ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI MVSI Serie Guide Technique page 2

Pagina 12
ATTENZIONE
UTILIZZO NELLE ZONE 21-22
I modelli elencati nelle tabelle di pagg.6-7 sono certificati per la seguente
categoria:
II 2 D
con classe di temperatura come da citate tabelle.
Si veda certificato alle pagine 123-124.
Tali modelli sono pertanto utilizzabili nelle zone 21 e 22 di atmosfere di
polveri potenzialmente esplosive secondo la Direttiva ATEX (2014/34/
UE).
In caso di utilizzo in zone 21 e 22 osservare scrupolosamente le seguenti
prescrizioni:
- La scelta e l'installazione di questa apparecchiatura deve essere
effettuata da personale qualificato e specializzato, in accordo con la
norma EN/IEC 61241-14. La massima attenzione deve essere riposta
nel collegamento elettrico dell'apparecchiatura: per le gr.70-AF70 e
superiori la connessione del termistore (tipo PTC 130°C a norme DIN
44081-DIN 44082) è OBBLIGATORIA. Se l'istruzione non è seguita può
esserci rischio di esplosione.
- La manutenzione e il controllo di questa apparecchiatura devono essere
effettuati da personale qualificato e specializzato, in conformità con la
norma EN/IEC 61241-17.
- Non aprire il coperchio morsettiera in presenza di una atmosfera di
polvere esplosiva.
- Le guarnizioni di tenuta dei coperchi masse e morsettiera (O-rings) devono
essere sostituite ogni due (2) anni. Anche in caso di danneggiamento le
suddette guarnizioni devono essere sostituite.
- Per garantire il rispetto della categoria di appartenenza (II 2 D) occorre
assicurare che sia mantenuta la protezione meccanica IP66 dell'involucro.
Pertanto, ogni volta che si apre il coperchio morsettiera, oppure i coperchi
masse, occorre controllare il buono stato delle guarnizioni di tenuta e il
corretto posizionamento delle stesse nelle proprie sedi.
- Prestare la massima attenzione al serraggio del cavo nel pressacavo, per
garantire la protezione meccanica IP66 occorre serrare a fondo la ghiera
del pressacavo in modo che il cavo sia ben pressato nello stesso.
- La riparazione e la revisione di questa apparecchiatura devono essere
effettuate da personale qualificato e specializzato, in conformità alla
norma EN/IEC 61241-19.
Il mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente libretto nonchè
di tutte le norme di sicurezza citate e implicite sono causa di annullamento
della garanzia da parte di ITALVIBRAS G.Silingardi S.p.A. .
Page 18
WARNING
USE IN ZONES 21-22
The types listed in the tables in the pages 6-7 are certified for the
following category:
II 2 D
with a temperature class as written in the above mentioned tables.
See certificate in pages 123-124.
These types are usable in zones 21 and 22 of potentially explosive dust
atmosphere following ATEX Directive (2014/34/UE).
For use in zones 21 and 22 carefully follow the below described
prescriptions:
- Selection and installation of this equipment have to be carried out by
suitably trained personnel in accordance with the applicable standard
EN/IEC 61241-14. Great care has to be carried out in the electrical
connection of the equipment: for frame sizes AF70 and 70 and up, the
connection of the thermistor
standards) is MANDATORY. Risk of explosion can result if the above
ATEX 21-22
ITALIANO
ATTENZIONE
tD A21 IP66
ENGLISH
WARNING
tD A21 IP66
(type PTC 130°C, DIN 44081-DIN 44082
instructions are not followed.
- Inspection and maintenance of this equipment shall be carried out
by suitably trained personnel in accordance with applicable standard
EN/IEC 61241-17.
- Do not open the wiring box cover when an explosive dust atmosphere
is present.
- The wiring box cover seal and the weight covers seals have to be
changed every two (2) years. Even if they are damaged they have to
be changed.
- In order to respect the belonging category (II 2 D) it is necessary to
assure the respect of the mechanical protection IP66 of the body.
After having disassembled the wiring box cover or weight covers,
please check the conditions of the seals and the correct placement
in the seats.
- Pay attention to the way of fastening the cable in the cable-grip; in
order to guarantee the mechanical protection IP66, please tighten
strictly the metal ring to press the cable inside.
- Repair and overhaul of this equipment shall be carried out by suitably
trained personnel in accordance with the applicable standard EN/IEC
61241-19.
Lack of compliance with the instructions of this handbook, as well
as the mentioned and implicit safety regulations, cause ITALVIBRAS
G.Silingardi S.p.A. to void the warranty.
Page 24
ATTENTION
UTILISATION DANS LES ZONES 21-22
Les models selon les tableaux aux pages 6-7 sont certifiés pour la
categorie suivante:
avec classe de temperature selon les tableaux citées.
Voir Certification aux pages 123-124.
Les models sont pourtant utilisables dans les zones 21 et 22 d'atmosphere
de poussières potentiellment explosibles selon la Directive ATEX
(2014/34/UE)
Dans le cas d'utilisation dans les zones 21 et 22 observer les suivantes
avertissements :
- la choix et l'installation de cette appareillage doit être effectuée par
personnel specialisé et qualifié, selon la Normative EN/IEC 61241-14.
- L'attention maximal doit être observée dans la connexion electrique
de l'appareillage : pour la gr. 70-AF70 et superieur, la connexion du
thermistance (type PTC 130°C selon normes DIN 44081-DIN 44082)
est obligatoire. Si l'instruction/avertissement n'est pas suivi il y aurai
le risque d'explosion.
- La manutention et le contrôl de cette appareillage doivent être effectués
par personnel qualifié et specilisé en conformité avec la norme EN/IEC
61241-17.
- Ne pas ouvrir le couvercle bornier en presence d'une atmosphere de
poussière explosible
- Les garnitures de tenue des couvercles des masses et bornier (O-ring)
doivent être remplacés chaque 2 (deux) ans. Aussi dans le cas de
dommage, les garnitures mentionées doivent être remplacées.
- Par rapport à la catégorie d'appartenance (II 2 D) il faut s'assurer de
maintenir la protection mécanique du boîtier en IP66. Pourtant, lors que
la boite à borne ou les capots des masses sont enlevés, il faut vérifier
le bon état des joints de tenue ainsi que son correct logement.
- Faire attention au serrage du câble dans le presse-étoupe; pour assurer
la protection mécanique IP66 il faut serrer la bague du presse-étoupe
afin que le câble soit bien comprimé.
- La reparation et la revision de cette appareillage doivent être effectuées
par personnel specialisé et qualifié, en conformité avec la Norme
EN/IEC 61241-19.
Le respect manquant des instructions contenues dans cette guide
technique at aussi des toutes les normes de securitι mentionnιes et
implicite sont cause d'annulation/cancelation de la garantie par parte
de Italvibras G.Silingardi S.p.A..

FRANÇAIS
ATTENTION
II 2 D tD A21 IP66