Publicité
Lubrication
Schmierung
Lubrification
Upper reference line
Obere Bezugslinie
Ligne de référence supérieure
Línea de referencia superior
Lower reference line
Untere Bezugslinie
Ligne de référence inférieure
Línea de referencia inferior
LS2-B891, LT2-B892
Sistema de lubricación
1. Remove the screw q of the oil tank filler hole.
2. Pour lubricating oil into the oil tank from the filler hole until
the oil level reaches the upper reference line on the oil gauge
w.
3. Tighten the screw q.
* If the oil level drops to the lower reference line on the oil
gauge w, add more oil.
1. Entfernen Sie die Schraube q der Ölbehältereinfüllöffnung.
2. Füllen Sie Schmieröl durch die Einfüllöffnung in den
Ölbehälter bis der Ölstand die obere Referenzlinie des
Sichtglases w erreicht.
3. Ziehen Sie die Schraube q fest.
* Wenn der Ölstand auf die untere Referenzlinie des
Sichtglases w abfällt, müssen Sie Öl nachfüllen.
1. Retirer la vis q du trou de remplissage du réservoir d'huile.
2. Verser l'huile de lubrification dans le réservoir d'huile par le
trou de remplissage jusqu'à ce que le niveau d'huile atteigne
la ligne de référence marquée sur la jauge d'huile w.
3. Resserrer la vis q.
* Si le niveau d'huile baisse jusqu'à la ligne de référence
inférieure de la jauge d'huile w, ajouter de l'huile.
1. Quitar el tornillo q del orificio del llenador del tanque de
aceite.
2. Agregar aceite lubricante dentro del tanque de aceite desde
el orificio del llenador hasta que el nivel de aceite llegue a la
línea de referencia superior en el medidor de aceite w.
3. Apretar el tornillo q.
* Si el nivel de aceite cae por debajo de la línea de referencia
inferior en el medidor de aceite w, agregar más aceite.
4. Remove the rubber cap e.
5. Pour about 10 ml of lubricating oil in through the oil hole.
6. Replace the rubber cap e.
4. Entfernen Sie die Gummikappe e.
5. Füllen Sie ungefähr 10 ml Schmieröl in die Einfüllöffnung.
6. Bringen Sie die Gummikappe e wieder an.
4. Retirer le capuchon en caoutchouc e.
3
5. Verser environ 10 cm
d'huile de lubrification par le trou de
remplissage du réservoir d'huile.
6. Remettre le capuchon en caoutchouc e en place.
4. Quitar la tapa de caucho e.
5. Agregar aprox. 10 ml de aceite lubricante por el orificio del
llenador de aceite.
6. Volver a colocar la tapa de caucho e.
6. LUBRICATION
6. SCHMIERUNG
6. LUBRIFICATION
6. LUBRICACION
20
Publicité
