Siemens simodrive 2SP1202 Manuel De Configuration page 116

Alimentation en fluides
6.7 Raccordements des fluides et marquage
I = motor cooling inlet
II = motor cooling outlet
sealing air
remove
Fig. 6-13 ECS--L 2SP125j sans rotation
Tableau 6-32 Traduction de la figure 6-8
motor cooling inlet
motor cooling outlet
release tool air inlet
remove
air for cone purge
clamp tool air inlet
must be open during operation
sealing air
6-116
release tool
air inlet
must be open
during operation
Anglais
Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3
clamp tool
air inlet
Français
Refroidissement du moteur, entrée
Refroidissement du moteur, sortie
Air pour "desserrage de l'outil"
Retirer
Air de nettoyage du cône
Air pour "serrage de l'outil"
Ne doit pas être obturé
Air de barrage
© Siemens AG 2007 All rights reserved
remove
air for
cone purge