Table des Matières
Publicité
STOCKAGE
Les emballages devront toujours être stockés dans des endroits cou-
verts et protégés, à des températures comprises entre -10°C et +40°C
et à l'abri du rayonnement direct du soleil.
GERBAGE DES COLIS
Le type d'emballage adopté permet la possibilité d'empiler en magasin
jusqu'à 4 caisses l'une sur l'autre, pourvu qu'elles soient correctement
placées et assurées contre tout risque de chute.
Dans les camions ou les conteneurs, il est possible d'empiler jusqu'à 3
caisses, pourvu qu'elles soient sanglées et assurées contre tout risque
de chute.
OUVERTURE DES COLIS
A la réception, s'assurer que le matériel n'ait subit aucune avarie durant
le transport et que tous les éléments indiqués sur le bordereau de coli-
sage soient présents.
Les caisses devront être ouvertes en prenant toutes précautions afin d'éviter
d'endommager leur contenu (éviter de faire tomber des éléments de
l'élévateur en ouvrant la caisse).
ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE
Le bois de la caisse peut être réutilisé ou recyclé.
INTRODUCTION
I
ATTENTION
Ce manuel a été rédigé pour le personnel d'atelier affecté à l'utilisation
de l'élévateur (opérateur) et pour l'agent affecté à l'entretien courant,
par conséquent, avant d'effectuer quelque opération que ce soit sur
l'élévateur et/ou sur son emballage, il est nécessaire de lire attentive-
ment tout le manuel, car celui-ci contient des informations importantes
pour:
- LA SÉCURITÉ DES PERSONNES affectées à l'utilisation et à
l'entretien courant,
- LA SÉCURITÉ DE L'ÉLÉVATEUR,
- LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES soulevés.
CONSERVATION DU MANUEL
Ce manuel fait
intégralement partie de l'élévateur et doit toujours
l'accompagner, même en cas de revente.
Il devra toujours être conservé à proximité de l'élévateur, dans un en-
droit facilement accessible.
A tout moment, l'opérateur et l'agent d'entretien devront pouvoir y avoir
recours rapidement.
EN PARTICULIER, IL EST RECOMMANDÉ UNE LECTURE ATTENTIVE
ET RÉPÉTÉE DU
CHAPITRE
3, QUI CONTIENT D'IMPORTANTES
INFORMATIONS ET DES CONSIGNES DE
L'élévateur a été conçu et construit en respect des dispositions suivantes:
LAGERUNG
Das Verpackungsmaterial muß immer in überdachten Räumen bei einer zwi-
schen -10°C und +40°C liegenden Temperatur gelagert werden. Das Ver-
packungsmaterial darf nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
STAPELN DER PAKETE
Das vorgesehene Verpackungsmaterial sieht die Möglichkeit vor, im Spei-
cher bis zu 4 Kisten übereinander zu stapeln. In diesem Fall sind die Kisten
mit Gurten gegen ein Umstürzen abzusichern.
Auf LKW's oder in Containern können bis zu drei Kisten aufeinandergestellt
werden. In diesem Fall sind die Kisten mit Bandeisen gegen ein Umstürzen
abzusichern.
ÖFFNEN DER KISTEN
Bei der Ankuft der Kisten ist zu kontrollieren, daß die Maschine keine Tran-
sportschäden aufweist und daß alle in den Versandunterlagen aufgeführten
Teile vorhanden sind.
Die Kisten müssen vorsichtig geöffnet werden, um Personenschäden und
eine Beschädigung der Maschinenteile zu vermeiden (aufpassen, daß keine
Teile aus der Kiste auf den Boden fallen).
ENTSORGUNG DES VERPACKUNGSMATERIALS
Das Kistenholz kann wiederverwendet werden und ist recyclefähig.
EINLEITUNG
I
Dieses Handbuch wurde für das mit der Bedienung der Hebebühne be-
auftragte Werkstattpersonal (Bediener) und für den mit der Wartung
beauftragten Techniker verfaßt. Daher ist vor jedem Eingriff an der He-
bebühne oder an dem Verpackungsmaterial aufmerksam dieses Han-
dbuch zu lesen, denn dieses enthält wichtige Informationen für:
- die Sicherheit der mit der BEDIENUNG UND DER WARTUNG bea-
uftragten Personen
- DIE SICHERHEIT DER HEBEBÜHNE
- DIE SICHERHEIT DER GEHOBENEN FAHRZEUGE
AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES
Das Handbuch stellt ein Teil der Hebebühne dar und muß diese immer
begleiten, auch wenn die Hebebühne verkauft wird.
Das Handbuch muß immer an einem leicht zugänglichen Ort in der Nähe der
Hebebühne aufbewahrt werden.
Der Bediener und die mit der Wartung beauftragte Person müssen das Han-
dbuch jederzeit zur Verfügung haben.
INSBESONDERE WIRD EMPFOHLEN, DAS
WIEDERHOLT ZU LESEN, DENN DIESES KAPITEL ENTHÄLT
SÉCURITÉ.
WICHTIGE INFORMATIONEN UND HINWEISE BEZÜGLICH DER
SICHERHEIT.
Die Hebebühne wurde unter Beachtung folgender Vorschriften hergestellt:
ACHTUNG
KAPITEL 3
OPSLAG
Sla verpakte machines altijd op een overdekte, beschermde plaats bij een
temperatuur tussen -10 °C en + 40 °C op en stel ze niet bloot aan direct zon-
licht.
KRATTEN STAPELEN.
Het type verpakking staat het stapelen van maximaal 4 kratten toe.
Op vrachtwagens of in containers mogen maximaal 3 kratten op elkaar wor-
den gestapeld, mits zij goed zijn geplaatst en stevig zijn vastgezet om omval-
len te voorkomen.
DE KRATTEN OPENEN
Controleer bij aankomst van de kratten of de machine tijdens transport
niet beschadigd is en of alle genoemde onderdelen aanwezig zijn.
Open de kratten met toepassing van alle mogelijke voorzorgsmaatrege-
len om beschadiging van de machine of onderdelen hiervan te voorko-
men. Zorg dat tijdens het openen geen onderdelen uit het krat vallen.
KRATTEN AFVOEREN
Het hout van de kratten is geschikt voor hergebruik of recycling.
INLEIDING
I
WAARSCHUWING
Deze handleiding is samengesteld voor werknemers in werkplaatsen
die gespecialiseerd zijn in het gebruik van de lift (bediener) en voor het
routineonderhoud verantwoordelijke technici (onderhoudsmonteurs).
Lees de handleiding alvorens enige handelingen met de lift en/of de
verpakking uit te voeren. Deze handleiding bevat belangrijke informatie
met betrekking tot:
-DE PERSOONLIJKE VEILIGHEID van bedieners en onderhoud-
smedewerkers,
-VEILIGHEID VAN DE LIFT
-DE VEILIGHEID VAN OMHOOG GEBRACHTE VOERTUIGEN.
DE HANDLEIDING BEWAREN
De handleiding is een integraal onderdeel van de lift en moet altijd
hierbij worden bewaard, zelfs bij verkoop van de lift.
Bewaar de handleiding in de buurt van de lift op een goed bereikbare plaats.
De bediener en de onderhoudsmedewerkers moeten de handleiding
snel en te allen tijde kunnen vinden en raadplegen.
HET ZORGVULDIG EN HERHAALDELIJK LEZEN VAN HOOFDSTUK 3,
DAT BELANGRIJKE INFORMATIE EN
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN BEVAT, WORDT NADRUKKELIJK
AANBEVOLEN.
De lift is ontworpen en gebouwd volgens de onderstaande richtlijnen:
7
Publicité
Table des Matières
