
oder einer Bürste (Abb. 54). Verschmutzungen des Zylinders können
zu einer gefährlichen Überhitzung des Motors führen.
VORSICHT: Maschine nur mit allen angebauten Teilen
einschließlich des Anwerfgehäuses laufen lassen.
Da Teile brechen können und weggeschleuderte Teile eine
Gefährdung verursachen können, dürfen Reparaturen am
Schwungrad und an der Kupplung nur von der Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
Zündkerze
Dieser Motor wird mit einer Zündkerze NBK CMR5H mit einem
Elektrodenabstand von 0,6-0,7 mm betrieben (Abb. 55). Setzen Sie
nur Original-Zündkerzen ein und wechseln Sie sie halbjährlich, ggf.
auch häufiger.
Español
MANTENIMIENTO
Empape el filtro en aceite de motor limpio y escurra el exceso de
aceite. Vuelva a instalar el filtro de aire. Vuelva a instalar la cubierta
del filtro de aire (B) insertando primero las lengüetas inferiores (D) y, a
continuación, la lengüeta superior (C).
Un filtro de aire usado nunca se puede limpiar por completo. Se
recomienda sustituir el filtro de aire por otro nuevo después de 1 año
o 100 de funcionamiento. Asegúrese de que la cubierta y el soporte
están limpios antes de instalar un filtro nuevo.
PRECAUCIÓN: No ponga nunca el motor en marcha sin el
filtro de aire, ya que se pueden producir daños importantes.
Compruebe que el filtro de aire está correctamente
colocado en su cubierta antes de volver a montarlo.
Sustituya siempre el filtro si está dañado.
Unidad de motor de arranque
ADVERTENCIA: El resorte de la bobina está bajo tensión
y podría salir despedido provocando lesiones graves. No
intente desmontarlo ni alterarlo.
Motor
Limpie periódicamente las aletas del cilindro con aire comprimido o
con un cepillo (Fig. 54). Si hay impurezas en el cilindro, es posible que
el motor se recaliente de forma peligrosa.
ADVERTENCIA: No ponga nunca la máquina en marcha sin
estar todas las piezas correctamente colocadas en su sitio,
incluido el alojamiento de arranque.
Puesto que las piezas se pueden romper y salir despedidas,
los trabajos de reparación del volante y el embrague los
debe realizar personal de un concesionario de servicio con
la formación adecuada.
Bujía
Este motor utiliza una bujía NBK CMR5H con una separación entre
las puntas del electrodo de 0,6 - 0,7 mm (Fig. 55). Utilice una bujía de
repuesto exactamente igual a la original y sustitúyala cada seis meses
o con mayor frecuencia, si es necesario.
Utilice solamente bujías de tipo resistor de gama homologada.
Factores tales como:
- filtro de aire sucio;
Nederlands
ONDERHOUD
maak het goed droog. Week het filter in schone motorolie en knijp
de overtollige olie eruit. Zet het luchtfilter weer op zijn plaats. Zet
het deksel van het luchtfilter (B) terug door de onderste lipjes (D),
en vervolgens het bovenste lipje (C) weer vast te maken.
Een gebruikt luchtfilter kan nooit helemaal schoongemaakt worden.
Het is raadzaam om het luchtfilter na 1 jaar of 100 werkuren te
vervangen door een nieuwe filter. Zorg ervoor dat het deksel en de
steun schoon zijn voordat u het nieuwe filter plaatst.
VOORZICHTIG: Laat de motor nooit zonder luchtfilter
lopen, dit kan tot ernstige schade leiden.
Zorg ervoor dat het luchtfilter correct in het deksel
geplaatst is voordat u het weer monteert.
Vervang beschadigde filters altijd.
Starteenheid
WAARSCHUWING: De spoel staat onder spanning en
kan uit elkaar springen en ernstig letsel veroorzaken.
Probeer nooit hem te demonteren of veranderingen aan
te brengen.
Motor
Maak de cilinderribben regelmatig schoon met perslucht of een
borstel (Fig. 54). Gevaarlijke oververhitting van de motor kan
ontstaan door onzuiverheden op de cilinder.
WAARSCHUWING: Laat de machine nooit werken als niet
alle onderdelen, inclusief de startbehuizing, stevig op hun
plaats zitten.
Omdat onderdelen kunnen breken en gevaar opleveren
van weggeslingerde voorwerpen, reparaties aan het
vliegwiel en de koppeling overlaten aan opgeleide
dealers.
Bougie
Deze motor gebruikt een NBK CMR5H met 0,6-0,7 mm elektrode
opening (Fig. 55). Gebruik een exacte vervanging en vervang de
bougie om de zes maanden of vaker, indien nodig.
Gebruik alleen weerstandtype bougies van de goedgekeurde serie.
Factoren zoals:
- vervuild luchtfilter;
35
Publicité
