Publicité
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
13-2-8. Adjusting the tension release amount
13-2-8. Einstellen der Spannungsverminderung
13-2-8. Réglage de la quantité de relâchement de tension
13-2-8. Ajuste de la liberación de tensión
0.8 - 1.0 mm
0,8 -1,0 mm
0.8 - 1.0 mm
87
0.8 - 1.0 mm
0,8 - 1,0 mm
LS2-B891, LT2-B892
The standard opening amount for the tension discs q is 0.8 -
1.0 mm when the thread is trimmed.
1. Remove the upper cover.
2. Lower the presser feet.
3. Push the solenoid w by hand to turn it on.
4. Loosen the nut e and turn the nut r to adjust so that the
tension discs q open by 0.8 - 1.0 mm at this time.
* The tension discs q open in accordance with the tight-
ness of the nut r.
5. Tighten the nut e.
* When installing the upper plate, set the alternating presser
foot movement dial to the "1" position.
Die normale Öffnung der Spannscheiben q beträgt 0,8 - 1,0
mm, wenn der Faden abgeschnitten wird.
1. Entfernen Sie die obere Abdeckung.
2. Senken Sie den Stoffdrückerfuß ab.
3. Drücken Sie den Magnet w mit der Hand, um ihn
einzuschalten.
4. Lösen Sie die Mutter e und stellen Sie die Spannscheiben
q mit der Mutter r ein, so daß sie sich um 0,8 - 1,0 mm
öffnen.
* Die Spannscheiben q öffnen sich entsprechend dem
Festsitz der Mutter r.
5. Ziehen Sie die Mutter e wieder fest.
* Für den Einbau der oberen Platte müssen Sie die
Stoffdrückerfußscheibe auf die Position "1" stellen.
La quantité d'ouverture standard pour les disques de tension q
est de 0,8 - 1,0 mm lorsque le fil est coupé.
1. Retirer le couvercle supérieur.
2. Abaisser les pieds presseurs.
3. Pousser le solénoïde w avec la main pour le mettre en ser-
vice.
4. Desserrer l'écrou e et tourner l'écrou r pour régler de
manière que les disques de tension q s'ouvrent de 0,8 - 1,0
mm à ce moment.
* Les disques de tension q s'ouvrent en fonction du niveau
de serrage de l'écrou r.
5. Serrer l'écrou e.
* Lorsqu'on installe la plaque supérieure, régler la molette de
mouvement du pied presseur alternatif sur la position "1".
La cantidad normal de apertura para los discos de tensión q
es 0,8 - 1,0 mm cuando se corta el hilo.
1. Retirar la cubierta superior.
2. Bajar el prensatelas.
3. Empujar el solenoide w a mano para girarlo.
4. Aflojar la tuerca e y girar la tuerca r para ajustar de manera
que los discos de tensión q se abran 0,8 - 1,0 mm en este
momento.
* Los discos de tensión q se abren de acuerdo con lo
apretada que esté la tuerca r.
5. Apretar la tuerca e.
* Al instalar la placa superior, ajustar el dial de movimiento
alternativo de prensatelas a la posición "1".
Publicité
