Horizon Hobby Hangar 9 Valiant 30cc Manuel D'utilisation page 58

•AERO TOW PREPARATION•VORBEREITUNG FÜR DAS SCHLEPPFLIEGEN
•PRÉPARATION AU REMORQUAGE•PREPARAZIONE PER IL TRAINO AEREO
Your Valiant 30cc can be used in aero towing. The best tow hook location is on the top of the fuselage at the wing trailing
edge, immediately behind the hatch.
Die Vaillant 30cc kann auch für das Schleppen von Segelfl ugzeugen eingesetzt werden. Die ideale Position des Schlepphakens
ist dabei auf der Oberseite des Rumpfes auf Höhe der hinteren Tragfl ächenkante, gleich hinter der Klappe.
Votre Valiant 30cc peut être utilisé en remorqueur. Le meilleur emplacement pour le crochet se situe au sommet du fuselage
juste derrière la trappe supérieure au niveau du bord de fuite de l'aile.
Il Valiant 30cc si può usare per il traino aereo. La posizione migliore per il gancio di traino è nella parte superiore della
fusoliera vicino al bordo di uscita dell'ala, immediatamente dietro al portello.
In addition, you will need to add bracing to the tail. The bracing is required to stop the towline from damaging the fi n or
stabilizer if a side or vertical load is applied to them while the line is under tension. Install the bracing on the top and bottom
of the stabilizer.
Hierbei sollte auch das Leitwerk abgestrebt werden. Die Streben dienen dazu das Schleppseil vom Leitwerk fernzuhalten und
so vor Schäden zu schützen. Montieren Sie die Streben auf der Ober- und Unterseite des Leitwerkes. (siehe Abbildung).
Vous devrez haubaner les empennages. Les haubans protégeront les gouvernes de dégâts causés par le câble de remorquage
quand une tension verticale ou latérale est appliquée. Les haubans s'installent au dessus et au dessous du stabilisateur.
Inoltre, è necessario aggiungere un rinforzo alla coda per evitare che il cavo di traino la danneggi se viene applicato un carico
laterale o verticale quando il cavo è in tensione. Montare il rinforzo sopra e sotto allo stabilizzatore.
58