Table des Matières
Publicité
Commande
8.2
Détecteurs d'état de serrage
Tableau 8-6
Front side end stop of draw bar "tool ejec-
ted"
Position of draw bar
End stop of draw bar for "tool is clamped
properly"
Pushing movement of draw bar
Pulling movement of draw bar
Back side end stop of draw bar "clamped
without tool"
draw bar in release position
draw bar not in release position
clamped with tool
clamped without tool
not clamped
piston in end position
piston in contact with
Selon la position de la barre de traction, les détecteurs pour l'état de serrage ré-
agissent et permettent de détecter l'état de serrage (voir tableau 8-7).
Attention
En service, des interférences de signaux peuvent se produire dans les conditions
d'usinage extrêmes.
8-138
Traduction de la figure 8-2
Anglais
Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3
Français
Position finale de la barre de traction pour
"Desserrer l'outil"
Position de la barre de traction
Position d'arrêt de la barre de traction à l'état
"Outil serré"
Mouvement de poussée de la barre de trac-
tion pour "Desserrer l'outil"
Mouvement de traction de la barre de traction
pour "Serrer l'outil"
Position finale de la barre de traction pour
"Serré sans outil"
Barre de traction en position de desserrage
Barre de traction pas en position de desser-
rage
Outil serré
Serré sans outil
Non serré
Piston de desserrage en position finale
Piston de desserrage en contact avec l'arbre
de la broche
© Siemens AG 2007 All rights reserved
Publicité
Table des Matières
