Horizon Hobby Hangar 9 Valiant 30cc Manuel D'utilisation page 19

5
L L
R R
Secure a 24-inch (600mm) extension to the servo lead using
string or dental fl oss.
Sichern Sie eine 24-inch Servoverlängerung (600mm) mit
einer Schlaufe aus festen Garn oder Zahnseide.
Fixer une rallonge (600mm) au câble du servo avec de la
fi celle ou du fi l dentaire.
Fissare saldamente una prolunga da 600mm al connettore
che esce dal servo, usando del fi lo interdentale.
6
L L
R R
Use a felt-tipped pen to mark the fl ap servo cover near the
trailing edge of the wing.
Markieren Sie mit einem Faserstift die Klappenabdeckung an
der hinteren Kante der Tragfl äche.
Utilisez un feutre fi n effaçable pour tracer un repère sur le
couvercle du servo de volet à proximité du bord de fuite de l'aile.
Con un pennarello segnare la copertura del servo dei fl ap
vicino al bordo di uscita dell'ala.
7
L L
R R
Remove the fl ap servo cover from the wing, and use a felt-
tipped pen to mark the trailing edge inside the cover. The servo
output will face toward the trailing edge when installed. The
mark on the outside of the cover can then be removed.
Entfernen Sie die Servoklappenabdeckung und markieren
mit einem Faserstift die Hinterkante in der Abdeckung.
Der Servoausgang zeigt zur Hinterkante wenn eingebaut.
Die Markierung auf der Oberseite der Abdeckung kann
entfernt werden.
Retirez de l'aile la trappe du servo de volet, prenez soin
de repérer l'orientation du support de servo en utilisant
un feutre fin. La tête du servo sera orientée vers le bord
de fuite de l'aile quand il sera installé. Effacez la marque
tracée à l'extérieur.
Togliere dall'ala la copertura per il servo dei fl ap e usando
un pennarello, segnare al suo interno il bordo di uscita.
L'uscita del servo sarà rivolta verso il bordo di uscita
quando installato. Togliere il segno all'esterno della
copertura e preparare i fori per le viti di fi ssaggio del servo
seguendo la procedura utilizzata prima per l'installazione
dei servi per i fl ap.
8
L L
R R
Tie the string located inside the wing to the end of the 24-
inch (600mm) extension. Pull the extension to the opening
for the fl ap servo.
Knoten Sie den Faden an das Ende der 600mm
Verlängerung. Ziehen Sie das Ende der Verlängerung durch
die Öffnung des Klappenservos.
Nouez la fi celle située dans l'aile autour de l'extrémité
de la rallonge de 600mm. Tirez la rallonge dans l'aile par
l'ouverture du servo de volet.
Legare il cordino posizionato all'interno dell'ala al terminale
della prolunga da 600mm. Tirare la prolunga attraverso
l'apertura per il servo dei fl ap.
19