1. Manuels
  2. Marques
  3. Arneg Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. Astana LX
  6. Manuel d'installation et de service

Arneg Astana LX Manuel D'installation Et De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 92

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Astana LX - Mini Astana LX
Vertical glass-door • Remote
YOUR GLOBAL PARTNER FOT RETAIL SOLUTIONS
IMPORTANTE: Leggere attentamente prima dell'uso. Conservare per una futura consultazione.
IMPORTANT: Carefully read before use. Keep in store for future use.
Manuale di Installazione e Uso - original -
Direction for Installation and Use
Ausstellung und Gebrauchsanweisungen
Manuel d'Installation et de Service
Guía de Instalación y Manejo
Инструкции по монтажу и эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arneg Astana LX

Sommaire des Matières pour Arneg Astana LX

  • Page 1 Astana LX - Mini Astana LX Vertical glass-door • Remote Manuale di Installazione e Uso - original - Direction for Installation and Use Ausstellung und Gebrauchsanweisungen Manuel d’Installation et de Service Guía de Instalación y Manejo Инструкции по монтажу и эксплуатации...
  • Page 3 Astana LX - Mini Astana LX Presentazione del mobile/Case presentati on Astana LX Mini Astana LX Fig.1 H 203 H 216 H 203 H 216 Targa matricolare - Serial number plate Fig.2 ARNEG S.p.A. Via Venezia, 58 Campo San Martino...
  • Page 4 Astana LX - Mini Astana LX Il trasporto - Transportati on Fig.5 Fig.4 Installazione e condizioni ambientali - Installati on and environmental conditi ons Fig.6 Fig.7 Fig.11 Fig.12 Fig.8 Fig.13 Fig.14 Fig.9 Fig.15 MIN 500 mm 100 mm Fig.10 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 5 Astana LX - Mini Astana LX Installazione e condizioni ambientali - Installation and environmental conditions Fig.16 A = min 50 mm A = min 50 mm front front front Fig.17 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 6 Astana LX - Mini Astana LX Installazione e condizioni ambientali - Installati on and environmental conditi ons Fig.18 Avviamento, regolazione e controllo temperatura - Start control and adjustment of the temperature Fig.19 comp mute al./aux Fig.20 O F F Fig.21 Fig.22...
  • Page 7 Astana LX - Mini Astana LX Caricare il mobile - Cabinet loading Fig.23 Fig.24 Fig.25 160 kg/m min 30mm kg/m 0° kg/m LOAD 10° LIMIT kg/m passo montante 25 mm 20° kg/m 25 mm upright pitch Fig.26 Fig.27 Fig.28 Fig.29 Fig.30...
  • Page 8 Astana LX - Mini Astana LX Manutenzione e pulizia - Maintenance and cleaning Fig.31 Smontaggio lampada verticale - Vertical lamp disassembly Fig.32 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 9 Astana LX - Mini Astana LX Canalizzazione - Multiplexing Fig.33 04711065 04230600 PVC FRAME 04231100 04713006 A : A ALUMINIUM FRAME A : A 04480112 04480112 Schema frigorifero tipico - Typical refrigeration diagram Fig.34 valvola di espansione fornito da ARNEG...
  • Page 10 Astana LX - Mini Astana LX Schema allacciamenti - Connection diagram ASTANA LX A -optional: uscita tubi sul tetto A -optional: cavi/cables ceiling outlet pipes 1562 2 porte/doors cavi/cables 1171.5 1171.5 2343 3 porte/doors cavi/cables 1562 1562 3124 4 porte/doors...
  • Page 11 Astana LX - Mini Astana LX Schema allacciamenti - Connection diagram MINI ASTANA LX A -optional: uscita tubi sul tetto A -optional: ceiling outlet pipes cavi/cables 1562 2 porte/doors cavi/cables 1171.5 1171.5 2343 3 porte/doors cavi/cables 1562 1562 3124 4 porte/doors...
  • Page 12 Astana LX - Mini Astana LX Schema elettrico unità condensatrice remota - Electric panel remote condensing unit 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 13 Astana LX - Mini Astana LX Schema elettrico unità condensatrice gruppo incorporato - Electric panel built-in condensing unit 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 14 Astana LX - Mini Astana LX 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 15 Astana LX - Mini Astana LX 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 16 Astana LX - Mini Astana LX 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 17 Astana LX - Mini Astana LX 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 18 Astana LX - Mini Astana LX 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 19 Astana LX - Mini Astana LX 05060194 00 22-05-2020...
  • Page 20 Astana LX - Mini Astana LX 05060194 00 22-05-2020...

  • Page 21: Table Des Matières

    Astana LX - Mini Astana LX Italiano Manuale di Installazione e uso INDICE ILLUSTRAZIONI............................1 1. Messaggi di sicurezza ........................... 21 2. Etichette di sicurezza presenti nel mobile .................... 21 3. Dispositivi di protezione individuale..................... 21 4. Divieti e prescrizioni ..........................21 4.
  • Page 22 Scheda mobile - conformità prodotto - cartellino prodotto - schema posizionamento sonde schemi elettrici - kit unione canale - etichetta energetica - Dichiarazione di conformità. Per scaricare il manuale entra nel sito www.arneg.it e clicca su “Area download” Per trovare le informazioni disponibili nella banca dati europea EPREL: •...

  • Page 23: Messaggi Di Sicurezza

    • uso da parte di personale non qualifi cato/addestrato • difetti di alimentazione elett rica • gravi mancanze nella manutenzione e pulizia previste • uso di accessori non previsti o autorizzati da ARNEG S.p.A. • modifi che ed interventi non autorizzati • uso di ricambi non originali •...

  • Page 24: Per Il Mobile

    • prevedere gli strumenti di comunicazione più adatti per evitare rischi e peri- coli per l’utente. Ogni altro uso o modifi ca non indicati in questo manuale o non autorizzati da ARNEG S.p.A. sono pericolosi, fanno decadere la garanzia e invalidano la dichiarazione di conformità...

  • Page 25: Per L'ambiente

    - non sobrio, sott o l’eff ett o di sostanze stupefacenti . 4. 5 Porte a vetro Astana LX - Mini Astana LX è provvisto di porte a batt ente in vetro a bassa emissività. Prescrizioni Divieti •...

  • Page 26: Rischi Residui, Dispositivi Di Protezione (Dpi), Situazioni Di Emergenza

    Leggere att entamente il manuale per evitare infortuni e usare corrett amente il mobile Questo manuale conti ene informazioni generali sulla linea di mobili refrigerati Astana LX - Mini Astana LX realizzata da ARNEG S.p.A. e le istruzioni ritenute necessarie per il suo buon funziona- mento.

  • Page 27: Presentazione Del Mobile - Uso Previsto (Fig.1)

    Uso previsto Astana LX - Mini Astana LX è una linea di verticali multi-ripiano con porte a ve- tro per la conservazione e vendita self service di gelati e surgelati predisposta per l’alimentazione con unità...

  • Page 28: Norme Applicate, Certificazioni, Dichiarazione Di Conformità

    Astana LX - Mini Astana LX Italiano 8. Norme applicate, certificazioni, dichiarazione di conformità I mobili refrigerati Arles presenti in questo manuale rispondono ai requisiti essenziali di sicurezza, salute e protezione richiesti dalle seguenti direttive: Legislazione Direttiva europea Norme applicate Regno Unito ISO/TR 14121: 2012;...

  • Page 29: Identificazione - Dati Di Targa

    “conformità UE”. 9. Identificazione - Dati di targa Sul mobile c’è la targa matricolare (Fig.2) con tutti i dati caratteristici: N°...

  • Page 30: Dati Tecnici

    °C • • • • -22 / -25 Superficie espositiva orizzontale* 4.57 6.85 9.14 11.42 Classe energetica** MINI ASTANA LX BT BASE V LINEARE Lunghezza senza spalle 1562 2343 3124 3905 Altezza Classe di temperatura • • • • 3 L1 Temperatura di conservazione °C...

  • Page 31: Immagazzinamento

    Astana LX - Mini Astana LX Italiano Movimentare in AVVERTIMENTO! Oggett o pesante in movimento. Schiacciamento sicurezza Rispett are le indicazioni per movimentare in sicurezza (cosa fare) ATTENZIONE! Apertura accidentale delle porte. Ferite e lesioni. Mantenere le porte chiuse e bloccate durante il trasporto.
  • Page 32 Italiano - É responsabilità del cliente la predisposizione dell’area di installazione - Modifiche all’installazione qui descritta devono essere autorizzate da ARNEG S.p.A. Il mobile può essere fornito imballato così: • standard: telaio in legno fissato alla base e involucro in nylon bloccato da reggette (Fig.7) •...

  • Page 33: Unire I Mobili (Fig.33)

    Astana LX - Mini Astana LX Italiano Procedura di ATTENZIONE! Apertura accidentale delle porte. Ferite e lesioni. installazione Mantenere le porte chiuse e bloccate durante l’installazione. (Fig.6) ATTENZIONE! Apertura accidentale delle porte. Ribaltamento del mo- bile. Ferite e lesioni. MINI ASTANA LX: •...

  • Page 34: Collegamento Elettrico

    Installatore fornire i dispositi vi di ancoraggio per tutti i cavi in entrata ed uscita del mobile. Fabbricante ARNEG S.p.A. declina ogni responsabilità nei confronti dell’uti - lizzatore e di terzi per: - danni causati da malfunzionamenti degli impianti predisposti a monte del mobile - danni causati al mobile da malfunzionamenti dell’impianto...

  • Page 35: Verifica E Regolazione Della Temperatura

    NON usare prese già collegate ad altri uti lizzatori, nè ridutt ori, spine o prese multi ple. densatrice incor- Mini Astana LX con gruppo incorporato è fornito di un kit di alimentazione porata elett rica composto da un centralino con magnetotermico e cavo (5 m) con spina IEC309 3PNT 32A Fig.21, e di due alimentazioni:...

  • Page 36: Sbrinamento E Scarico Acqua

    - usare idonei strumenti di comunicazione ai consumatori di non arrampicarsi sui mobili. 19. Sbrinamento e scarico acqua Astana LX-Mini Astana LX sono dotati di sbrinamento elettrico grazie a resistenze corazzate. 19. 1 Scarico dell’acqua Isolamento sifone mobili BT Fig.17 Astana LX e Mini Astana LX sono forniti di un isolamento del sifone.

  • Page 37: Sostituire Le Lampade Fig.32

    Astana LX - Mini Astana LX Italiano Il mobile è fornito di lampade a led. L’interrutt ore luci si trova sul profi lo plafoniera superiore. 21. 1 Sosti tuire le lampade Fig.32 PERICOLO! Parti in tensione. Elett rocuzione. PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE TOGLIERE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA!

  • Page 38: Prodotti Per La Pulizia

    Astana LX - Mini Astana LX Italiano Passo Denominazione Descrizione Lavaggio sgrossatura, rimozione di circa il 97% dello sporco. Igienizzazione eliminazione dei batt eri e sostanze nocivi. Risciacquo Asciugatura 23. 1 Prodotti per la pulizia Usare - acqua pulita, temperatura massima 30°C...

  • Page 39: Pulire Materiali Specifici

    Astana LX - Mini Astana LX Italiano Se ci sono formazioni di ghiaccio chiamare un tecnico frigorista specializzato. 23. 5 Pulire materiali specifi ci Materiale Cosa fare Cosa non fare Vetri • usare un panno morbido con deter- • NON usare acqua calda sulle superfi ci in ve- gente neutro o acqua ti epida (max tro fredde, il vetro può...

  • Page 40: Ispezionare Le Parti

    Usare solo ricambi originali omologati MINI ASTANA LX con unità condensatrice incorporata: La carica del refrigerante per i mobili Mini Astana LX con unità condensatrice incorpora- ta è inferiore alle 5 Tons di CO quindi in base all’arti colo 4 comma 1 del Regolamento UE 517/2014, non hanno l’obbligo di controllo delle perdite nè...

  • Page 41: Garanzia

    Astana LX - Mini Astana LX Italiano Il mobile è Materiale Componenti Tubo in ferro telaio inferiore composto da Rame, Alluminio circuito frigorifero, impianto elettrico, telaio porte Lamiera zincata basamento motore, pannelli inferiori, pannelli ver- niciati, struttura base, ripiani, vassoi...
  • Page 42 Astana LX - Mini Astana LX Italiano Il mobile non • è in fase di sbrinamento • attendere la fine dello sbrinamento (~ 30min) • le prese d’aria sono ostruite • liberare le prese d’aria raffredda • il carico non è uniformemente •...
  • Page 43 Astana LX - Mini Astana LX English Installation and Operation Manual CONTENTS ILLUSTRATIONS ............................1 1. Safety messages ........................... 43 2. Safety labels affixed to the counter ...................... 43 3. Personal protective equipment ......................43 4. Prohibitions and provisions ........................43 4.
  • Page 44 Counter data sheet - product conformity - product label - probe layout - wiring diagrams direction for installation and use - channel combination Kit - Declaration of conformity To download the manual, go to www.arneg.it and click on “Download area”. To find the information available in the European database EPREL: •...

  • Page 45: Safety Messages

    Astana LX - Mini Astana LX English 1. Safety messages Safety warnings found in this manual: DANGER! It indicates a hazardous situati on that, if not avoided, leads to death or severe injuries. WARNING! It indicates a hazardous situati on that, if not avoided, leads to death or severe injuries.

  • Page 46: For The Counter

    Any other use or modifi cati on that is not indicated in this manual or not authorised by ARNEG S.p.A. is dangerous, will void the terms of the warranty and invalidate the declara- ti on of conformity provided by Machinery Directi ve 2006/42/EC.

  • Page 47: For The Goods

    Astana LX - Mini Astana LX English 4. 2 For the goods Provisions Prohibiti ons • introduce the goods already cooled at the DANGER!: fl ammable propellant. Ex- temperature that complies with the cooling plosion. chain DO NOT introduce spray aerosols •...

  • Page 48: Glass Doors

    Carefully read the manual to fi nd out how to avoid accidents and use the counter correctly This manual contains general informati on on the line of Astana LX - Mini Astana LX refrigerated cabinets manufactured by ARNEG S.p.A. and the instructi ons deemed necessary for its proper functi oning.

  • Page 49: Description Of The Counter - Intended Use (Fig.1)

    Intended use Astana LX - Mini Astana LX is a line of vertical cabinets with multiple shelves and glass doors for the preservation and self-service sale of ice creams and fro- zen products powered by a remote condensing unit.

  • Page 50: Applied Standards, Certifications, Declaration Of Conformity

    Astana LX - Mini Astana LX English Mini Astana LX with built-in condensing unit is covered by Directive 2012/19/EC (Italian Legislative Decree 49/2014) WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) known in Italy as RAEE (Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), aimed at preventing the increase of said waste, promoting recycling and decreasing disposal.

  • Page 51: Identification - Rating Plate

    "EU compliance”. 9. Identification - Rating Plate The cabinet features the serial number plate (Fig.2) with all the technical specifications: N°...

  • Page 52: Energy Label (Fig.3)

    °C • • • • -22 / -25 Horizontal display area* 4.57 6.85 9.14 11.42 Energy class** MINI ASTANA LX BT BASE V LINEARE Length without side panels 1562 2343 3124 3905 Height Temperature class • • • • 3 L1 Preservation temperature °C...

  • Page 53: Transport

    Energy class** *Value referred to illustrated confi gurati ons. **The energy class may vary depending on the product confi gurati on. Additi onal technical details are available at www.arneg.it/area-riservata 12. Transport WARNING! Heavy object. Crushing The handling area should be free of persons and objects.

  • Page 54: Installation And Environmental Conditions

    (manufacturer/dealer/distributor) - It is the responsibility of the customer to prepare the installati on area - Changes to the set-up described here must be authorized by ARNEG S.p.A. The counter can be delivered packed as follows: • standard: wooden frame secured to the base and nylon cover held by straps (Fig.7) •...

  • Page 55: Join The Cabinets (Fig.33)

    Astana LX - Mini Astana LX English Installati on ATTENTION! Accidental opening of the doors. Injury. procedure Keep the doors closed and locked during installati on. (Fig.6) ATTENTION! Accidental opening of the doors. Tilti ng of the cabinet. Injury. MINI ASTANA LX: •...

  • Page 56: Electrical Connection

    Manufac- ARNEG S.p.A. denies all liability with respect to the user or third parti es for: turer - damage caused by malfuncti ons of the systems placed up-...

  • Page 57: Checking And Adjusting The Temperature

    Mini Astana LX with built-in unit, features an electrical power supply kit con- sisti ng of a switchboard with circuit breaker and cable (5 m) with IEC309 3PNT 32A plug, shown in Fig.21, and two power supplies: provide a suitable socket (Fig.22) which must meet standards IEC 309...

  • Page 58: Defrosting And Water Drainage

    19. Defrosting and water drainage Astana LX-Mini Astana LX are equipped with electric defrosting thanks to armoured heating ele- ments. 19. 1 Draining the water LV cabinet siphon insulation Fig.17...

  • Page 59: Lighting

    Astana LX - Mini Astana LX English 21. Lighti ng The cabinet features LED lamps. The light switch is located on the upper ceiling light profi le. 21. 1 Replacing the bulbs Fig.32 DANGER! Live parts. Electrocuti on. REMOVE THE ELECTRIC POWER SUPPLY BEFORE ANY OPERATION!

  • Page 60: Cleaning Products

    Astana LX - Mini Astana LX English The cleaning operati ons must include: Step Name Descripti on Washing mechanical roughing, removal of approximately 97% of the dirt. Sanitati on eliminati on of bacteria and harmful substances. Rinsing Drying 23. 1 Cleaning products - clean water at maximum temperature of 30°C...

  • Page 61: Clean Specific Materials

    Astana LX - Mini Astana LX English carefully dry using a soft cloth. Should you notice ice built up, call a specialized technician. 23. 5 Clean specific materials Material Remedy What to avoid Glass • use a soft cloth with a neutral de- •...

  • Page 62: Inspect The Parts

    Only use original approved spare parts MINI ASTANA LX with built-in condensing unit: The refrigerant charge for Mini Astana LX cabinets with built-in condensing unit is less than 5 tonnes of CO , therefore according to Arti cle 4 paragraph 1 of the EU Regulati on 517/2014, it is not mandatory to check for leaks or to adjust it.

  • Page 63: Warranty

    Astana LX - Mini Astana LX English Liability the customer or the employer must deliver the counter to be dismantled to the collection centre specified by local authorities or indicated by the manufacturer for the recovery and recycling of materials.

  • Page 64: Troubleshooting

    Astana LX - Mini Astana LX English 28. Troubleshooting Problem Possible causes Possible solutions The cabinet • power black-out • check the cause of the black-out stops and • master switch turned off • turn on the switch does not •...
  • Page 65 Astana LX - Mini Astana LX English Water leaks, • cabinet drains are obstructed or • free the drain bad smell damaged • repair or replace the drains • water collection tray is sealed • seal it properly incorrectly • water collection tray overflows • check wiring of evaporation heater •...
  • Page 66 Astana LX - Mini Astana LX Deutsch Installations- und Gebrauchshandbuch INHALTSVERZEICHNIS ABBILDUNGEN............................1 1. Sicherheitsmeldungen.......................... 65 2. Sicherheitsschilder, die sich am Möbel befinden ................. 65 3. Persönliche Schutzausrüstung ......................65 4. Verbote und Vorschriften ........................65 4. 1 Für das Möbel..........................66 4.
  • Page 67 Technische Daten des Möbels - Konformität des Produktes - Produktkarte - Befestigungsplan der Sonden - Elektrische Schaltpläne - Ausstellung und Gebrauchsanweisungen - Kit Kanalverbindung - Konformitätserklärung Zum Herunterladen des Handbuchs gehen Sie auf www.arneg.it und klicken Sie auf “Downloadbereich”. Um die in der europäischen Datenbank EPREL verfügbaren Informationen zu finden: •...

  • Page 68: Sicherheitsmeldungen

    Astana LX - Mini Astana LX Deutsch 1. Sicherheitsmeldungen In diesem Handbuch vorgesehene Sicherheitssignale: GEFAHR! Weist auf eine Situati on hin, die, wenn sie nicht verhindert wird, zum Tod oder zu schwe- ren Verletzungen führen kann. WARNUNG! Weist auf eine Situati on hin, die, wenn sie nicht verhindert wird, zum Tod oder zu schwe- ren Verletzungen führen kann.

  • Page 69: Für Das Möbel

    Gefahren für den Benutzer zu vermeiden. Jede andere Verwendung oder Veränderung, die nicht in diesem Handbuch enthalten oder nicht von ARNEG S.p.A. autorisiert ist, wird als gefährlich eingestuft , annulliert das Recht auf Garanti e und macht die Konformitätserklärung, die laut Maschinenrichtlinie 2006/42 EG vorgesehen ist, ungülti g.

  • Page 70: Für Die Ware

    Astana LX - Mini Astana LX Deutsch 4. 2 Für die Ware Vorschrift en Verbote • Geben Sie in das Möbel ausschließlich Waren GEFAHR!: Entzündbares Treibmitt el. ein, die bereits auf die Temperatur abgekühlt Explosion. sind, welche die Kühlkett e auszeichnet KEINE Spraydosen einführen...

  • Page 71: Für Den Gebrauch

    - das nicht nüchtern ist oder unter dem Ein- gungsmitt eln. fl uss von Drogen steht. 4. 5 Glastüren Astana LX - Mini Astana LX ist mit Flügeltüren aus Glas mit niedrigem Emissionsgrad ausgestatt et. Vorschrift en Verbote • Umsichti g öff nen, schließen und hand- ACHTUNG! Öff nen/Schließen der Türen.

  • Page 72: Zweck Des Handbuchs - Anwendungsfeld - Zielgruppe

    Die vorliegende Betriebsanleitung enthält Informati onen über die Kühlmöbelserie Astana LX - Mini Astana LX, die von der Firma ARNEG S.p.A. hergestellt wird. Des Weiteren sind alle Informati onen angegeben, die für dessen ordnungsgemäßen Betrieb notwendig sind.

  • Page 73: Vorstellung Des Möbels - Vorgesehener Zweck (Abb.1)

    - Das Handbuch wurde in italienischer Sprache verfasst und dies ist auch die einzige offizielle Sprache - Arneg S.p.A. übernimmt keine Haftung für Übersetzungen, deren Sinn nicht mit dem Origi- nal übereinstimmt - Der Inhalt dieses Handbuchs stellt den technischen und technologischen Stand bei der Her- stellung dar, der zum Zeitpunkt des Vertriebs des beschriebenen Möbels gültig ist.

  • Page 74: Angewandte Normen, Zertifizierungen, Konformitätserklärungen

    Astana LX - Mini Astana LX Deutsch Mini Astana LX mit eingebautem Kühlaggregat fällt unter die Richtlinie 2012/19/EG (Gesetzesvertretendes Dekret 49/2014) WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) in Deutschland bekannt als RoHS-Richtlinie (Elektro- und Elektronik-Altgeräte), die auf die Reduzierung der besagten Abfälle abzielt und das Recycling zur Reduzierung der Entsorgung fördert.

  • Page 75: Kennung - Angaben Typenschild

    Sie bitte eine Kopie herunter, indem Sie das Formular in der Fußzeile der Homepage von www.arneg.it unter "EU-Konformität" ausfüllen. 9. Kennung - Angaben Typenschild Am Möbel befindet sich das Schild mit der Seriennummer (Fig.2) und allen Kenndaten:...
  • Page 76 Astana LX - Mini Astana LX Deutsch Erwärmleistung Leistung Beleuchtung (wo vorgesehen) Feuchtigkeitsschutzklasse QR-Code Max. Stromaufnahme Max. elektr. Leistungsaufnahme während Kühlphase (Gebläse+warme Kabel+Beleuchtung) Versorgungsfrequenz Bei Hilfe sind dem Hersteller folgende Daten bekanntzugeben: - Produktname (2); Seriennummer (4); Kommissionsnummer (16). Das Typenschild darf unter KEINEN Umständen entfernt werden 10.

  • Page 77: Technische Daten

    Präsentationsfl äche vorne °C • • • • -22 / -25 Horizontale Präsentationsfläche* 4.57 6.85 9.14 11.42 Energieeffizienzklasse** MINI ASTANA LX BT BASE V LINEARE Länge ohne Seitenteile 1562 2343 3124 3905 Höhe Betriebstemperatur • • • • 3 L1 Präsentationsfl...
  • Page 78 Astana LX - Mini Astana LX Deutsch In Sicherheit WARNUNG! Schwerer Gegenstand in Bewegung. Quetschung handhaben Folgen Sie den Anweisungen für ein Handling unter sicheren Bedin- gungen (Wie) ACHTUNG! Zufälliges Öff nen der Türen. Verletzungen. Während des Transports die Türen geschlossen und verriegelt halten.
  • Page 79 Vertrag autorisiert wurde, durchgeführt werden - Der Kunde ist dafür verantwortlich, den Aufstellungsort des Möbels entsprechend vorzube- reiten - Alle Änderungen an der hier beschriebenen Installati on müssen von der Firma ARNEG S.p.A. genehmigt werden. Das Möbel kann folgendermaßen verpackt geliefert werden: •...
  • Page 80 Astana LX - Mini Astana LX Deutsch Installati ons- ACHTUNG! Zufälliges Öff nen der Türen. Verletzungen. prozedur (Abb.6) Die Türen während der Montage geschlossen und blockiert halten. ACHTUNG! Zufälliges Öff nen der Türen. Kippen des Möbels. Verletzun- gen. MINI ASTANA LX: •...

  • Page 81: Zusammenfügen Der Möbel (Abb. 32)

    Er muss die Befesti gungsmitt el für alle ein- und ausgehenden Kabel zum Möbel liefern. Herstellers ARNEG S.p.A. haft et in folgenden Fällen nicht gegenüber dem Benutzer und Dritt en: - Schäden durch Fehlfunkti onen der dem Möbel vorgeschalte- ten Systeme - Schäden am Möbel durch Fehlfunkti onen am elektrischen...
  • Page 82 Kühlaggregat Steckdosenleisten verwendet werden. Mini Astana LX mit eingebautem Kühlaggregat verfügt über ein Kit zur elektri- schen Stromversorgung bestehend aus einem Steuergerät und einem FI-Schal- ter und einem Kabel (5 m) mit Stecker IEC309 3PNT 32A, Abb. 21, und zwei Versorgungseinheiten: Eine geeignete Steckdose (Abb.

  • Page 83: Beladen Des Möbels

    - die Verbraucher müssen darauf hingewiesen werden, dass es verboten ist, auf das Möbel zu klett ern. 19. Abtauen und Wasserablass Astana LX-Mini Astana LX sind dank geschützter Widerstände mit einer elektrischen Abtauung aus- gestatt et. 05060194 01 05-2022...

  • Page 84: Kondensati Ons- Und Beschlagschutz

    Deutsch 19. 1 Wasserablass Isolierung des Möbelsiphones BT Abb. 17 Astana LX und Mini Astana LX verüfgen über eine Isolierung des Siphones. Die Isolierung laut Abb. 17 monti eren. Einen etwas geneigten Ablauf am Boden installieren, um Folgendes zu vermeiden: - schlechte Gerüche im Inneren des Möbels...

  • Page 85: Das Möbel Reinigen

    Astana LX - Mini Astana LX Deutsch 22. Glastüren Funkti ons- Türen mit Aluminiumrahmen • Um die Tür off en zu halten, auf den Haken auf der unteren Platt e einwirken, Abb. 30 prinzip • Zum Schließen die Tür einfach zuschieben Türen mit PVC-Rahmen...

  • Page 86: Allgemeine Hinweise

    Astana LX - Mini Astana LX Deutsch 23. 2 Allgemeine Hinweise • Die zu reinigenden Oberfl ächen, das Wasser und die für die Reinigung verwendeten Reinigungs- mitt el dürfen eine Temperatur von 30°C nicht überschreiten. • Mit einem weichen Tuch die Oberfl ächen sorgfälti g abtrocknen ACHTUNG! Empfi ndliche Oberfl ächen, Fenster.

  • Page 87: Reinigung Des Edelstahls

    Astana LX - Mini Astana LX Deutsch Aluminium • Ein weiches Tuch mit neutralem • KEINE sauren oder alkalischen Reinigungs- Reinigungsmitt el oder lauwarmes mitt el (z. B. Bleiche) verwenden, welche die Wasser (max. 30°C) und Seife be- Oberfl ächen verätzen könnten nutzen •...

  • Page 88: Kältemitt El Einfüllen

    Es dürfen nur originale homologierte Ersatzteile verwendet werden MINI ASTANA LX mit eingebautem Kühlaggregat: Die Kältemitt elfüllung für Mini Astana LX-Möbel mit eingebautem Kühlaggregat beträgt weniger als 5 Tonnen CO . Gemäß Arti kel 4 Absatz 1 der EU-Verordnung 517/2014 sind sie daher nicht verpfl ichtet, auf Undichti gkeiten zu prüfen oder Adjusti erungen vorzunehmen.

  • Page 89: Ersatzteile

    Astana LX - Mini Astana LX Deutsch Das Möbel Material Bauteile Stahlrohr Unterer Rahmen besteht aus Kupfer, Aluminium Kühlkreis, elektrische Anlage und Türrahmen Verzinktes Blech Motorgehäuse, untere und lackierte Verkleidungen, Tragwerk, Ablagen, Tabletts Polyurethanschaum (CO ) Wärmedämmung Temperiertes Glas Türen Stoßdämpfer...

  • Page 90: Problemlösung (Troubleshooting)

    Astana LX - Mini Astana LX Deutsch 28. Problemlösung (Troubleshooting) Problem Möglicher Grund Lösung Das Möbel • Stromausfall • Grund für den Stromausfall herausfinden schaltet • Hauptschalter abgeschaltet • Hauptschalter einschalten sich ab oder • Stecker herausgezogen • Stecker wieder einstecken schaltet sich •...
  • Page 91 Astana LX - Mini Astana LX Deutsch • Ungenügende Umgebungsbe- • Die Möbelposition im Geschäft überprüfen Temperatur dingungen Kap. 13 des Möbels • Die Temperatur der ausströ- • Die Funktionstüchtigkeit des Verdampfer-Lüf- ist zu hoch menden Luft entspricht nicht terrads überprüfen...
  • Page 92 Astana LX - Mini Astana LX Français Manuel d'Installation et d'Utilisation TABLES DES MATIÈRES ILLUSTRATIONS ............................1 1. Messages de sécurité ........................... 92 2. Étiquettes de sécurité présentes sur le comptoir ................. 92 3. Équipements de protection individuelle....................92 4. Interdictions et prescriptions........................ 92 4.
  • Page 93 - Schémas électriques - Kit de raccordement de gaine - Étiquette énergétique - Déclaration de conformité Pour télécharger le manuel, visitez le site www.arneg.it et cliquer sur « Zone de téléchargement ». Pour trouver les informations disponibles dans la base de données européenne EPREL : •...

  • Page 94: Messages De Sécurité

    Astana LX - Mini Astana LX Français 1. Messages de sécurité Signalisati ons de sécurité prévues dans ce manuel : DANGER ! Indique une situati on dangereuse à éviter, qui cause la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT ! Indique une situati on dangereuse à éviter, qui peut causer la mort ou des blessures graves.

  • Page 95: Pour Le Comptoir

    Tout autre uti lisati on ou modifi cati on non indiquée dans ce manuel ou non autorisée par ARNEG S.p.A. est dangereuse et entraîne l'annulati on de la garanti e et invalide la déclara- ti on de conformité prévue par la directi ve machines 2006/42 CE.

  • Page 96: Pour La Marchandise

    Astana LX - Mini Astana LX Français 4. 2 Pour la marchandise Consignes Interdicti ons • introduire uniquement la marchandise déjà DANGER ! : propergol infl ammable. refroidie à la température qui respecte la Explosion. chaîne du froid NE PAS introduire de vaporisateurs en •...

  • Page 97: Pour L'utilisation

    - en état d’ébriété, sous l'eff et de stupéfi ants. 4. 5 Portes vitrées Astana LX - Mini Astana LX est équipé de porte batt ante en verre à bas pouvoir émissif. Consignes Interdicti ons • Ouvrir, fermer et manipuler avec soin ATTENTION ! Ouverture/fermeture des •...

  • Page 98: Objectif Du Manuel - Champ D'application - Destinataires

    Lire att enti vement le manuel pour éviter les accidents et pour uti liser correctement le comp- toir Ce manuel conti ent des informati ons générales sur la ligne de comptoirs réfrigérés Astana LX - Mini Astana LX réalisée par ARNEG S.p.A. et les instructi ons considérées nécessaires pour son bon fonc- ti onnement.

  • Page 99: Présentation Du Comptoir - Usage Prévu (Fig.1)

    Utilisation Astana LX - Mini Astana LX est une ligne verticale multiple avec les portes en verre pour la conservation et la vente en libre-service de glaces et surgelés pré- prévue vue pour l’alimentation avec unité...

  • Page 100: Normes Et Certifications, Déclaration De Conformité

    Astana LX - Mini Astana LX Français Mini Astana LX équipée d’unité de condensation incorporée se conforme à la direc- tive 2012/19/CE (Décret-loi 49/2014) WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) connue en Italie comme DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques), visant à freiner l'augmenta- tion des susdits déchets, à...

  • Page 101: Identification - Données De Plaque Signalétique

    Si vous perdez l’exemplaire original de la déclaration de conformité fournie avec conformité l’armoire, téléchargez-en une copie en remplissant le formulaire que vous trou- verez dans le pied de page de la page d’accueil de www.arneg.it sous la ru- brique «Conformité UE». 9. Identification - Données de plaque signalétique Le comptoir porte une plaquette d’immatriculation (Fig.2) contenant toutes les données caractéristiques :...

  • Page 102: Étiquette Énergétique

    Astana LX - Mini Astana LX Français masse de gaz frigorigène avec laquelle est chargée chaque installation (uniquement pour les comptoirs réfrigérés avec moteur incorporé) puissance chauffante puissance d'éclairage (où prévue) classe de protection contre l'humidité QR code courant en régime absorbé...

  • Page 103: Données Techniques

    *Valeur se référant aux confi gurati ons illustrées. **La classe énergéti que peut varier en foncti on de la confi gurati on du produit. Pour de plus amples détails visiter le site : www.arneg.it/area-riservata 12. Transport AVERTISSEMENT ! Objet lourd en mouvement. Écrasement La zone de transport doit être libre de personne et choses.

  • Page 104: Stockage

    (fabricant/concessionnaire/distributeur) - Le client est tenu de préparer la zone d'installati on - Les modifi cati ons apportées à l'installati on décrite ici doivent être autorisées par ARNEG S.p.A. Le comptoir peut être livré emballé de la manière suivante : •...
  • Page 105 • disposer de l'espace nécessaire (Fig. 16) pour la bonne circulati on de l'air, l'uti lisati on et l'entreti en. MINI ASTANA LX avec unité de condensati on ou incorporée : Maintenir une distance minimum du plafond 500 mm pour permett re à...

  • Page 106: Assembler Les Meubles (Fig. 33)

    Astana LX - Mini Astana LX Français Opérati ons à ne • NE PAS uti liser d'alcool pour nett oyer les pièces en méthacrylate (plexiglas) pas eff ectuer • NE PAS uti liser de substances abrasives ou d'éponges métalliques • NE PAS installer le comptoir (Fig.11): - dans des pièces à...
  • Page 107 NE PAS uti liser des prises déjà reliées à d'autres usagers, ni réducteurs, fi ches ou prises multi ples. condensati on Mini Astana LX équipé de groupe incorporé est fourni avec un kit d’alimenta- incorporée ti on électrique composé d’une centrale avec disjoncteur et câble (5 m) avec fi che IEC309 3PNT 32A Fig.

  • Page 108: Contrôle Et Réglage De La Température

    Astana LX - Mini Astana LX Français Avant de DANGER ! Éléments sous tension. Court-circuit. Électrocuti on brancher Vérifi er si les fi xati ons des diff érents éclairages (plans, toit, superstruc- ture) sont correctement insérées et enfermées dans leurs prises de courant pour éviter le débranchement pendant les opérati ons de net-...

  • Page 109: Dégivrage Et Rejet D'eau

    19. Dégivrage et rejet d'eau Astana LX-Mini Astana LX sont équipés de dégivrage électrique grâce à des résistances blindées. 19. 1 Écoulement de l'eau Isolati on du siphon des comptoirs réfrigérés BT Fig. 17 Astana LX et Mini Astana LX sont fournis avec l’isolati on du siphon.

  • Page 110: Portes Vitrées

    Astana LX - Mini Astana LX Français Protéger les mains avec des gants de travail Pour remplacer les ampoules : 1. Débrancher le connecteur -A- 2. Ôter les vis -B- 3. Remplacer l’ampoule par une neuve identi que. À la fi n de l’opérati on, remonter les pièces suivantes en répétant la procédure à l’inverse.

  • Page 111: Produits Pour Le Nettoyage

    Astana LX - Mini Astana LX Français 23. 1 Produits pour le nett oyage Uti liser - de l'eau propre, température maximum 30 °C - un chiff on doux - des détergents délicats et neutres Ne pas uti liser - de l'alcool ou des produits similaires pour nett oyer les parti es en méthacry- late (plexiglas) de détergents...

  • Page 112: Nettoyer Les Matériaux Spécifiques

    Astana LX - Mini Astana LX Français 23. 5 Nettoyer les matériaux spécifiques Matériau Opérations à effectuer Opérations à ne pas effectuer Vitres • utiliser un chiffon doux et un pro- • NE PAS utiliser d'eau chaude sur des surfaces duit détergent neutre ou de l'eau...

  • Page 113: Contrôler Les Parties

    Uti liser uniquement des pièces de rechange homologuées MINI ASTANA LX avec unité de condensati on ou incorporée : La charge de fl uide réfrigérant pour les comptoirs Mini Astana LX avec unité de condensa- ti on incorporée est inférieure à 5 Tons de CO par conséquent selon l’arti cle 4 alinéa 1 du...

  • Page 114: Garantie

    Astana LX - Mini Astana LX Français Obligations • démonter le comptoir conformément aux normes en vigueur sur la gestion des déchets prévue dans chaque pays et en respectant l'environnement où nous vivons. • selon la loi en vigueur, ce comptoir est considéré comme un déchet dange- reux, et il est concerné...

  • Page 115: Résolution Des Problèmes (Troubleshooting)

    Astana LX - Mini Astana LX Français 28. Résolution des problèmes (Troubleshooting) Problème Causes possibles Solutions possibles Le comptoir • coupure de courant électrique • vérifier la cause de la coupure électrique s'arrête ou ne • interrupteur général éteint • allumer l'interrupteur démarre pas...
  • Page 116 Astana LX - Mini Astana LX Français Fuites d'eau, • les systèmes d'évacuation du • libérer le système d'évacuation mauvaises comptoir sont bouchés ou en- • réparer ou remplacer les systèmes d'évacua- odeurs dommagés tion • le bac de récupération de l'eau •...
  • Page 117 Astana LX - Mini Astana LX Español Manual de Instalación y de Uso ÍNDICE ILLUSTRACIONES............................1 1. Mensajes de seguridad......................... 117 2. Etiquetas de seguridad presentes en el mueble................... 117 3. Dispositivos de protección individual ....................117 4. Prohibiciones y prescripciones ......................117 4.
  • Page 118 Esquemas eléctricos - Guía de Instalación y Manejo - Kit unión canal - Declaración de conformidad Para descargar el manual, vaya a www.arneg.it y haga clic en “Área de descargas”. Para encontrar la información disponible en la base de datos europea EPREL: •...

  • Page 119: Mensajes De Seguridad

    Astana LX - Mini Astana LX Español 1. Mensajes de seguridad Indicaciones de seguridad previstas en este manual: ¡PELIGRO! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, es causa de muerte o heridas graves. ¡ADVERTENCIA! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves.

  • Page 120: Para El Mueble

    • prever los instrumentos de comunicación más adecuados para evitar riesgos y peligros para el usuario. Cualquier otro uso o modifi cación no indicado en este manual o no autorizado por ARNEG S.p.A. son peligrosos, hacen decaer la garantí a e invalidan la declaración de conformidad prevista por la directi va máquinas 2006/42/CE.

  • Page 121: Para Los Productos

    Astana LX - Mini Astana LX Español 4. 2 Para los productos Prescripciones Prohibiciones • introducir solamente los productos ya refri- ¡PELIGRO!: propulsor infl amable. Ex- gerados a la temperatura que normalmente plosión. respeta la cadena del frío NO introducir botes de spray •...

  • Page 122: Para El Uso

    - no sobrio o bajo el efecto de sustancias es- tupefacientes. 4. 5 Puertas de vidrio Astana LX - Mini Astana LX está provisto de puertas bati entes de vidrio con baja emisividad. Prescripciones Prohibiciones • Abrir, cerrar y manipular con precaución ¡ATENCIÓN! Apertura/ cierre de las puertas.

  • Page 123: Objetivo Del Manual - Campo De Aplicación - Destinatarios

    Leer atentamente el manual para saber cómo evitar accidentes y usar correctamente el mue- Este manual conti ene informaciones generales sobre la línea de muebles refrigerados Astana LX - Mini Astana LX realizada por ARNEG S.p.A. y las instrucciones consideradas necesarias para su buen funcionamiento.

  • Page 124: Presentación Del Mueble - Uso Previsto (Fig.1)

    Uso previsto Astana LX - Mini Astana LX es una línea de verticales multi-estante con puertas de vidrio para la conservación y venta self service de helados y ultracongelados predispuesta para la alimentación con unidad condensadora remota.

  • Page 125: Normas Y Certificaciones, Declaración De Conformidad

    CE y vinculante en conformidad con todos los que están sujetos a la normativa misma. Arneg S.p.A. al considerar este mueble un WEEE (RAEE) se hace interprete de las líneas guía de Orgalime, teniendo en cuenta la recepción, por parte de la legislación italia- na, con el D.Lgs.

  • Page 126: Identificación - Datos De Placa

    “Conformidad UE”. 9. Identificación - Datos de placa En el mueble está la placa de serie (Fig.2) con todos los datos característicos: Nº...

  • Page 127: Etiqueta Energética Fig.3

    Astana LX - Mini Astana LX Español clase de funcionamiento masa de gas frigorífico con el que está cargada cada instalación (sólo para muebles con motor incorporado) potencia de calentamiento potencia de iluminación (donde esté prevista) clase de protección contra la humedad Código QR...

  • Page 128: Datos Técnicos

    • • • • -22 / -25 Superfi cie de exposición horizontal* 4.57 6.85 9.14 11.42 Clase energética** MINI ASTANA LX BT BASE V LINEARE Largo sin bastidores 1562 2343 3124 3905 Altura Clase di temperatura • • • •...

  • Page 129: Almacenamiento

    (fabricante/concesionario/distribuidor) - Es responsabilidad del cliente la preparación de la zona de instalación - Modifi caciones a la instalación aquí descrita deben estar autorizadas por ARNEG S.p.A. El mueble puede entregarse embalado de la siguiente manera: • estándar: armazón de madera fi jado a la base y forro en nailon bloqueado con fl ejes (Fig.7)
  • Page 130 • tener el espacio necesario para la correcta circulación del aire (Fig.16 ), el uso y el mantenimiento MINI ASTANA LX con unidad condensadora incorporada: Mantener una distancia mínima desde el techo de 500 mm para permi- ti r una circulación correcta del aire Fig.14.

  • Page 131: Unir Los Muebles (Fig.33)

    Astana LX - Mini Astana LX Español Qué no se debe • NO uti lizar alcohol para limpiar las partes en metacrilato (plexiglás) hacer • NO usar sustancias abrasivas o esponjas metálicas • NO instalar el mueble (Fig.11): - en locales con riesgo de explosión - al aire libre expuesto a los agentes atmosféricos...
  • Page 132 NO usar tomas ya conectadas a otros usuarios, ni reductores, clavijas ni tomas múlti ples. condensadora Mini Astana LX con grupo incorporado y suministrado con un kit de alimenta- incorporada ción eléctrica compuesto por un conmutador magnetotérmico y cable (5 m) con clavija IEC309 3PNT 32A Fig.21, y con dos alimentaciones:...

  • Page 133: Verificación Y Regulación De La Temperatura

    Astana LX - Mini Astana LX Español Antes de ¡PELIGRO! Elementos en tensión. Cortocircuito. Electrocución conectar Comprobar que las conexiones de las iluminaciones (estanterías, techo, superestructura) estén adecuadamente conectadas y fi jadas en las correspondientes tomas para evitar desconexiones durante las operaciones de limpieza y mantenimiento que podrían provocar des-...

  • Page 134: Descongelación Y Descarga Del Agua

    - usar instrumentos de comunicación idóneos para los consumidores para no subirse a los muebles. 19. Descongelación y descarga del agua Astana LX-Mini Astana LX están equipadas con descongelación eléctrica gracias a las resistencias acorazadas. 19. 1 Descarga del agua Aislamiento sifón muebles BT Fig.17...

  • Page 135: Puertas De Vidrio

    Astana LX - Mini Astana LX Español Protéjase las manos con guantes de trabajo Para susti tuir las lámparas: 1. Desconectar el conector .A- 2. Quitar los tornillos -B- 3. Cambiar la lámpara por una idénti ca. Al terminar remontar las partes siguiendo el procedimiento al contrario.

  • Page 136: Productos Para La Limpieza

    Astana LX - Mini Astana LX Español 23. 1 Productos para la limpieza Usar - agua limpia, temperatura máxima 30°C - paño suave - detergentes delicados y neutros No usar - alcohol o productos similares para limpiar las partes de metacrilato (plexiglás)

  • Page 137: Limpiar Materiales Específicos

    Astana LX - Mini Astana LX Español 23. 5 Limpiar materiales específi cos Material Qué hacer Qué no se debe hacer Cristales • usar un paño suave con detergente • NO uti lizar agua caliente en las superfi cies neutro o agua ti bia (máx 30°C) y ja- de cristal frías, el cristal podría romperse y...

  • Page 138: Inspeccionar Las Partes

    Usar sólo recambios originales homologados MINI ASTANA LX con unidad condensadora incorporada: La carga del refrigerante para los muebles MIni Astana LX con unidad condensadora incor- porada es inferior a las 5 Ton de CO , por lo tanto, en base al artí culo 4 coma 1 del Regla- mento UE 517/2014, no ti enen la obligación de controlar las pérdidas ni registro.

  • Page 139: Garantía

    Astana LX - Mini Astana LX Español Obligaciones • desmontar el mueble de conformidad con la norma sobre la gestión de resi- duos prevista en cada país y respetando el espacio en el que vivimos. • según la Legislación vigente este mueble es considerado como desecho pe- ligroso, entra en la obligación de recogida separada y no puede ser tratado...

  • Page 140: Resolución De Los Problemas (Toubleshooting)

    Astana LX - Mini Astana LX Español 28. Resolución de los problemas (Toubleshooting) Problema Causas posibles Soluciones posibles El mueble • black-out eléctrico • verificar la causa del black-out se para o no • interruptor general apagado • encender el interruptor arranca •...
  • Page 141 Astana LX - Mini Astana LX Español La temperatu- • pocas condiciones ambientales • verificar la posición del mueble en el local ra del mueble cap.13 es excesiva o • la temperatura de salida no en- • verificar el funcionamiento del ventilador del...
  • Page 142 Astana LX - Mini Astana LX Русский Руководство по установке и эксплуатации ОГЛАВЛЕНИЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ............................1 1. Сообщения по безопасности ......................142 2. Наклейки безопасности на витрине....................142 3. Средства индивидуальной защиты ....................142 4. Запреты и требования ........................142 4. 1 Для витрины..........................143 4.
  • Page 143 Паспорт витрины - Соответствие изделия - Табличка изделия - Схема расположения датчиков Электрические схемы - Инструкции по монтажу и эксплуатации - Набор деталей для сборки в линию - Заявление о соответствии Чтобы скачать руководство, перейдите на www.arneg.it и нажмите на кнопку “Зона загрузки”. Найти информацию можно в европейской базе данных EPREL: •...

  • Page 144: Сообщения По Безопасности

    Astana LX - Mini Astana LX Русский 1. Сообщения по безопасности Предупреждающие знаки, предусмотренные в данном руководстве: ОПАСНО! Указывает на опасную ситуацию, которая при игнорировании вызывает смерь или тяжелые травмы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на опасную ситуацию, которая при игнорировании может вызвать смерь...

  • Page 145: Для Витрины

    бежать рисков и опасностей для пользователя. Любое другое применение или изменение, не указанные в настоящем руководстве или не разрешенные ARNEG S.p.A., являются опасными, прекращают действие га- рантийного срока и нарушают заявление о соответствии, предусмотренное согласно Директиве о машинном оборудовании 2006/42 ЕС.

  • Page 146: Для Товара

    Astana LX - Mini Astana LX Русский 4. 2 Для товара Предписания Запреты • В витрину следует класть только товары, ОПАСНО! Воспламеняющийся про- охлажденные до нормальной температу- пеллент. Взрыв. ры хранения в морозильном оборудова- НЕ размещать аэрозольные баллон- нии. чики.

  • Page 147: Для Эксплуатации

    - использования недопустимых чистящих - нетрезвыми или находящимися под воз- средств. действием наркотических веществ. 4. 5 Стеклянные двери Astana LX - Mini Astana LX оборудована фронтальными створчатыми дверьми из стекла с низ- кой эмиссионной способностью. Предписания Запреты • Открывать, закрывать и обращаться...
  • Page 148 Внимательно прочитать руководство, чтобы знать, как избежать несчастных случаев и правильно работать с витриной. В настоящем руководстве содержатся основные сведения о линии холодильных витрин Astana LX - Mini Astana LX производства компании ARNEG S.p.A., а также необходимые ин- струкции для их исправной работы. Кому...

  • Page 149: Описание Витрины - Предусмотренное Применение (Рис.1)

    предназначено дателем о рисках, с которыми связана работа с данным оборудованием. Предусмотрен- Astana LX - Mini Astana LX - это линейка вертикальных витрин со стеклян- ными дверями. Предназначена для хранения и продажи в режиме само- ное обслуживания мороженого и замороженных продуктов, подготовлена...

  • Page 150: Нормы И Сертификаты, Заявление О Соответствии

    Astana LX - Mini Astana LX Русский На модель Mini Astana LX со встроенной конденсационной установкой распро- страняется действие директивы 2012/19/CE (з. д. 49/2014) WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment — отходы электрического и элек- тронного оборудования), известной в Италии как...

  • Page 151: Идентификация - Данные Паспортной Таблички

    Если вы потеряли оригинальную копию Декларации о соответствии, по- соответствии ставляемую вместе со шкафом, загрузите копию, заполнив форму, которую вы найдете в нижнем колонтитуле главной страницы сайта www.arneg.it в разделе «Соответствие ЕС». 9. Идентификация — Данные паспортной таблички На оборудовании расположена заводская табличка (Рис.2) со всеми идентификационными...

  • Page 152: Энергетическая Маркировка Рис.3

    Astana LX - Mini Astana LX Русский Климатический класс окружающей среды и исходная температура Номер заказа, по которому была изготовлена витрина Порядковый номер производства витрины Год изготовления витрины Маркировка EAC Класс энергосбережения Масса хладагента в системе (только для витрин со встроенным блоком) Отопительная...

  • Page 153: Технические Данные

    • • • • -22 / -25 Площадь передней поверхности 4.57 6.85 9.14 11.42 выкладки* Энергетический класс** MINI ASTANA LX BT BASE V LINEARE Длина без боковых панелей 1562 2343 3124 3905 Высота Температурный класс • • • • 3 L1 Температура...

  • Page 154: Хранение

    Astana LX - Mini Astana LX Русский Безопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перемещение тяжелого предмета. Придавли- погрузочно- вание Соблюдать указания по безопасному перемещению. разгрузочных работ ОСТОРОЖНО! Случайное открытие дверей. Раны и травмы. (что делать) Держите двери закрытыми и заблокированными при транспорти- ровке. Затягивание. Проседание/деформации/обрывы...
  • Page 155 линией питания и витриной; • иметь необходимое пространство для хорошей циркуляции воздуха (рис. 16), эксплуатации и техобслуживания MINI ASTANA LX со встроенной конденсационной установкой: Минимальное расстояние от потолка должно составлять 500 мм, чтобы обеспечить правильную циркуляцию воздуха, рис. 14. Условия...
  • Page 156 Astana LX - Mini Astana LX Русский Порядок ОСТОРОЖНО! Случайное открытие дверей. Раны и травмы. действий по Держать двери закрытыми и заблокированными во время установки. установке ОСТОРОЖНО! Случайное открытие дверей. Опрокидывание витри- (Рис.6) ны. Раны и травмы. MINI ASTANA LX: •...

  • Page 157: Соедините Устройства (Рис. 33)

    Должен установить устройства крепления для всех прово- дов на входе и выходе витрины. по установке Изготови- Компания ARNEG S.p.A. не несет никакой ответственности в отношении пользователя и третьих лиц за: тель - ущерб, вызванный неисправностями систем, установлен- ных перед оборудованием...
  • Page 158 устройства, а также переходниками, вилочными или розеточными ной установкой колодками. Mini Astana LX со встроенной установкой поставляется с комплектом электропитания, состоящим из распределительного щита с термовыклю- чателем и кабеля (5 м) с вилкой IEC309 3PNT 32A, рис. 21, и двух типов...

  • Page 159: Контроль И Регулирование Температуры

    Астана LX-Mini Астана LX оснащена электрической системой размораживания в виде нагрева- тельных элементов с защитной оболочкой. 19. 1 Слив воды Изоляция сифона витрины НТ, рис. 17 Астана LX и Mini Astana LX оснащены изоляцией сифона. Установите изоляцию, как показано на рис. 17. 05060194 01 05-2022...

  • Page 160: Защита От Запотевания И Образования Конденсата

    Astana LX - Mini Astana LX Русский Предусмотреть слив в полу под небольшим уклоном во избежание: - плохого запаха внутри витрины; - рассеивания охлажденного воздуха; - неисправностей по причине влажности. Порядок действий - Установить подходящий сифон между сливной трубой витрины и сливом в полу.

  • Page 161: Очистите Витрину

    Astana LX - Mini Astana LX Русский 23. Очистите витрину ОПАСНО! Части под напряжением. Электрическое поражение. ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЙ ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ! НЕ мочить и не брызгать водой или чистящим средством непосредственно на элек- трические части витрины (вентиляторы, плафоны, электрические провода и проч.).

  • Page 162: Очистка Наружных Частей (Ежедневная / Еженедельная)

    Astana LX - Mini Astana LX Русский ОСТОРОЖНО! Хрупкие поверхности, стекло. Вмятины, царапины, коррозия, раны, поломка стекла. НЕ направлять струю непосредственно на окрашенные или пластмассовые поверхно- сти. НЕ наносить чистящие средства непосредственно на очищаемые поверхности. НЕ применять пароструйное оборудование. НЕ прикладывать слишком много силы.

  • Page 163: Очистка Нержавеющей Стали

    Astana LX - Mini Astana LX Русский Алюминий • Использовать тряпку, смоченную • НЕ применять кислотных и щелочных мо- нейтральными моющим сред- ющих средств (например, отбеливателя), ством или теплой (макс. 30°C) способных вызвать коррозию поверхно- мыльной водой. стей. • немедленно удалить сухой тряп- •...

  • Page 164: Осмотр Частей

    Проверить отличную герметичность контура хладагента. Использовать только омологированные оригинальные запасные части. MINI ASTANA LX со встроенной конденсационной установкой: Заправка хладагента для витрины Mini Astana LX со встроенной конденсационной установкой составляет менее 5 тонн CO , следовательно, в соответствии с пунктом...

  • Page 165: Запасные Части

    Astana LX - Mini Astana LX Русский Витрина Материал Компоненты Железная труба нижняя рама состоит из Медь, алюминий холодильный контур, электрическая система и рама дверей Оцинкованный лист основание двигателя, нижние панели, окрашен- ные панели, конструкция основания, полки, под- доны Пенополиуретан (CO тепловая...

  • Page 166: Устранение Неисправностей (Toubleshooting)

    Astana LX - Mini Astana LX Русский 28. Устранение неисправностей (Toubleshooting) Неисправ- Возможные причины Вероятные решения ность Витрина • Перебои с электроэнергией • Найти причину отсутствия электроэнергии останавлива- • Отключен главный выключа- • Включить выключатель ется или не тель запускается...
  • Page 167 Astana LX - Mini Astana LX Русский Температу- • Неправильные условия поме- • Проверить расположение витрины в мага- ра витрины щения зине, гл. 13 излишняя • Температура воздуха на выхо- • Проверить работу вентилятора испарите- или недоста- де не отвечает предусмотрен- ля...
  • Page 168 Декларация о соответствии ЕАС Нижеподписавшаяся фирма Arneg Spa, расположенная по адресу Via Venezia, 58 -35010 Campo San Martino (PD), заявляет, что оборудование, описание которого приводится в настоящих инструкциях, соответствует требованиям Технического регламента Таможенного союза «Электромагнитная совме- стимость технических средств» (ТР ТС 020/2011), Технического регламента Таможенного союза «О без- опасности...
  • Page 169 è stata approntata per essere utilizzata esclusivamente dai nostri clienti. We reserve the right to change our technical specifications without notice. This brochure may not be reproduced, nor its contents disclosed to third parties without arneg’s consent and it is meant only for use by our customers.
  • Page 170 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2008 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanogr. PD009504 – RAEE IT8010000000139...
  • Page 171 Arneg SpA - Via Venezia, 58 - 35010 Campo San Martino - (PD) Italia - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.com – Cap. Soc. € 43.000.000 i.v. Certified ISO 9001:2000 e ISO 14001:2004 - C.F./P.IVA/Reg.Imprese Pd IT 00220200281 – R.E.A. Padova n. 94246 – Meccanograf. PD009504 – RAE IT8010000000139...
  • Page 172 ARNEG S.p.A. 35010 Campo san Martino (PD) Italy - Tel. +39 049 9699333 - Fax +39 049 9699444 - www.arneg.it...

Ce manuel est également adapté pour:

Mini astana lxAstana pMini astana p

Table des Matières