Horizon Hobby Hangar 9 Valiant 30cc Manuel D'utilisation page 13

•FLAP HINGING•ANSCHLAGEN DER KLAPPEN•ARTICULATION DES VOLETS•INCERNIERARE I FLAP
1
x8
Use side cutters to trim one end of each fl ap hinge to the
length shown. The shortened end will fi t into the fl ap.
Kürzen Sie mit einem Cutter eine Seite des Scharniers auf die
abgebildete Länge.
Utilisez une pince coupante pour raccourcir une des
extrémités de la charnière du volet à la longueur indiquée. La
partie raccourcie sera insérée dans le volet.
Usare un tronchesino per accorciare una estremità delle
cerniere dei fl ap alla lunghezza indicata. La parte più corta è
da inserire nel fl ap.
2
L L
R R
Slide the hinge into position. Position as shown, checking to
make sure it can move freely.
Schieben Sie das Scharnier in Position und überprüfen dabei
dass es sich frei bewegen kann.
Glisser la charnière en position. Positionner comme illustré,
en contrôlant le libre mouvement.
Mettere le cerniere in posizione, come si vede dalla fi gura,
accertandosi che si possano muovere liberamente.
The aileron and flap for each wing panel are
stapled together for the right and left wing panels.
Die Querruder und Klappen sind für jede
Tragflächenseite zusammen geheftet.
L'aileron et le volet pour chaque
panneau d'aile sont reliés ensemble pour
les panneaux d'aile droits et gauches.
L'alettone e il flap di ogni semiala
sono collegati insieme.
3
L L
R R
Fit the fl ap to the wing using the hinges.
Passen Sie die Klappe an die Tragfl äche mit den
Scharnieren an.
Placez le volet sur l'aile en utilisant les charnières.
Montare il fl ap sull'ala usando le cerniere.
4
L L
R R
Use a pin vise and 1/16-inch (1.5mm) drill bit to drill a hole
in the center of the aileron hinge slots in both the aileron
and trailing edge of the wing.
Bohren Sie auf der Flächen- und Ruderseite mit einem 1,5mm
Handbohrer in die Mitte der Scharnierschlitze je ein Loch.
Utilisez un porte-foret équipé d'un foret de 1.5mm pour
percer un trou au centre de chaque rainure de charnière des
ailerons au bord de fuite de l'aile.
Con una punta da 1,5mm forare al centro della fessura per
le cerniere dell'alettone, sia sull'alettone che sul bordo di
uscita dell'ala.
13