ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVSI Serie Guide Technique page 81

Codice Tipo
IT
Code Type
EN
Code Type
FR
Kode Tip
DE
Codigo Tipo
ES
PT Código Tipo
NL Code Type
Kode Type
DA
Kod Typ
SV
Art.nr. Type
NO
Koodi Tyyppi
FI
Κωδικός Τύπος
EL
IT
Regolazione masse a sfere a rulli
EN
Weight adjustments with balls wiyh rollers
FR
Réglage des masses à billes à rouleaux
DE Unwuchteinstellung Kugellager Rollerlager
ES
Regulación masas de bolas de rodillos
PT Regulação Massas de esferas de rolos
NL Afstellen gewichten kogellagers rollagers
DA Justering af vægtene kugleleje rulleleje
Justering av
kullager rullager
SV motvikterna
Justering av vektene kulelager rullelager
NO
Vastapainojen säätö kuula rulla
FI
Ρύθμιοη μαζών με σφαίρες με κυλίνδρους
EL
Grand. Giri/min. Momento st. Forza centrifuga
Size RPM Static moment Centrifugal Force
Grand. tr/min. Moment stat. Force centrifuge
Groes. U/min. Stat. moment
Tamaño RPM Momento est. Fuerza centr.
Tamanho RPM Momento est.
Grootte T/min. Stat. moment Centr. kracht
Størrelse O/min. Stat. moment
Storlek V/min. Stat. moment
Størrelse O/min. Staat. momen.
Koko Kie./min. Stat. dreiemom. Keskipakoisvoima
Μέγεθος Σ.α.λ. Στατική ροπή Φυγόκεντρη δύναμη
Quant. di ricambio Quantità di rilubrific.
Change amount Top-up amount
Quant. de rechange Quant. de lubrif. addit.
Wechselmenge Nachschmiermenge
Cant. de repuestos Cant. de relubricación
Quant. de reposição Quant. de lubrificação
Hoeveelheid smeervet Hoeveelheid nasmeervet
Mængde ved udskiftn Mængde ved påfyldn
Mängd vid byte Mängd vid påfylln
Antall reservedeler Smøremengde
Vaihdettava määrä Uudelleenvoitelun määrä
Ποσότητα αλλαγής Ποσότητα λίπανσης
P
MAX
Potenza massima
Peso
Weight Max power
Puiss. maxi.
Poids
Fliekraft Gewicht NennLeistung
Potencia nom.
Peso
Potκncia nom.
Força centr. Peso
Nom.vermogen
Gewicht
Centr. kraft Vægt Nom. effekt
Nom. effekt
Centr. kraft Vikt
Sentr. kraft Vekt Nom. effekt
Nimellisteho
Paino
Βάρος Απόδοση ισχύος
Coppia di serraggio per viti di fissaggio
Intervallo di ricambio. Vite
del motovibratore alla struttura
Clamping torque for screws fixing the
Re-lubrication interval Screw
Couple de serrage des vis de fixation du
Intervalle de lubrification Vis
motovibrateur à la structure
Anzugsmoment der Schrauben für die
Befestigung des Unwuchtmotors an der
Schmierintervall Schraube
Par de torsión de tornillos de fijación del
Intervalo de lubricación Tornillo
motovibrador a la estructura
Valor de aperto dos parafusos de fixação
Intervalo de lubrificação Parafuso
do motovibrador à estrutura
Aandraaimoment van de schroeven voor
Smeerinterval Schroef het bevestigen van de trilmachine op de
Tilspændingsmoment til låseskruerne
Smøringsinterval Skruens
mellem motorvibrator og stativ
Åtdragningsmoment för fästskruvarna
Smörjintervall Skruvens
mellan motorvibrator och stativ du moto-
Smøreintervall Skruenes
Strammemoment for vibratorens feste-
Voiteluväli Ruuvien
Tehovibraattorin tukirakenteeseen kiinnit-
tävien ruuvien kiristysmomentti
Ροπή σφιξίματος για βίδες στερέωσης
Διάρκεια λίπανσης Βίδας
I
a
I
n
Rapporto corr. Avviamento
Corrente max
su corr. Nominale
Ratio between starting curr.
Max current
and rated curr.
Raport de la cour. de démarrage
Courant maxi.
et de la cour. nominale
Verhältnis zwischen dem Anlaßstrom
Max Strom
und dem Nennstrom
Repartición entre la corr. de arranque
Corriente máx
y la corr. nominal
Relação entre corr. de pico
Corrente máx e corr. nominal
Verhouding tussen de initiële aanloopstroom
Max. stroom en de nominale stroom
Forhold mellem startstrøm
Max strøm og mærkestrøm
Förhållande mellan startström
Max ström och märkström
Forhold mellom startstrøm
Maks. strøm
og merkestrøm
Huippuvirran ja nimellisvirran
Maksimi virta
välinen suhde
Σχέση μεταξύ ρεύματος εκκίνησης
Μέγ. ρεύμα
και ονομαστικού ρεύματος
Ø
Diametro cavo
di alimentazione
Power supply cable
vibrator to the structure
diameter
Diamètre du cáble
d'alimentation
Durch messer
Einspeisekabel
Struktur
Diámetro cable de
alimentación
Diâmetro cabo de
alimentação
Diameter
voedingskabel
structuur
Elkablets diameter
Elkabelns diameter
vibrayeur à la structure
Nettkabelens diameter
skruer til strukturen
Sähkökaapelin läpimitta
Διάμετρς καλωδίου
του δονητή οτο σκελετό
τροφοσίας
Fori
Rif.
Holes
Ref.
Trous
Ref.
Anzhal Loecher
Bez.
Aguj
Ref.
Ref. Furos
Gaten
Ref.
Huller
Ref.
Hål
Ref.
Hull
Ref.
Reiät
Viite
Οπές
Αναφ
Durata teorica cuscinetti
Theoretical bearing life
Durée théorique roulements
Theoretische Lagerstandzeit
Duración teorica cojinetes
Duração teórica rolamentos
Theoretische levensduur lagers
Lejernesteoretiske levetid
Lagrens teoretiska livslängd
Teoretisk levetid for
kule-og-rullelagrene
Laakereiden teoreettinen kestoaika
Θεωρητική διάρκεια ζωής εδράνων