REMS Frigo 2 Instructions D'emploi page 4

Fig. 3
pol Czasy zamrażania w zależności od średnicy rury, materiału rury, przy użyciu
odpowiedniego gniazda głowicy zamrażającej i z użyciem wkładek
zamrażających. Podane czasy zamrażania odnoszą się do temperatury
otoczenia/wody/wynoszącej ok. 20°C. W przypadku rur z tworzyw sztucznych
należy się liczyć, w zależności od rodzaju tworzywa, niekiedy ze znacznie
większym czasem zamrażania. Uwaga: przy różnych wysokościach zamrażania
występują różnice w temperaturach, co pociąga za sobą różnice w czasach
zamrażania.
ces Časy zmrazování v závislosti na velikosti trubky, materiálu trubky, při využití
odpovídající polohy v zmrazovací hlavě a při použití zmrazovacích vložek.
Časy zmrazování platí při teplotě okolí a vody cca 20°C. U plastových trubek
je podle materiálu mnohdy nutno počítat s výrazně vyššími zmrazovacími
časy. Povšimněte si: Je-li zmrazováno v různých výškách, jsou také teploty
a tím i zmrazovací doby rozdílné.
slk Časy zmrazovania v závislosti od vel'kosti trubky, od materi lu trubky, pri využití
odpovedajúcej polohy v zmrazovacej hlave a pri použití zmrazovacích vložiek.
Časy zmrazenia platia pri teplote okolia a vody cca. 20°C. U plastových trubiek
je podl'a materiálu mnohokrát nutné poćítat' s výrazne vyššími zmrazovacími
časmy. Všimnite si: Ak zamrzne v rôznych stupňoch, sú aj teploty a tým aj
časy zmrazovania rôzne.
hun Fagyasztási idők a csőméret, csőanyag függvényében a fagyasztófej megfelelő
pozíciójánál, ill. fagyasztóbetétek használatánál. A fagyasztási idők kb. 20°C-os
környezeti, ill vízhőmérsékletre vonatkoznak. Műanyagcsöveknél anyaguktól
függően részben lényegesen hosszabb fagyasztási időkkel kell számolni.
Figyelem: amennyiben különböző magasságokban fagyasztunk, a hőmérsékletek
és ezáltal a fagyasztási idők is különbözőek.
slv Čas zamrzovanja je odvisen od velikosti in vrste materiala cevi, od uporabe
ustrezne pozicije na zamrzovalni glavi in uporabe ustreznega zamrzovalnega
nastavka. Zamrzovalni časi veljajo pri temperaturi okolja in vode 20°C. Pri
zamrzovanju plastičnih cevi je čas zamrzovanja občutno daljši. Pozor: pri
zamrzovanju na različnih višinah bodo temperature različne, s tem pa tudi
različni zamrzovalni časi.
hrv / Vrijeme za zamrzavanje ovrsi o promjeru cijevi, materijalu, odgovarajućem
scg korištenju pozicija glava za zamrzavanje. Vrijeme za zamrzavanje odgovara
kućnoj temperaturi vode otprilike 20°C. Kod plastičnih cijevi zbog materijala
moramo računati sa dužim vremenom zamrzavanja. Pažnja: Ako se zamrzava
na različitoj visini, takođe su temperatura i vrijeme zamrzavanja različiti.
rus Время замораживания в зависимости от диаметра трубы, от технического
материала, при соответственном позиционировании в замораживающей
колодке и использовании замораживающих вкладышей. Время
замораживания действительно при температуре окружающей среды/
воды ~20°С. При работе с пластмассовыми трубами надо расчитывать
взависимости от материала на более длительный процесс замораживания.
Внимание: При замораживании на разной высоте за счёт различной
температуры меняется так же и время заморозки.
ron Timpii de îngheţare în funcţie de diametrul şi materialul ţevii, la folosirea
poziţiilor şi a inserţiilor corespunzătoare. Timpii specificaţi sunt valabili pentru
temperatura lichidului şi a mediului de circa 20°C. La ţevile din plastic, depen-
dent de material, duratele sunt substanţial mai mari. Notă: Dacă ce lucrează
la diferite altitudini, respectiv temperaturi, timpii de îngheţare vor fi diferiţi.
grc Χρόνοι κατάψυξης ανάλογα με το μέγεθος του σωλήνα, το υλικό του σωλήνα,
σε περίπτωση χρήσης της αντίστοιχης θέσης στην κεφαλή κατάψυξης και σε
περίπτωση χρήσης των εξαρτημάτων κατάψυξης. Οι χρόνοι κατάψυξης ισχύουν
για μια θερμοκρασία περιβάλλοντος/θερμοκρασία νερού περίπου 20°C. Σε
περίπτωση πλαστικών σωλήνων πρέπει να υπολογίζει κανείς, ανάλογα με το
υλικό κατασκευής, συχνά με σημαντικά υψηλότερους χρόνους κατάψυξης.
tur Dondurma süreleri, boru ebatları, boru malzemeleri, boru üzerinde donduru-
lacak konum ve dondurma işlemi için seçilen boru dondurma kafası türü ile
ilgili olarak değişiklikler göstermektedir. Dondurma süreleri, 20 derece su/
çevre sıcaklığı baz alınarak takribi değer niteliği taşımaktadır. Plastik boruların
veya diğer maddelerden oluşan boruların dondurulmaları için kısmen önemli
derecede daha yüksek değerler söz konusu olabilmektedir. Dikkat ediniz:
çeşitli yüksekliklerde dondurma işlemleri uygulandığında, sıcaklık dereceleri
ve buna bağlı olarak dondurma süreleri de, değişiklik gösterecektir.
bul Времето за замразяване зависи от диаметъра на тръбата, материала,
от който е изработена, от използването на подходящо за целта ориентиране
в замразяващата глава и от употребата на приставка за дълбоко
замразяване. Времето за замръзване важи за температура на водата/
околната среда от приблизително 20°C. За пластмасови тръби, в
зависимост от материала, времето за замразяване е значително
по-продължително. Внимание: На различна надморска височина
температурата и, съответно, времето за замразяване се различават.
lit Užšaldymo laikas priklauso nuo vamzdžio skersmens, vamzdžio medžiagos,
užšaldymo galvutės padėties ir užšaldymo įdėklų naudojimo. Užšaldymo
laikas atitinka lentelėje, jei aplinkos/vandens temperatūra yra apie 20°C.
Dirbant su plastikiniais vamzdžiais, priklausomai nuo medžiagos, reikia tikėtis
ilgesnio užšaldymo laiko. Dėmesio: užšaldant skirtingame aukštyje, dėl skirtingų
temperatūrų keičiasi ir užšaldymo laikas.
lav Sasaldēšanas laiks ir atkarīgs no caurules izmēra un materiāla, lietojot
atbilstošās vietas sasaldēšanas galvās un atbilstošus ieliktņus. Sasaldēšanas
laiks atbilst, ja apkārtējas vides/ūdens temperatūra ir apm. 20°C. Saldējot
plastmasas caurules,atkarībā no materiāla, jārēķinās ar ievērojami lielāku
sasalšanas laiku. Ievērojiet: sasaldējot cauruli dažādos līmeņos, atšķiras
temperatūras, līdz ar to arī sasaldēšanas laiki.
est Külmutamise kestvus sõltub toru läbimõõdust, materjalist. Kasutada sobivaid
külmutuspeade positsioone ja külmutusotsikuid. Tabelis toodud külmutamise
aeg on arvestatud õhu- ja veetemperatuurile ca 20°C. Plasttorude külmutamisel
arvestada vastavalt materjalile suuremate väärtustega. Jälgida: torude külmu-
tamisel erinevatel kõrgustel on temperatuurid ja seepärast ka külmutamise
ajad erinevad.
Fig. 3