Publicité
11. THREAD TENSION
11. FADENSPANNUNG
11. TENSION DU FIL
11. TENSION DEL HILO
11-3. Adjusting the trailing length after thread trimming (-705/707)
11-3. Einstellen der verbleibenden Fadenlänge nach dem Fadenabschneiden (-705/707)
47
Adjust by turning the pretension q.
At the time of thread trimming, the thread tension is loos-
ened and tension is applied by the pretension q only.
The standard trailing length for the upper thread is 65 - 80
mm (when the highest needle position stop function has been
set to ON).
If the tension of the pretension q is increased, the lengths of
the threads trailing from the needle tips will be reduced; if the
tension is reduced, the lengths will be increased.
Stellen Sie die Fadenlänge mit der Vorspannung q ein.
Beim Fadenabschneiden wird die Spannung gelöst, so daß
der Faden nur durch die Vorspannung q gespannt wird.
Longer
Die normale Länge des vorstehenden Oberfadenendes
Länger
beträgt 65 – 80 mm (bei eingeschalteter Stopposition mit
hochgestellter Nadel).
Durch Erhöhen der Vorspannung q verkleinert sich die Länge
Shorter
des Fadens an der Nadel; durch Verringern der Vorspannung
Kürzer
vergrößert sich die Länge des Fadens an der Nadel.
LS2-B891, LT2-B892
Publicité
