Publicité
5. INSTALLATION
5. MONTAGE
5. INSTALLATION
5. INSTALACION
5-9. Knee lifter (-005/007)
5-9. Kniehebel (-005/007)
1. Empujar la palanca del levantador de rodilla q en el eje del levantador de rodilla w en la base de la cabeza de la máquina.
2. Aflojar los pernos e y r, y luego ajustar la posición del levantador de rodilla t de manera que pueda ser operado fácilmente
con su rodilla.
3. Apretar los pernos e y r.
* Desmontar la palanca del levantador de rodilla q al inclinar la cabeza de la máquina hacia atrás.
5-10. Knee switch (-705/707)
5-10. Knieschalters (-705/707)
17
5-9. Releveur au genou (-005/007)
5-9. Levantador de rodilla (-005/007)
1. Push the knee lifter lever q into the knee lifter shaft w in the
base of the machine head.
2. Loosen the bolts e and r, and then adjust the position of
the knee lifter t so that it can be operated easily with your
knee.
3. Tighten the bolts e and r.
* Remove the knee lifter lever q when tilting back the ma-
chine head.
1. Drücken Sie den Kniehebel q in die Kniehebelachse w an
der Unterseite des Maschinenoberteils.
2. Lösen Sie die Schrauben e und r und stellen Sie den
Knieheberschalter t auf eine einfach zu bedienende Posi-
tion ein.
3. Ziehen Sie die Schrauben e und r wieder fest.
* Entfernen Sie den Kniehebel q, wenn Sie das Maschine-
noberteil nach hinten umklappen.
1. Pousser le levier q de releveur au genou dans l'arbre w de
releveur au genou situé à la base de la tête de machine.
2. Desserrer les boulons e et r, puis régler la position du
releveur au genou t de manière que l'on puisse l'actionner
facilement avec le genou.
3. Resserrer les boulons e et r.
* Retirer le levier q de releveur au genou lorsqu'on incline la
tête de machine vers l'arrière.
5-10. Interrupteur au genou (-705/707)
5-10. Interruptor de rodilla (-705/707)
1. Install the knee switch q to the underside of the work table
with the four wood screws w.
2. Loosen the bolts e and r, and then adjust the position of
the knee switch q so that it can be operated easily with your
knee.
3. Tighten the bolts e and r.
1. Bringen Sie den Knieschalter q an der Tischunterseite mit
den vier Holzschrauben w an.
2. Lösen Sie die Schrauben e und r und stellen Sie den
Knieschalter q so ein, daß er sich leicht mit dem Knie
bedienen läßt.
3. Ziehen Sie die Schrauben e und r fest.
1. Installer l'interrupteur au genou q sous la table de travail à
l'aide des quatre vis à bois w.
2. Desserrer les boulons e et r, puis régler la position de
l'interrupteur au genou q de manière que l'on puisse
l'actionner facilement avec le genou.
3. Resserrer les boulons e et r.
1. Instalar el interruptor de rodilla q en la parte de abajo de la
mesa de trabajo con los cuatro tornillos de madera w.
2. Aflojar los pernos e y r, y luego ajustar la posición del
interruptor de rodilla q de manera que pueda ser operado
fácilmente con su rodilla.
3. Apretar los pernos e y r.
LS2-B891, LT2-B892
Publicité
