ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVSI Serie Guide Technique page 3

DEUTSCH
Seite 29
ACHTUNG
EINSATZ IN ZONE 21-22
Die in den Tabellen Seite 6-7 aufgeführten Typen sind für folgende
Kategorien zertifiziert:
mit Temperaturklasse wie in oben aufgeführter Tabelle , siehe Zertifikat
Seite 123-124.
Diese Modelle sind in den Zonen 21 und 22 staubexplosionsgefährdeter
Bereiche gemäß den Richtlinien ATEX (2014/34/UE) einsetzbar.
Im Fall des Einsatzes in Zone 21 und 22 müssen folgende Vorschriften
gewissenhaft beachtet werden:
- Die Wahl und die Installation des Gerätes muss von qualifiziertem
und spezialisiertem Personal, in Übereinstimmung der Normen EN/
IEC 61241-14, ausgeführt werden. Höchste Aufmerksamkeit muss
dem elektrischem Anschluss des Gerätes gewidmet werden: für die
Gruppen 70-AF70 und größer ist der Anschlusses des Kaltleiters (Typ
PTC 130°C nach Norm DIN 44081 – DIN 44082) OBLIGATORISCH.
Wird dieser Anweisung nicht Folge geleistet, besteht das Risiko von
Explosionen.
- Die Wartung und Kontrolle des Gerätes müssen von qualifiziertem
und spezialisiertem Personal, gemäss der Norm EN/IEC 61241-17
durchgeführt werden.
- Den Klemmenkasten in staubexplosionsgefährdeten Bereichen
keinesfalls öffnen.
- Die Dichtungen der Abdeckhauben und des Klemmenkastendeckels (O-
Ringe) müssen alles zwei (2) Jahre ausgetauscht werden. Beschädigte
Dichtungen müssen sofort ausgetauscht werden.
- Um die Kategorie (II 2 D) zu gewährleisten, muss unbedingt der
mechanische Schutz IP66 der Gehäuse gewährleistet sein: Nach
Demontage und/oder Öffnen des Klemmenkastens oder
Abdeckhauben müssen die jeweiligen Dichtungen auf Zustand und
richtigen Sitz überprüft werden.
- Höchste Sorgfalt beim Festziehen des elektrischen Anschlusskabels
Um den mechanische Schutz IP66 zu garantieren , muss man die
Kabelverschraubung fest anziehen und darauf achten dass, das Kabel
gut gepresst wird (Leitungsstutzen)
- Die Reparatur und Ueberpruefung des Motors müssen von qualifiziertem
und spezialisiertem Personal, gemäss der Norm EN/IEC 61241-19
durchgeführt werden.
Die Nichtbeachtung, der, in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen,
sowie aller zitierten und nicht zitierten Sicherheitsnormen führt zum
Erlöschen der Garantie von Seite der Firma ITALVIBRAS G. SILINGARDI
S.p.A.
ESPAÑOL
Pagina 34
ATENCION
UTILIZO EN LAS ZONAS 21-22
Los motovibradores segun los modelos de las tabla à las paginas 6-7
son certificados para la categoria :
II 2 D tD A21 IP66
con clase de temperatura segun las tablas mencionadas.
Leer el certificado a las paginas 123-124.
Los modelos son, por lo tanto, utilizables en las zonas 21 y 22 para
sus uso en atmosferas de polvos potencialmente explosivas segun
Directiva ATEX (2014/34/UE).
En caso de utilizo en zonas 21 y 22 se deben observar muy
cuidadosamente las siguientes prescripcciones :
- La elecciòn y aplicacciòn de esto equipo debe ser effectuada por
personal muy especializado y calificado, de acuerdo con las Norma
EN/IEC 61241-14. La maxima atenciòn debe ser observada en la
connexiòn electrica de l'equipo: para los tamaños 70-AF70 y superiores,
la connexiòn del termistor (tipo PTC 130°C segun normativas DIN
ATEX 21-22
ACHTUNG
II 2 D tD A21 IP66
ATENCION
44081-DIN 44082) es obligatoria.Si l'istrucciòn no es observada, se
puede verificar el riesgo de explosiòn.
- Las manutencciòn y el control de esto equipo deben ser efectuados
por personal calificado y especializado, conformemente con las
norma EN/IEC 61241-17.
- No abrir las tapa de los compartimiento de los bornes en atmosfera
potencialmente explosiva.
- Los juntos de aislamiento de las tapas masas y tablero de bornes
(O-rings) deben ser sobstituidos cada dos (2) años. Tambien en caso
de daño los juntos menccionados deben ser sobstituidos.
- Para garantir el respecto de la categoria de apartenencia (II 2D) es
necessario asegurar que la proteccion mecanica IP66 de los involucro
es mantenida. Por lo tanto cada vez que se abre la tapa de bornes /
tablero, o las tapas masas, es necessario controlar el ben estado de
las guarniciones de tenida e los correcto posicionamiento de estas
en sus sedes.
- Prestar la maxima atencion a la cerradura de los cable en el prensa-
cable, para garantir la proteccion mecanica IP 66 es necessario cerrar
a fundo la tornillo de los prensa cable en manera que los cable es
bien presado dentro de el.
- La reparacciòn y la revisiòn deben ser efectuadas por personal
calificado y especializado, segun las norma EN/IEC 61241-19.
Las no observacciòn de las instrcciones contenidas en esta guia y
tambien de todas las normas de seguridad mencionadas y envolvidas
son causa y razon de anulaciòn de la garantia pot parte de Italvibras
G.Silingardi S.p.A. .
Pagina 40
ATENÇÃO
UTILIZAÇÃO NAS ZONAS 21-22
Os modelos enumerados nas tabelas das pαginas 6-7 estγo certificados
para a seguinte categoria:
der
com a classe de temperatura igual àquelas mencionadas nas tabelas.
Ver o certificado nas páginas 123-124.
Estes modelos são portanto utilizáveis nas zonas 21 e 22 de atmosferas
de pós potencialmente explosivas segundo a Directiva ATEX (2014/34/
UE).
Em caso de utilização nas zonas 21 e 22 observar cuidadosamente as
seguintes prescrições:
- A escolha e a instalação desta aparelhagem deve ser efectuada por
pessoal qualificado e especializado, de acordo com a norma EN/IEC
61241-14. Deve ser tomada a máxima atenção na ligação eléctrica da
aparelhagem: para as gr.70-AF70 e superiores a ligação do termistor
(tipo PTC 130°C nos termos DIN 44081-DIN 44082) é OBRIGATÓRIA. Pode
haver o risco de explosão se não forem cumpridas as instruções.
- A manutenção e o controle desta aparelhagem devem ser efectuados
por pessoal qualificado e especializado, de acordo com a norma
EN/IEC 61241-17.
- Não abrir a tampa caixa de conexão quando há a presença de uma
atmosfera de pó explosiva.
- As juntas estanques das tampas blocos e caixas de conexão (O-rings)
devem ser substituidas cada dois (2) anos. Também em caso de dano
as juntas acima mencionadas devem ser substituidas.
- Para garantir o respeito da categoria de segurança a que pertence (II 2
D) é necessário garantir que seja mantida a protecção mecânica IP66
do invólucro. Portanto, todas as vezes que se abre a tampa da caixa
de bornes, ou as tampas das massas, é necessário verificar que os
respectivos empanques se encontrem em bom estado de conservação
e que estejam devidamente inseridos nos seus alojamentos.
- Prestar a máxima atenção durante o aperto do cabo no seu fixador.
Para garantir o nível de protecção mecânica IP66 é necessário apertar
a fundo a rosca do fixador do cabo de modo que o cabo fique bem
pressionado contra a mesma.
- A reparação e a revisão dessa aparelhagem devem ser efectuadas por
pessoal qualificado e especializado, de acordo com a norma EN/IEC
61241-19.
O não respeito das instruções contidas no presente manual, além de
todas as normas de segurança citadas e implicitas, provocará - por parte
da ITALVIBRAS G.Silingardi S.p.A - a invalidação da garantia.

PORTOGUÊS
ATENÇÃO
II 2 D tD A21 IP66