Publicité
13-2. Adjusting the thread trimmer (-705/707)
13-2. Einstellen des Fadenabschneiders (-705/707)
13-2. Réglage du coupe-fils (-705/707)
13-2. Ajuste del cortahilos (-705/707)
13-2-1. Adjusting the fixed knife position
13-2-1. Einstellen der Position des feststehenden Messers
13-2-1. Réglage de la position du couteau fixe
13-2-1. Ajuste de la posición de la cuchilla fija
[-705]
26 mm
[-707]
24 mm
[-705]
4 mm
[-707]
4.8 mm/4,8 mm
LS2-B891, LT2-B892
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
The distance from the groove in the slide plate to the tip of the
fixed knife q should be 26 mm for -705 specifications, and 24
mm for -707 specifications. In addition, the distance from the
edge of the needle plate to the tip of the fixed knife q should be
4 mm for -705 specifications and 4.8 mm for -707 specifica-
tions.
1. Loosen the two bolts w.
2. Adjust the position of the fixed knife q, and then tighten the
bolts w.
Der Abstand zwischen der Nut der Schiebeplatte und der
Messerspitze des feststehenden Messers q muß 26 mm für
die Ausführung -705 und 24 mm für die Ausführung -707
betragen. Außerdem muß der Abstand zwischen der
Stichplattenkante und der Messerspitze des feststehenden
Messers q 4 mm für die Ausführung -705 und 4,8 mm für die
Ausführung -707 betragen.
1. Lösen Sie die beiden Schrauben w.
2. Stellen Sie die Position des feststehenden Messers q ein
und ziehen Sie die beiden Schrauben w wieder fest.
L'écart entre la rainure de la plaque coulissante et la pointe du
couteau fixe q doit être de 26 mm pour les spécifications -705,
et de 24 mm pour les spécifications -707. En outre, l'écart entre
le bord de la plaque à aiguille et la pointe du couteau fixe q doit
être de 4 mm pour les spécifications -705, et de 4,8 mm pour
les spécifications -707.
1. Desserrer les deux boulons w.
2. Régler la position du couteau fixe q, puis resserrer les
boulons w.
La distancia desde la ranura en la placa deslizante a la punta
de la cuchilla fija q debe ser de 26 mm para las especificaciones
-705, y 24 mm para las especificaciones -707. Además, la
distancia desde el borde de la placa de aguja a la punta de la
cuchilla fija q debe ser de 4 mm para las especificaciones -705
y 4,8 mm para las especificaciones -707.
1. Aflojar los dos pernos w.
2. Ajustar la posición de la cuchilla fija q, y luego apretar los
pernos w.
76
Publicité
