Publicité
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
13-1. Adjusting the machine head
13-1. Einstellen des Maschinenoberteils
13-1. Réglage de la tête de machine
13-1. Ajuste de la cabeza de la máquina
13-1-1. Adjusting the thread tension spring
13-1-1. Einstellen der Fadenspannungsfeder
13-1-1. Réglage du ressort de tension du fil
13-1-1. Ajuste del resorte del tirahilos
5 - 10 mm
Weaker/schwächer
Plus faible/Menos
Stronger
stärker
Plus forte
Más
Position du ressort de tension du fil
La plage de fonctionnement standard pour le ressort q de tension du fil est de 5 - 10 mm.
1. Desserrer la vis w puis tourner la butée e pour régler la plage de fonctionnement.
2. Resserrer la vis w.
Tension du ressort de tension du fil
La tension standard pour le ressort q de tension du fil est de 0,4 à 0,8 N.
1. Desserrer l'écrou r.
2. Desserrer la vis t, puis tourner le clou de réglage de tension y pour régler la tension.
3. Resserrer la vis t, puis resserrer l'écrou r.
Posición de resorte de tensión de hilo
El rango normal de funcionamiento del resorte de tensión del hilo q es 5 - 10 mm.
1. Aflojar el tornillo w y luego girar el tope e para ajustar el rango de funcionamiento.
2. Apretar el tornillo w.
Tensión de resorte de tensión de hilo
La tensión normal del resorte de tensión del hilo q es 0,4 - 0,8 N.
1. Aflojar la tuerca r.
2. Aflojar el tornillo t, y luego girar el espárrago de ajuste de tensión y para ajustar la tensión.
3. Apretar el tornillo t, y luego apretar la tuerca r.
57
Thread tension spring position
The standard operating range for the thread tension spring q is
5 - 10 mm.
1. Loosen the screw w and then turn the stopper e to adjust
the operating range.
2. Tighten the screw w.
Thread tension spring tension
The standard tension for the thread tension spring q is 0.4 - 0.8
N.
1. Loosen the nut r.
2. Loosen the screw t, and then turn the tension adjusting stud
yto adjust the tension.
3. Tighten the screw t, and then tighten the nut r.
Position der Fadenspannungsfeder
Der normale Betriebsbereich für die Fadenspannungsfeder q
beträgt 5 - 10 mm.
1. Lösen Sie die Schraube w und drehen Sie zum Einstellen
des Betriebsbereichs den Anschlag e.
2. Ziehen Sie die Schraube w wieder fest.
Spannung der Fadenspannungsfeder
Die normale Spannung der Fadenspannungsfeder q beträgt
0,4 - 0,8 N .
1. Lösen Sie die Mutter r.
2. Lösen Sie die Schraube t und drehen Sie zum Einstellen
der Spannung den Spannungseinstellstift y.
3. Ziehen Sie die Schraube t und die Mutter r wieder fest.
LS2-B891, LT2-B892
Publicité
