Télécharger
Partager
Imprimer la page
Arneg Colonia 3 G2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Arneg Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. Colonia 3 G2
  6. Mode d'emploi

Arneg Colonia 3 G2 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Presentazione del mobile - Case presentation
Fig. 1
Colonia 3 G2
1205
1422
Mini colonia G2
920
1139
Targa matricolare - Serial number plate
Fig. 2
6
1
2
CODICE
3
ITEM
V
5
SBRINAMENTO
9
DEFROSTING
11
SUPERF.ESP.
DISPLAY AREA
REFRIGERANTE
12
REFRIGERANT
CLASSE
14
CLASS
COMMESSA
16
W.SCHED
Il trasporto - Transportation
Fig. 3
05060154 00 26/05/2014
Colonia 3 G3
Mini colonia G3
10
8
ARNEG S.p.A.
VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY
Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it
MATRICOLA
S/N
Hz
W
A
W
W
ILLUMINAZIONE
LIGHTING
m
2
MASSA
kg
WEIGHT
ORDINE
ANNO
W.ORD.
YEAR
17
18
1205
1422
920
1139
4
7
IP
15
13
Fig. 4
Colonia 3 - Mini Colonia
Colonia 3 G4
1205
1422
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Arneg Colonia 3 G2

Sommaire des Matières pour Arneg Colonia 3 G2

  • Page 1 Mini colonia G3 1139 1139 Targa matricolare - Serial number plate Fig. 2 ARNEG S.p.A. VIA VENEZIA 58 - CAMPO SAN MARTINO - PADOVA - ITALY Tel. +39 049 9699333 Fax +39 049 9699444 - info@arneg.it CODICE MATRICOLA ITEM SBRINAMENTO ILLUMINAZIONE DEFROSTING LIGHTING SUPERF.ESP.
  • Page 2 Colonia 3 - Mini Colonia Installazione/Condizioni ambientali - Installation and environmental conditions Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Avviamento, regolazione e controllo temperatura Start, control, and adjustment of the temperature Fig. 12 comp mute al./aux...
  • Page 3 Colonia 3 - Mini Colonia Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning Fig. 14 Fig. 15 30 cm MAX 30°C MAX 30 bar Fig. 16 A A A Il caricamento del mobile - Cabinet loading Fig. 18 Fig. 17 MAX 300 kg/m 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 4 Colonia 3 - Mini Colonia Posizionamento sonde - Probes replacement Fig. 19 Sout Sonda mandata aria Sdef Sonda fine sbrinamento Sonda aspirazione aria Sout Sdef Air OUT probe controller Sout Sdef End-defrost probe Air IN probe Sout Sdef Illuminazione - Lighting Fig.
  • Page 5 Colonia 3 - Mini Colonia Schema frigorifero - Refrigeration diagram Fig. 21 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 6 Colonia 3 - Mini Colonia Schema allacciamenti gas e acqua - Gas and water connection diagram Fig. 22 R404 1250 1250 817,5 817,5 2500 1875 Testata/Head-case R404 713,5 713,5 1875 1875 3750 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 7 Colonia 3 - Mini Colonia Schema elettrico - Built-in unit electric panel Fig. 23 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 8 Colonia 3 - Mini Colonia Dati tecnici, Technical data,Technische Daten, Données techniques,Datos técnicos, Colonia 3 Mini Colonia Modello, Model, Modell, Modele, Modelo, Lunghezza senza spalle, Length without ends, Länge ohne Seiten, Longeur sans joues, Longitud sin 1875 2500 3750 1875 2500 3750 1875 2500 3750 1875 2500 3750 1875 2500 3750 1875 2500 3750 laterales, ti tecnici Temp.
  • Page 9 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano Manuale di installazione e Uso INDICE ILLUSTRAZIONI....................... 1 Dati tecnici ........................8 1.Messaggi di sicurezza....................11 2.Etichette di sicurezza presenti sul mobile ..............11 3.Dispositivi di protezione individuale................11 4.1.Per il mobile....................... 12 4.2.Per la merce....................... 12 4.3.Per l’ambiente ....................
  • Page 10 Schemi elettrici Kit unione canale Dichiarazione di conformità Per scaricare questo manuale: 1 - registrarsi al sito www.arneg.it 2 - richiedere le autorizzazioni per accedere all’area riservata all’ufficio o alla persona con cui si è in contatto. 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 11 ARNEG S.p.A. modifiche ed interventi non autorizzati uso di ricambi non originali inosservanza delle istruzioni Ogni altro uso o modifica non indicati in questo manuale o non autorizzati da ARNEG S.p.A. 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 12 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano sono pericolosi, fanno decadere la garanzia e invalidano la dichiarazione di conformità prevista dalla direttiva macchine 2006/42 CE. 4.1. Per il mobile Prescrizioni Divieti usare mobili solo in ambienti chiusi NON togliere protezioni o pannellature che richiedono l’uso di utensili per essere il mobile refrigerato conserva la temperatura della merce non la abbatte...
  • Page 13 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano 4.4. Per l’uso Prescrizioni Divieti lavorare con attenzione e diligenza. PERICOLO! usare sempre i DPI (dispositivi di protezione apparecchiature elettriche. individuali) previsti (cap.3.). Elettrocuzione. effettuare con regolarità le operazioni di NON usare/toccare il mobile con manutenzione.
  • Page 14 - il manuale è parte del mobile e si deve conservare per tutta la durata dello stesso - il manuale è stato redatto in origine in lingua italiana ed è l’unica lingua ufficiale. - Arneg S.p.A. non si assume responsabilità per traduzioni in altre lingue non conformi al significato originale...
  • Page 15 Copia della dichiarazione di conformità è allegata al mobile di conformità Se si perde la copia originale della Dichiarazione di Conformità fornita assieme al mobile, scaricare una copia compilando il modulo presente agli indirizzi internet: - per l’Italia: http://www.arneg.it/conformita/it - per l’estero: http://www.arneg.it/conformita/en 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 16 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano 9. Identificazione - Dati di targa Sul piano vasca del mobile è presente la targa matricolare (Fig. 2) con tutti i dati caratteristici: N° Denominazione nome ed indirizzo del costruttore nome e lunghezza del mobile codice del mobile numero di matricola del mobile tensione di alimentazione...
  • Page 17 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano Movimentare verificare che non siano presenti estranei nella zona del trasporto in sicurezza posizionare sempre le staffe di carico nei punti indicati (cosa fare) infilare sempre completamente le staffe ripartire il peso del mobile per mantenere in equilibrio il baricentro del carico (Fig.
  • Page 18 L’installazione è riservata a tecnici addestrati e autorizzati dall’ente nominato nel con- tratto (costruttore/concessionario/distributore) É responsabilità del cliente la predisposizione dell’area di installazione Modifiche all’installazione descritta devono essere autorizzate da ARNEG S.p.A. L’area di rispettare le norme vigenti nel paese di installazione installazione rispettare la classe climatica ambientale (cap.9.)
  • Page 19 ARNEG ARNEG S.p.A. declina ogni responsabilità nei confronti dell’utilizzatore e di terzi per: - danni causati da avarie o malfunzionamenti degli impianti predisposti a monte del mobile - danni causati al mobile dovuti a cause direttamente imputabili al malfunzionamento dell’impianto elettrico...
  • Page 20 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano Procedura Passo Azione bloccare le sonde Sin-Sout con morsetti Betterman 6-17 cod.04355001, non isolare le sonde Sin-Sout . fissare la sonda Sdef a contatto con le alette di alluminio usando la molla inox ferma bulbo cod.02230134. 16.
  • Page 21 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano malfunzionamento del mobile dovuto all’umidità Procedura Passo Azione installare il sifone in dotazione tra il condotto di scarico del mobile e l’allacciamento a pavimento sigillare ermeticamente la zona dello scarico a paviment verificare periodicamente la perfetta efficienza dei collegamenti idraulici rivolgendosi ad un installatore qualificato.
  • Page 22 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano Passo Denominazione Descrizione Lavaggio sgrossatura, rimozione di circa il 97% dello sporco Sanificazione detergenza+disinfezione: - detergenza: eliminazione dello sporco visibile - disinfezione: eliminazione dei microorganismi patogeni rimasti dopo il lavaggio Risciacquo Asciugatura 21.1. Prodotti per la pulizia Usare acqua pulita, temperatura massima 30°C panno morbido...
  • Page 23 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano pulire con attenzione la vasca di fondo, il gocciolatoio e la griglia di protezione dello scarico dell’acqua eliminando tutti i corpi estranei caduti attraverso la griglia di aspira- asciugare con cura con un panno morbido. Se ci sono formazioni di ghiaccio chiamare un tecnico frigorista specializzato.
  • Page 24 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano 21.7. Pulire l’acciaio inox L’acciaio si può ossidare per vari motivi: resti di ferro lasciati su superfici umide, calcare, detergenti a base di cloro o ammoniaca non risciaquati adeguatamente, incrostazioni o residui di cibo, sale-soluzioni saline, residui secchi di liquidi evaporati, ecc.
  • Page 25 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano Preparazione recuperare il refrigerante asportare l’olio lubrificante Obblighi smantellare il mobile in conformità alla normativa sulla gestione dei rifiuti prevista nei singoli paesi e nel rispetto dell'ambiente in cui viviamo secondo la Legislazione in vigore questo mobile è considerato come rifiuto pericoloso, rientra nell'obbligo di raccolta separata e non può...
  • Page 26 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano 26. Risoluzione dei problemi (Troubleshooting) Problema Possibili cause Possibili soluzioni black-out elettrico verificare la causa del black-out interruttore generale spento accendere l’interruttore Il mobile si spina staccata reinserire la spina arresta o non intervento di protezioni ripristinata l’alimentazione elettrica, parte (fusibili, interruttori...
  • Page 27 Colonia 3 - Mini Colonia Italiano Problema Possibili cause Possibili soluzioni il carico non è uniformemente ricaricare la merce in modo ordinato distribuito (Fig. 17) il condensatore o l'evaporatore procedere alla pulizia (cap.21.4.) sono ostruiti o sporchi. gli scarichi del mobile sono liberare lo scarico, ostruiti o danneggiati riparare o sostituire gli scarichi...
  • Page 28 Colonia 3 - Mini Colonia English Installation and Use Manual TABLE OF CONTENTS ILLUSTRATIONS ......................1 Technical data........................ 8 1.Safety messages......................30 2.Safety labels present on the cabinet ................30 3.Personal protective equipment .................. 30 4.1.For the cabinet ....................31 4.2.For the goods.....................
  • Page 29 Wiring diagrams Channel combination Kit Declaration of conformity To download this manual: 1 - register at www.arneg.it 2 - request the authorisations to access the area reserved for the office or the person you are in contact with. 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 30 Colonia 3 - Mini Colonia English 1. Safety messages Below are indicated the safety warnings in this manual: DANGER! This indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause death or serious injury to persons. WARNING! This indicates a hazardous situation which, if not avoided, could cause death or serious injury to persons.
  • Page 31 Any other use or modification not indicated in this manual or not authorised by ARNEG S.p.A. is dangerous, will nullify the warranty and invalidate the declaration of conformity provided by machinery directive 2006/42 procedure.
  • Page 32 Colonia 3 - Mini Colonia English 4.3. For the environment Instructions Prohibitions the values of temperature and of environment High temperatures Overheating humidity must not exceed those specified of the goods. keep at maximum the efficiency the air- DO NOT use spotlights with conditioning, ventilation and heating systems incandescence lamps aimed of the point of sale...
  • Page 33 This manual contains general information on the Colonia 3 - Mini Colonia line of refrigerated cabinets produced by ARNEG S.p.A. and the instructions for its correct operation. Recipients The manual is divided into chapters and each chapter is devoted to a specific...
  • Page 34 - the manual is part of the cabinet and must be kept for the duration of the same - The manual was originally prepared in Italian and is the only official language. - Arneg S.p.A. is not responsible for translations into other languages that do not conform to the original meaning - the contents of this manual represent the state-of-the-art and technology used to manufacture the cabinet that were valid at the time of its sale.
  • Page 35 Where the original copy of the Declaration of Conformity provided with the cabinet is lost, it is possible to download a copy by completing the form found at the following websites: - for Italy: http:// http://www.arneg.it/conformita/it - for overseas: http://www.arneg.it/conformita/en 9. Identification - Rating Plate The serial plate with all the characteristic data (Fig.
  • Page 36 Colonia 3 - Mini Colonia English 10. Transportation WARNING! Heavy object in motion. Flattening Ensure there are no unauthorised persons in the handling area. The loading-unloading operations must be performed by qualified personnel that are able to verify weights, the exact points for lifting (without piping, cables, electrical panels, etc.) and the most suitable means, both in terms of safety and lifting capacity.
  • Page 37 Installation is restricted to trained and authorised technicians by the body named in the contract (manufacturer/dealer/distributor) It is the customer's responsibility to prepare the installation area Changes to the installation described must be authorised by ARNEG S.p.A. The area of comply with the standards in force in the country of installation installation respect the environmental climate class (cap.9.)
  • Page 38 ARNEG ARNEG S.p.A. declines any liability in relation to the user and any third party arising from: - damage caused by accidents or malfunctions of the...
  • Page 39 Colonia 3 - Mini Colonia English Before consult the wiring diagrams attached to the cabinet connection check that power supply voltage is the one reported on the rating plate. remove all metallic objects worn: rings, watches, bracelets, earrings, etc. proceed with connection If the power is interrupted and the electrical appliances at the premises do not restart causing intervention of the overload protections, modify the system to differentiate start-up of the various devices.
  • Page 40 Colonia 3 - Mini Colonia English Avoid DO NOT obstruct/impede the flow of cooled air NEVER exceed the loading line (Fig. 17) DO NOT use heated goods IN NO WAY obstruct the inlet of cooled air with: goods, price tags, price holders, decorations etc. DO NOT use the sliding doors as a resting shelf, the closure are not designed to support loads (Fig.
  • Page 41 Colonia 3 - Mini Colonia English 21. Maintenance and cleaning DANGER! Live parts. Electrocution REMOVE THE ELECTRIC POWER SUPPLY BEFORE ANY OPERATION! DO NOT splash, spray water or detergent directly onto the electrical parts of the cabinet (fans, light fixtures, electrical cables, etc.). DO NOT touch the cabinet with wet or damp hands or feet.
  • Page 42 Colonia 3 - Mini Colonia English Wipe the surfaces with a soft cloth. ATTENTION! Delicate surfaces, glass. Dents, scratches, corrosion, wounds, broken glass - DO NOT aim the jet directly on the varnished or plasticised surfaces - DO NOT apply the detergents directly onto the surfaces to be cleaned - DO NOT use steam cleaning equipment - Do not use excessive force - DO NOT bring the jet too close to the dirt.
  • Page 43 Colonia 3 - Mini Colonia English Plastic use a damp cloth moistened with a DO NOT use waxes, concentrated mild detergent detergents, which contain oil, (profiles bleach, glass cleaners, abrasive wipe with a soft cloth dampened gaskets) detergents or flammable fluids with clean water Aluminium use a soft cloth with a neutral...
  • Page 44 Colonia 3 - Mini Colonia English ensure they are not damaged or excessively worn only replace worn parts with new parts provided by the manufacturer reassemble the elements once completely dry restore the electrical power supply. wait for the cabinet to reach the storage temperature reload the goods 22.
  • Page 45 Colonia 3 - Mini Colonia English The Purchaser may only take advantage of the warranty provided by the Supplier if it carefully observes the provisions in this manual, in particular if: it works within the limits of use of the cabinet it always performs constant and diligent maintenance;...
  • Page 46 Colonia 3 - Mini Colonia English Problem Possible causes Possible solutions poor environmental conditions check the position of the cabinet in the premises (cap.13.) Condensation circulation of air is inadequate check operation of the fans and the electrical connections the heating elements of the check the electrical connections glass parts are not working check operation of the heating...
  • Page 47 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch Bedienungs- und Wartungshandbuch INHALT ABBILDUNGEN ....................... 1 Technische Daten ......................8 1.Sicherheitsmeldungen ....................49 2.Am Möbel befestigte Sicherheitsschilder ..............49 3.Individuelle Schutzbekleidung ..................49 4.1.Für das Möbel....................50 4.2.Für die Ware ...................... 50 4.3.Für die Umwelt ....................51 4.4.Zur Verwendung ....................
  • Page 48 Bausatz Kanalverbindung Konformitätserklärung Um dieses Wartungsbuch herunterzuladen: 1 - Registrieren Sie sich auf der Internetseite www.arneg.it 2 - Beantragen Sie die erforderliche Berechtigung, um zum geschlossenen Bereich oder zum Büro sich einloggen oder mit der Kontaktperson in Kontakt treten zu...
  • Page 49 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch 1. Sicherheitsmeldungen In Folge sind die Sicherheitshinweise, die in diesem Handbuch vorgesehen sind, angegeben.: WARNUNG!Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen der Person führt. WARNUNG! Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen der Person führen kann.
  • Page 50 Nichteinhaltung der Anweisungen Jede andere Verwendung oder Veränderung, die nicht in diesem Handbuch angeführt oder nicht von ARNEG S.p.A. genehmigt worden ist, ist gefährlich und lässt die Garantie und die Gültigkeit der Konformitätserklärung, die laut Maschinenrichtlinie 2006/42 EG vorgesehen ist, verfallen.
  • Page 51 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch 4.3. Für die Umwelt Vorschriften Verbote Die Temperatur- und Feuchtigkeitswerte dürfen Hohe Temperaturen. Zu starke die angegebenen Werte nicht überschreiten. Erhitzung der Ware Die Klima-, Belüftungs- sowie die Heizanlagen Verwenden Sie KEINE Strahler der Verkaufsstelle immer voll funktionstüchtig mit Glühlampen, die direkt auf halten.
  • Page 52 Lesen Die das Handbuch genau durch, um Unfälle zu vermeiden und um das Möbel ordnungsgemäß zu verwenden. Dieses Handbuch enthält allgemeine Informationen über die Kühlmöbellinie Colonia 3 - Mini Colonia. Es wurde von ARNEG S.p.A, erstellt und enthält die Anweisungen für dessen korrekten Betrieb. Betroffene...
  • Page 53 - Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst und dies ist auch die einzige offizielle Straße. - Die Arneg S.p.A. übernimmt keine Haftung für Übersetzungen in andere Sprachen, die nicht der ursprüngliche Bedeutung entsprechen. - Der Inhalt dieses Handbuchs stellt den technischen und technologischen Stand bei der Herstellung dar, der zum Zeitpunkt des Vertriebs des beschriebenen Möbels gültig ist.
  • Page 54 Möbel ausgeliefert wird, kann eine Kopie heruntergeladen werden, indem das Formular auf folgenden Internetadressen ausgefüllt wird: - für Italien: http://www.arneg.it/conformita/it - für das Ausland: http://www.arneg.it/conformita/en 9. Kennung - Angaben Typenschild Auf der Wannenebenebefindet sich das Maschinenschild (Fig. 2) mit allen Merkmalen:...
  • Page 55 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch 13 Masse des Kühlgases jeder Anlage (nur für Möbel mit eingebautem Motor) 14 Raumklimaklasse und die Bezugstemperatur 15 Feuchtigkeitsschutzklasse 16 Kommissionsnummer des Möbels 17 Auftragsnummer für die Fertigung des Möbels 18 Baujahr des Möbels Für Serviceleitungen müssen Sie dem Hersteller folgenden Informationen geben: - Möbelname ( - 2);...
  • Page 56 Die Installation darf nur von geschulten Technikern durchgeführt werden, die von der entsprechenden Stelle (Hersteller / Händler / Lieferanten) im Vertrag angegeben sind. Es ist Aufgabe des Kunden alle notwendigen Vorbereitungen für die Installation zu treffen Änderungen an der beschriebenen Installation müssen von ARNEG S.p.A. genehmigt werden 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 57 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch muss den geltenden Normen des Aufstellungslandes entsprechen Installationsb muss den Anforderungen an die klimatische Umgebung entsprechen (cap.9.) ereich muss einen Boden haben, der in der Lage ist das Maschinengewicht zu tragen. Zwischen der Speiseleitung und dem Möbel muss ein Schalter vorhanden sein, der gegen Kurzschlüsse, Bodenentladungen und Dispersionen schützt muss genügend Platz für den Gebrauch und Wartungsarbeiten bieten Umweltbedin...
  • Page 58 Installateur muss die Befestigungsmittel für alle ein- und ausgehenden Kabel zum Möbel liefern. ARNEG ARNEG S.p.A. übernimmt gegenüber dem Benutzer und Dritten keine Haftung, wenn: - Schäden, die durch Betriebsstörungen oder Fehlfunktionen von Anlagen hervorgerufen werden, die dem Möbel vorgeschaltet sind.
  • Page 59 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch Verfahren Absta Arbeitsschritt Die Sin-Sout Messköpfe mit den Betterman 6-17 Klemmen Cod.04355001 blockieren; die Sin-Sout Messköpfe nicht isolieren. Der Messkopf Sdef muss so befestigt werden, dass er die Aluminiumlamellen berührt. Hierzu die Edelstahlfeder für Fühlerhalterung verwenden, Code 02230134.
  • Page 60 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch 18.1. Wasserablass Einen etwas geneigten Ablauf am Boden anbringen, damit folgende Zustände vermieden werden; schlechte Gerüche im Inneren des Möbels Dispersion von Kühlluft Fehlfunktion des Möbels aufgrund von Feuchtigkeit Verfahren Absta Arbeitsschritt den beigefügten Siphon zwischen dem Ablassrohr des Möbels und dem Anschluss am Boden installieren.
  • Page 61 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch Schützen Sie Ihre Hände mit Arbeitshandschuhen. Die Ware verdirbt aufgrund von Mikroben und Bakterien. Die Einhaltung von Hygienevorschriften ist unerlässlich, um die Gesundheit des Verbrauchers zu gewährleisten Unverzichtbare Reinigungsmaßnahmen: Abstand Bezeichnung Beschreibung Reinigung Vorbearbeitung; Entfernung von 97% des Schmutzes Sterillisation Reinigung und Desinfektion: - Reinigung: Entfernung des sichtbaren Schmutzes...
  • Page 62 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch Wöchentlich alle äußeren Möbelteile reinigen(cap.21.2.). 21.4. Die inneren Teile reinigen (Monatlich) Neben den „allgemeinen Anweisungen“ (cap.21.2.) müssen Sie wie folgt vorgehen: Abstand Arbeitsschritt Alle Waren aus dem Möbel entfernen; alle beweglichen Teile wie Ausstellungsflächen, Gitterroste usw. entfernen; mit lauwarmem Wasser (max.
  • Page 63 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch Holz Ein weiches Tuch mit neutralem KEINE Sprays, sauren oder Reinigungsmittel oder lauwarmes alkalischen Reinigungsmittel (z. B. Wasser (max. 30°C) und Seife Bleiche) verwenden, die die benutzen. Oberflächen verätzen können Sofort mit einem trockenen Tuch KEIN raues, scheuerndes Material jeden Wasser- oder verwenden, das die...
  • Page 64 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch 22. Kältemittel einfüllen (Fig. 21) WARNUNG!Kühlgas. Explosion. Asphyxie, Herz-Rückmusstörungen, Erfrierungen, betäubende Wirkung. Nur ein spezialisierte Techniker kann das Kältemittel gemäß der Europäischen Verordnung 842/2006 aufladen Folgen Sie den Anweisungen des Anlagenhandbuches. 23. Das Möbel abmontieren Dieses Möbel besteht zu 75% aus recycelbarem Material.
  • Page 65 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch Technikern mit nachgewiesener Eignung und Befähigung (siehe Kapitel 4-5-6) anvertraut werden 24.1. Garantiebedingungen (Italien) Ausgenommen anderer Konventionen haben Maschinen nur dann eine Garantie, wenn sie neu aus der Fabrik kommen. Diese Garantie gilt für ein Jahr und schließt die elektrischen Bauteile und jene die daran angeschlossen sind aus.
  • Page 66 Colonia 3 - Mini Colonia Deutsch Problem Möglicher Grund Möglicher Austausch Das Kühlmöbel Schrauben und Bolzen sind Schrauben und Bolzen anziehen nicht richtig angezogen macht Das Möbel wurde nicht richtig Das Möbel ausrichten (cap.13.) Geräusche ausgerichtet Ungeeignete Die Möbelposition im Geschäft Umgebungsbedingungen überprüfen (cap.13.) Kondensation...
  • Page 67 Colonia 3 - Mini Colonia Français Manuel d'installation et d'utilisation TABLES DES MATIÈRES ILLUSTRATIONS ......................1 Données techniques ...................... 8 1.Messages de sécurité ....................69 2.Étiquettes de sécurité présentes sur le comptoir frigorifique........69 3.Équipements de protection individuelle ..............69 4.1.Pour le comptoir frigorifique ................
  • Page 68 Kit assemblage canal Déclaration de conformité Pour télécharger ce manuel: 1 - enregistrez-vous au site www.arneg.it 2 -demander les autorisations pour accéder à la zone réservée au bureau ou à la personne avec qui on est en contact. 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 69 Colonia 3 - Mini Colonia Français 1. Messages de sécurité Ci-après les signaux de sécurité prévues dans ce manuel: DANGER! Indique une situation dangereuse à éviter, elle est cause de mort ou de blessures corporelles graves. AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse à éviter, elle peut causer la mort ou des blessures corporelles graves.
  • Page 70 Tout autre utilisation ou modification non indiquées dans ce manuel ou non autorisées par ARNEG S.p.A. sont dangereuses et font échouer la garantie et invalider la déclaration de conformité prévue par la directive des machines 2006/42 CE.
  • Page 71 Colonia 3 - Mini Colonia Français 4.3. Pour l'environnement: Prescriptions Interdictions les valeurs de température et d'humidité Hautes températures. Surchauffe ambiante ne doivent pas dépasser celles de la marchandise: spécifiées. NE PAS utiliser de petites lampes maintenir au maximum l'efficacité des avec des ampoules à...
  • Page 72 Ce manuel contient les informations générales sur la ligne des comptoirs réfrigérés Colonia 3 - Mini Colonia réalisée par ARNEG S.p.A. et les instructions pour son bon fonctionnement. Destinataires Le manuel est subdivisé en chapitres, chaque chapitre est adressé à une profession spécifique:...
  • Page 73 - le manuel a été rédigé à l'origine en italien et c'est la seule langue officielle. - Arneg S.p.A. ne s'assume pas la responsabilité en ce qui concerne les traductions en d'autres langues non conformes à la signification du texte originale - le contenu du présent manuel représente l'état de la technique et de la technologie,...
  • Page 74 Si l'on perd la copie originale de la déclaration de conformité fournie avec le comptoir frigorifique, télécharger une copie en remplissant le module disponible aux adresses Internet: - pour l’Italie: http://www.arneg.it/conformita/it - pour l’étranger: http://www.arneg.it/conformita/en 9. Identification - Données de plaque d'identification Sur le plan cuve du comptoir frigorifique est présente la plaque d'immatriculation (Fig.
  • Page 75 Colonia 3 - Mini Colonia Français 15 classe de protection contre l'humidité 16 numéro de la commande avec lequel le comptoir frigorifique a été produit 17 numéro de la commande avec lequel le comptoir frigorifique a été mis en production 18 année de production du comptoir frigorifique Pour l'assistance, communiquer au fabricant: - le nom du comptoir frigorifique (2);...
  • Page 76 L'installation est réservée aux techniciens formés et autorisés par l'entreprise indiqué dans le contrat (fabricant/concessionnaire/distributeur) Le client est tenu de préparer la zone d'installation Les modifications à l'installation décrite doivent être autorisées par ARNEG S.p.A. La zone d' respecter les normes en vigueur dans le pays d'installation installation respecter la classe climatique environnementale (cap.9.)
  • Page 77 ARNEG ARNEG S.p.A. décline toute responsabilité à l'égard de l'utilisateur et de tiers pour: - dommages causés par des pannes ou des dysfonctionnements des installations prédisposées en amont du comptoir frigorifique - dommages causés au comptoir frigorifique imputables...
  • Page 78 Colonia 3 - Mini Colonia Français Ligne d' dimensionner les lignes d'alimentation de l'énergie électrique selon la puissance absorbée du comptoir frigorifique (cap.9.). alimentation contrôler que la ligne d'alimentation: - ait les câbles de section adéquate - soit protégée contre les surintensités et les dispersions vers la masse conformément aux normes en vigueur pour les lignes d'alimentation plus longues de 4-5 m augmenter de façon appropriée la section des câbles...
  • Page 79 Colonia 3 - Mini Colonia Français - remettez les batteries déchargées dans les centres de collecte autorisés prévu à cet effet Le contrôleur est configuré en usine en phase d'essai. Pour modifier la programmation, contacter le fabricant. 17. L'approvisionnement du comptoir frigorifique en mode uniforme et ordonné, sans zones vides Disposer la marchandise...
  • Page 80 Colonia 3 - Mini Colonia Français dans le comptoir frigorifique. 20. Éclairage (Fig. 20) Le comptoir frigorifique est équipé de lampes à fluorescence. L’interrupteur des lumières est près du thermomètre (Fig. 13). 20.1. Substitution des lampes Procédure Action couper l'alimentation électrique au comptoir frigorifique. démonter le capot de la lampe tourner la lampe d'environ 90º...
  • Page 81 Colonia 3 - Mini Colonia Français Ne PAS utiliser alcool ou produits similaires pour nettoyer les parties en méthacrylate (plexiglas) de détergents en poudre, avec granulés acides et alcalins (eau de javel, ammoniaque) concentrés de composition chimique inconnue produits abrasifs, solvants chimiques/organiques éponges abrasives, paillettes, outils pointus agressifs, solvants (acide acétique, citrique etc) 21.2.
  • Page 82 Colonia 3 - Mini Colonia Français procéder au nettoyage (cap.21.3.) remonter les couvertures repositionner le profil couverture 21.6. Nettoyer les matériaux spécifiques Matériau Que faire Que ne pas faire Vitres utiliser un chiffon doux et un NE PAS utiliser d'eau chaude sur les produit détergent neutre ou de surfaces froides en verre car le verre l'eau tiède (30°C maxi) et du savon...
  • Page 83 Colonia 3 - Mini Colonia Français résidus secs de liquides évaporés, etc. Que faire taches et rouille récentes: - nettoyer avec des produits shampooing ou détergents neutres en utilisant une éponge ou un chiffon. À la fin éliminer tout résidu de détergent, rincer abondamment et essuyer très bien les surfaces.
  • Page 84 Colonia 3 - Mini Colonia Français Obligations démonter le comptoir frigorifique conformément à la réglementation en vigueur sur la gestion des déchets prévue dans chaque pays et en respectant l'environnement où nous vivons selon la législation en vigueur ce comptoir frigorifique est considéré un déchet dangereux et relève de l'obligation de la collecte sélective et donc ne peut être traité...
  • Page 85 Colonia 3 - Mini Colonia Français remplacer les composant avant qu'ils soient usés par l'utilisation pour éviter des dommages aux personnes et choses effectuer les contrôles périodiques d'entretien prévus dans le contrat 26. Résolution des problèmes (aide au dépannage) Problème Causes possibles Solutions possibles coupure électrique...
  • Page 86 Colonia 3 - Mini Colonia Français Problème Causes possibles Solutions possibles conditions ambiantes vérifier la position du comptoir inadéquates frigorifique dans le magasin (cap.13.) Condensation la circulation de l'air n'est pas vérifier le fonctionnement des adéquate ventilateurs et les branchements électriques les résistances chauffantes des vérifier les branchements électriques...
  • Page 87 Colonia 3 - Mini Colonia Español Manual de instalación y uso ÍNDICE ILLUSTRACIONES......................1 Datos Técnicos ....................... 8 1.Mensajes de seguridad ....................89 2.Etiquetas de seguridad presentes en el mueble............89 3.Dispositivos de protección individual ................. 89 4.1.Para el mueble....................90 4.2.Para los productos .....................
  • Page 88 Kit unión canal Declaración de conformidad Para descargar este manual: 1 - regístrese en el sitio www.arneg.it 2 - pida las autorizaciones para acceder al área reservada a la oficina o a la persona con la que se está en contacto.
  • Page 89 Colonia 3 - Mini Colonia Español 1. Mensajes de seguridad A continuación las señalizaciones de seguridad previstas en este manual: PELIGRO! Indica una situación arriesgada que si no se evita, es causa de muerte o heridas graves a la persona. ADVERTENCIA! Indica una situación arriesgada que si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves a la persona.
  • Page 90 Cualquier otro uso o modificación no indicado en este manual o no autorizado por ARNEG S.p.A. es peligros, hace que se invalide la garantía y anula la declaración de conformidad prevista por la directiva máquinas 2006/42 CE.
  • Page 91 Colonia 3 - Mini Colonia Español 4.3. Para el ambiente Prescripciones Prohibiciones Los valores de la temperatura y de la humedad Altas temperaturas. ambiental no deben ser superiores a los Sobrecalentamiento de los especificados productos: mantener siempre al máximo la eficiencia de NO utilizar focos con lámparas los equipos de climatización, de ventilación y incandescentes orientadas...
  • Page 92 Este manual contiene informaciones generales sobre la línea de los muebles refrigeradores Colonia 3 - Mini Colonia realizada por ARNEG S.p.A. y las instrucciones para su buen funcionamiento. Destinatarios El manual se ha subdivido en capítulos, cada capítulo está dirigido a una figura profesional específica:...
  • Page 93 - El manual es parte del mueble y debe conservarse durante toda la vida útil del mismo. - El manual está redactado en lengua italiana, y ésta es la única lengua oficial. - Arneg S.p.A. no asume responsabilidad alguna por traducciones en otras lenguas que no estén conformes con el significado original - El contenido del presente manual representa el estado de la técnica y de la tecnología,...
  • Page 94 Internet: - para Italia: http://www.arneg.it/conformita/it - para el extranjero: http://www.arneg.it/conformita/en 9. Identificación - Datos de la placa En la encimera de la pila del mueble hay una placa (Fig. 2) con todos los datos característicos: Nº.
  • Page 95 Colonia 3 - Mini Colonia Español 16 número del pedido con el que se ha fabricado el mueble 17 número del pedido con el que se ha puesto en producción el mueble 18 año de fabricación del mueble Para asistencia, comunicar al fabricante: - el nombre del mueble ( 2);...
  • Page 96 La instalación está reservada a técnicos instruidos y autorizados por el ente nombrado en el contrato (fabricante/concesionario/distribuidor) Es responsabilidad del cliente la preparación de la zona de instalación Las modificaciones a la instalación descrita deben ser autorizadas por ARNEG S.p.A. La zona de respetar las normas vigentes en el país de instalación instalación...
  • Page 97 ARNEG ARNEG S.p.A. declina cualquier responsabilidad ante el usuario y terceros por: - daños causados por averías o funcionamientos anómalos de las instalaciones preparadas aguas arriba del mueble - daños causados al mueble debidos a causas imputables...
  • Page 98 Colonia 3 - Mini Colonia Español Línea de dimensionar las líneas de alimentación de la energía eléctrica según la potencia absorbida del mueble (cap.9.). alimentación verificar que la línea de alimentación: - tenga los cables con la sección adecuada - esté protegida contra las corrientes excesivas y las dispersiones hacia masa de conformidad con las normas vigentes para líneas de alimentación superiores a 4-5 m, aumentar de manera adecuada la sección de los cables.
  • Page 99 Colonia 3 - Mini Colonia Español - consignar las baterías descargadas en los diferentes centros de recogida autorizadas El controlador se configura en fábrica durante la fase de prueba. Para modificar la programación, llamar al fabricante. 17. La carga del mueble de manera uniforme y ordenada, sin zonas vacías Disponer los productos...
  • Page 100 Colonia 3 - Mini Colonia Español Las formaciones de empañamiento y condensación son eliminadas por resistencias presentes en el mueble. 20. Iluminación (Fig. 20) El mueble se entrega con lámparas fluorescentes. El interruptor de luces está cerca del termómetro (Fig. 13). 20.1.
  • Page 101 Colonia 3 - Mini Colonia Español NO usar alcohol o productos similares para limpiar las partes de metacrilato (plexiglas). detergentes en polvo, con gránulos ácidos y alcalinos (lejía, amoniaco) concentrados de composición química desconocida productos abrasivos, disolventes químicos/orgánicos esponjitas abrasivas, lentejuelas, utensilios con punta agresivos, disolventes (ácido acético, cítrico, etc.) 21.2.
  • Page 102 Colonia 3 - Mini Colonia Español levantar y extraer las tapas (fig. B) proceder a la limpieza (cap.21.3.) volver a montar las tapas volver a colocar el perfil de la tapa 21.6. Limpiar materiales específicos Material Qué hacer Qué no se debe hacer Cristales Usar un paño suave con detergente NO utilizar agua caliente en las...
  • Page 103 Colonia 3 - Mini Colonia Español residuos secos de líquidos evaporados,etc. Qué hacer manchas y óxido recientes: - limpiar con champú o detergentes neutros usando una esponja o un trapo. Al finalizar, eliminar todos los restos de detergente, aclarar abundantemente y secar muy bien las superficies. manchas y óxido recientes: - utilizar productos químicos para acero inox.
  • Page 104 Colonia 3 - Mini Colonia Español Obligaciones desmontar el mueble de conformidad con la normativa de residuos prevista en cada país y respetando el espacio en el que vivimos. según la Legislación vigente este mueble es considerado como desecho peligroso, entra en la obligación de recogida separada y no puede ser tratado como un desecho doméstico ni ser depositado en vertidos ilegales entregar los componentes del circuito de refrigeración íntegros en los centros especializados para la recuperación del refrigerante...
  • Page 105 Colonia 3 - Mini Colonia Español 25. Piezas de recambio Emplear sólo piezas de recambio originales sustituir los componentes antes de que estén desgastados para evitar daños a personas y cosas realizar los controles periódicos de mantenimiento previstos por el contrato 26.
  • Page 106 Colonia 3 - Mini Colonia Español Problema Causas posibles Soluciones posibles condiciones ambientales verificar la posición del mueble en el inadecuadas local (cap.13.) la temperatura de salida no verificar el funcionamiento del entra dentro de las ventilador del evaporador temperatura especificaciones previstas verificar las conexiones eléctricas y la del mueble es...
  • Page 107 Colonia 3 - Mini Colonia .................... 1 ................. 8 ..............109 ..........109 ............109 4.1..................110 4.2................... 110 4.3..............111 4.4................111 ................112 — — . 112 — (Fig. 1) ....... 113 ......113 ........
  • Page 108 Colonia 3 - Mini Colonia ................126 ....................126 24.1. ) ............126 24.2. )........126 ..................127 (Troubleshooting)........127 EAC..............129 www.arneg.it 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 109 Colonia 3 - Mini Colonia ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO WARNING MOVING MACHINERY .10.) 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 110 Colonia 3 - Mini Colonia ARNEG S.p.A. ARNEG S.p.A., 2006/42 4.1. 4.2. .17.) 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 111 Colonia 3 - Mini Colonia 4.3. 0,2 / 4.4. .3.). . .). 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 112 Colonia 3 - Mini Colonia .3.): — — Colonia 3 - Mini Colonia ARNEG S.p.A. 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 113 Colonia 3 - Mini Colonia Arneg S.p.A. — (Fig. 1) Colonia 3 Mini Colonia . .), Colonia 3 Mini Colonia 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 114 EN 50581:2012 EC-1935/2004 EN 1672-2 97/23 (PED) UNI EN ISO 23953-2: 2006 (25 °C , 60% UNI EN ISO 23953 - 2 16°C 12°C 22°C 15°C 25°C 17°C 30°C 20°C 40°C 24°C 27°C 21°C : http://www.arneg.it/conformita/it : http://www.arneg.it/conformita/en 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 115 Colonia 3 - Mini Colonia (Fig. 2) (2); (4); (16). 1000 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 116 Colonia 3 - Mini Colonia (Fig. 3) -25°C +55°C 90%. .3.) . ) (Fig. 5) ) (Fig. 6) ) (Fig. 7) 12.1. 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 117 Colonia 3 - Mini Colonia .3.) . ARNEG S.p.A. .9.) 3 (+25 °C; 60%) EN-ISO 23953 - 2. 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 118 Colonia 3 - Mini Colonia (Fig. 11) (Fig. 10) (Fig. 10) (Fig. 9) (1 master + 2 slave) . .) . .) 0,2 / +/- 6 % 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 119 Colonia 3 - Mini Colonia ARNEG ARNEG S.p.A. .9.) 4–5 Sout Sdef (Fig. 19) NTC IP67 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 120 Colonia 3 - Mini Colonia Sin-Sout Betterman 6-17 04355001, Sin-Sout Sdef 02230134 (Fig. 13) ) (Fig. 12) (Fig. 17) 4–5 . 2–3 (Fig. 17) (Fig. 18) (Fig. 17) (Fig. 25) Colonia 3 Mini Colonia 18.1. 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 121 Colonia 3 - Mini Colonia (Fig. 20) (Fig. 13). 20.1. 90° 90° 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 122 Colonia 3 - Mini Colonia 97 % 21.1. 30°C 21.2. 30°C. (Fig. 15): . 30 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 123 Colonia 3 - Mini Colonia 21.3. .21.2.). 21.4. .21.2.) . 30°C) 21.5. .A), .21.3.) 21.6. 30°C) 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 124 Colonia 3 - Mini Colonia 30°C) 30°C) 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 125 Colonia 3 - Mini Colonia 21.7. 25 % 21.8. (Fig. 21) 842/2006 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 126 Colonia 3 - Mini Colonia 75 % . 4–5–6) 24.1. 24.2. 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 127 Colonia 3 - Mini Colonia (Troubleshooting) ( . 30 (Fig. 17) .13.) .13.) .13.) 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 128 Colonia 3 - Mini Colonia .13.) .13.) (Fig. 17) .21.4.) Sdef .15.) Sdef 05060154 00 26/05/2014...
  • Page 130 è stata approntata per essere utilizzata esclusivamente dai nostri clienti. We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’ s consent and it is meant only for use by our customers.

Ce manuel est également adapté pour:

Colonia 3 g4Mini colonia g2Mini colonia g3