EMAK Efco MZ 2030 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 4

I
SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA
GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS
F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE
GB
4
1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa
I
macchina.
2 - Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore è
avviato.
ATTENZIONE! - Le lame rimangono in movimento per alcuni secondi
anche dopo che il motore è stato spento.
3 - ATTENZIONE! - Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro.
Fare attenzione alla proiezione di oggetti.
4 - Prima di effettuare qualsiasi pulizia o riparazione, fermate il motore e
staccate il filo della candela.
5 - ATTENZIONE! - Le superfici possono essere calde.
6 - ATTENZIONE! - Il motore emette un gas velenoso, inodore e incolore:
l'inalazione provoca nausea, svenimento e morte. Mantenere le distanze
di sicurezza. Non avviare il motore in ambienti chiusi.
1 - Read operator's instruction book before operating this machine.
2 - When the engine is running, do not put hands or feet near or under the
mower deck.
WARNING! - Blades continue to rotate for little seconds after machine
is switched off.
3 - WARNING! - Do not let anybody approach to the working area.
Be careful of thrown objects
4 - Before cleaning or repairing the mower, stop the engine and disconnect
the spark plug lead.
5 - WARNING! - The surface can be hot!
6 - WARNING! - The engine emits a poisonous gas that is both odourless
and colourless. Inhalation causes nausea and fainting and can be fatal.
Maintain a safe distance. Do not start the engine in an enclosed space.
F 1 - Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.
2 - Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du carter de lame
lorsque le moteur est en marche.
ATTENTION! - Les lames restent en movement pour quelques secondes
même après que le moteur a été éteint.
3 - ATTENTION! - Ne laisser s'approcher personne durant le travail.
Faire attention aux objets qui pourraient être projetés.
4 - Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie avant de nettoyer le
carter de lame, d'inspecter ou de réparer la tondeuse.
5 - ATTENTION! - Les surfaces risquent d'être très chaudes.
6 - ATTENTION! - Le moteur dégage un gaz très nocif, inodore et incolore :
l'inhalation provoque des nausées, des étourdissements et la mort.
Maintenir la distance de sécurité. Ne pas démarrer le moteur dans un
local fermé.
D
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE
E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN
1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.
D
2 - Wenn die Maschine läuft, Hände und Füße vom Mähwerkzeug
fernhalten.
ACHTUNG! - Die Messer bleiben auch nach dem Abschalten des
Motors noch einige Sekunden in Bewegung.
3 - ACHTUNG! - Das Annähern von Unbefugten an die Maschine während
der Arbeit ist untersagt: Gefahr projezierter Gegenstände.
4 - Bevor Sie den Mäher reinigen oder reparieren, ziehen Sie den
Zündkerzenstecker ab.
5 - ACHTUNG! - Heiße Oberflächen.
6 - ACHTUNG! - Der Motor erzeugt giftige sowie farb- und geruchlose
Abgase: das Einatmen kann Übelkeit, Ohnmacht und sogar den Tod
verursachen. Halten Sie einen Sicherheitsabstand ein. Starten Sie den
Motor nicht in geschlossenen Räumen.
E 1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.
2 - No poner las manos o los ples proximos a la cuchilla hasta que el motor
este parado.
¡ATENCIÓN! - Las hojas permanecen en movimiento durante algunos
segundos incluso después de que el motor ha sido apagado.
3 - ¡ATENCIÓN! - No permitir que nadie se acerque durante el trabajo.
Prestar atención a la proyección de objetos.
4 - Antes de efectuar la limpieza o reparación del motor pararlo y
desconectar el cable de la bujia.
5 - ¡ATENCIÓN! - Las superficies pueden estar calientes.
6 - ¡ATENCIÓN! - El motor emite un gas venenoso, inodoro e incoloro: la
inhalación provoca náuseas, desmayo y muerte. Mantener las distancias
de seguridad. No arrancar el motor en ambientes cerrados.
NL 1 - Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken.
2 - Als de motor loopt, handen en voeten buiten bereik van het maaimes
houden.
LET OP! - De messen bewegen nog enkele seconden nadat de motor is
uitgeschakeld.
3 - LET OP! - Laat tijdens het werk niemand in de buurt komen.
Pas op voor voorwerpen die weggeslingerd worden.
4 - Voor iedere schoonmaakbeurt of reparatie de motor stoppen en de
bougie-aansluiting loskoppelen.
5 - LET OP! - De oppervlakken kunnen heet zijn.
6 - LET OP! - De motor produceert een giftig gas zonder kleur of geur: het
inademen ervan veroorzaakt misselijkheid, flauwvallen en de dood.
Respecteer de veiligheidsafstanden. Start de motor niet in gesloten
ruimtes.