1. Manuels
  2. Marques
  3. WERTHER INTERNATIONAL Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. LT5,5 Serie
  6. Manuel d'instructions

WERTHER INTERNATIONAL LT5,5 Serie Manuel D'instructions

Elevateur a colonnes independantes informatise
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELEVATEUR A COLONNES INDEPENDANTES INFORMATISE Série LT5,5
MANUEL D'INSTRUCTIONS, D'EMPLOI, D'ENTRETIEN
ET DES PIECES DE RECHANGE
Version avec timon mécanicque de
Version avec timon hydraulique de
manœuvre (standard)
manœuvre (optional)
WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.
Via F. Brunelleschi,12 - 42100 CADÈ - REGGIO EMILIA - ITALY
Tel. 0522-942102 - Fax. 0522-941979
WEB http://www.wertherint.com - E-mail sales@ wertherint.com
I
COUVERTURE
Page

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WERTHER INTERNATIONAL LT5,5 Serie

Sommaire des Matières pour WERTHER INTERNATIONAL LT5,5 Serie

  • Page 1 Version avec timon mécanicque de Version avec timon hydraulique de manœuvre (standard) manœuvre (optional) WERTHER INTERNATIONAL S.p.A. Via F. Brunelleschi,12 - 42100 CADÈ - REGGIO EMILIA - ITALY Tel. 0522-942102 - Fax. 0522-941979 WEB http://www.wertherint.com - E-mail sales@ wertherint.com COUVERTURE...
  • Page 2 MANUEL D’INSTRUCTIONS, D’EMPLOI, D’ENTRETIEN ET DES PIECES DE RECHANGE ELEVATEUR A COLONNES INDEPENDANTES SERIE - MODELE LT5.5 LISTE DES CONTENUS DU MANUEL 1 - DECLARATION DE CONFORMITE CE 2 - COPIE DE L’ACCUSE DE RECEPTION DU MANUEL D’INSTRUCTIONS 3 - PARTIE A - INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION 4 - PARTIE B - ENTRETIEN 5 - PARTIE C - REGISTRE DE CONTROLE 6 - PARTIE D - DIAGRAMMES DES INSTALLATIONS...
  • Page 3 MANUEL D’INSTRUCTIONS, D’EMPLOI, D’ENTRETIEN ET DES PIECES DE RECHANGE DIRECTIVE POUR LES MACHINES 98/37/CE DECLARATION DE CONFORMITE CE LE FABRICANT WERTHER INTERNATIONAL S.p.A Via F.Brunelleschi, 12 42100 Cadè (RE) - ITALY Déclare que: Sous la propre responsabilité que l’élévateur Série LT5,5 identifié...
  • Page 4 D’INSTRUCTIONS DECLARATION DE RECEPTION DU MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN ET DU MANUEL DES PIECES DE RECHANGE Via F.Brunelleschi, 12 42100 (à renvoyer à WERTHER INTERNATIONAL Cadè (RE) - ITALY par lettre recommandée A.R.) Je soussigné: --------------------------------------------------------------------------------------------------- en qualité de:...

  • Page 5: Table Des Matières

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 PARTIE A INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION TABLE DES MATIERES .1 - DESCRIPTION DE L’ELEVATEUR A.1.1 - GENERALITES A.1.2 - DESTINATION SPECIFIQUE A.1.3 - VARIATIONS PAR RAPPORT AU MODELE DE BASE A.1.4 - ACCESSORI OPZIONALI A.2 - CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION A.2.1 - DESSIN SCHEMATIQUE D’ENSEMBLE A.2.1.1 - VERSION AVEC COFFRET DE COMMANDE SEPARE SUR PUPITRE...

  • Page 6: A.1 - Description De L'elevateur

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 A.1 - DESCRIPTION DE L’ELEVATEUR A.1.1 - GENERALITES L’élévateur Série LT5,5 est un appareil mobile à colonnes indépendantes. Le système de levage des pièces mobiles de chaque colonne est de type mécanique avec un motoréducteur et un couple vis/écrou accouplé...

  • Page 7: A.2 - Caracteristiques De Construction

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 A.2 - CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION A.2.1 - DESSIN SCHEMATIQUE D’ENSEMBLE A.2.1.1 - VERSION AVEC COFFRET DE A.2.1.2 - VERSION AVEC COFFRET DE COMMANDE INSTALLE SUR COLONNE COMMANDE SEPARE SUR PUPITRE A.2.2 - DESSIN SCHEMATIQUE DE LA COLONNE A.2.2.1 - VERSIONE CON MARTINETTO A.2.2.2 - VERSIONE CON MARTINETTO MECCANICO (STANDARD)

  • Page 8: A.2.3 - Dessin Schematique Du Coffret De Commande

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 A.2.3 - DESSIN SCHEMATIQUE DU COFFRET DE COMMANDE Interrupteur général Connecteur multipolaire pour connexion colonne Plaque des instructions Affichage à cristaux liquides Prise de branchement Touches alphanumériques Bouton de montée Bouton de descente Bouton d’arrêt d’urgence A.2.4 - CARACTERISTIQUES ESSENTIELLES Chaque ELEVATEUR Série LT5,5 est composé...

  • Page 9: A.2.4.2 - Colonne

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 • Auto diagnostic des pannes et affichage de celles-ci sur le petit écran à cristaux liquides • Signal automatique de mauvais branchement au réseau de force motrice R-S-T • Requête d’exécution de l’entretien programmé affichée sur le écran LCD •...

  • Page 10: A.2.4.3 Cables D'alimentation

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 A.2.4.3. CABLES D’ALIMENTATION Câbles d’interconnexion colonnes/coffret de commande avec un accouplement rapide avec blocage de sécurité. Il sollevatore viene normalmente senza il cavo di alimentazione elettrica alla centralina di comando. La section du câble d’alimentation dépend de la valeur de la tension du réseau et de la longueur du câble même.
  • Page 11 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 MODE D’EMPLOI MODE D’EMPLOI LES OPERATIONS DE POSITIONNEMENT ET DE LES OPERATIONS DE PRELEVEMENT, TRANSPORT ET MANUTENTION DE L’ELEVATEUR NE PEUVENT ETRE POSITIONNEMENT DE CHAQUE COLONNE NE DOIVENT FAITES QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE ETRE FAITES QUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE, QUI (CONDUCTEUR);...

  • Page 12: A.3.2 - Obligations

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 A.3.2 - OBLIGATIONS Avant de travailler sur l’élévateur, lire attentivement et scrupuleusement ce manuel. Au cas où les indications contenues dans le manuel ne seraient pas respectées, la Société serait dégagée de toute responsabilité. •...

  • Page 13: A.3.4 - Usages Impropres

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 A.3.4 - USAGES IMPROPRES Il est interdit d’utiliser l’élévateur pour des buts différents par rapport à ceux indiqués dans ce manuel L’usage impropre de l’élévateur rend les conditions de garantie de la machine inapplicables.

  • Page 14: A.4.2 - Conditions Du Milieu Admises Pour L'utilisation

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 A.4.2 - CONDITIONS DU MILIEU ADMISES POUR L’UTILISATION L’élévateur ne doit être utilisé que sur un sol horizontal et plat en béton, avec une et σ caractéristique de résistance de Rck=30 N/mm = 70 daN/cm (par ex.: béton damé) c adm...

  • Page 15: A.5.1.2. - Deplacement Des Colonnes Sur Le Lieu De Travail

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 A.5.1.2. - DEPLACEMENT DES COLONNES SUR LE LIEU DE TRAVAIL Attention: Les colonnes de levage ne sont pas equipées de systèmes de freinage , c’est pour cela qu’il est strictement interdit de les déplacer sur un sol en descente Il sollevatore deve essere utilizzato su pavimenti resistenti ed orizzontali con una pavimentazione in conglomerato avente sufficiente resistenza.

  • Page 16: A.5.4 -Controles, Verifications Et Essais Avant La Mise En Service

    1) Régler l’interrupteur général de blocage de la porte, situé sur la partie avant du pupitre de commande et de manoeuvre, sur la position de travail “I” 2) Le petit écran à cristaux liquides affichera le masque suivant: WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ Masque n. 1 UNITE DE COMMANDE INFORMATISEE POUR ELEVATEURS A COLONNES INDEP.
  • Page 17 Toute opération avec un nombre différent de colonnes doit être effectuée directement par la personne Responsable de l’entretien. Si une ou plusieurs colonnes sont temporairement déconnectées: le petit écran affichera un message de ce type: WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ masque n. 3 ATTENTION: PONT INCOMPLET PONT INCOMPLET COL.
  • Page 18 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 le petit écran affichera le masque d’avertissement suivant: WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ masque n. 5 MONTEE INTERDITE POUR LIMITE D’ENTRETIEN ENTRETIEN OBLIGATOIRE ATTEINTE POUSSEZ «ESC» POUR SORTIR Dans ce cas-là, la seule manoeuvre de descente sera admise afin de ramener la charge au sol.
  • Page 19 CHOIX DU TYPE DE DEPLACEMENT A partir du masque n. 7 (concernant l’ETAT DES COLONNES) et après avoir appuyé sur la touche "OUI", on a donc accès au masque n. 8 ci-dessous: WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ 1) MONTEE OU DESCENTE AVEC ALIGNEMENT AUTOMATIQUE masque n.
  • Page 20 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 necessario utilizzare esclusivamente le modalità descritte nell’apposito paragrafo (vedi parte F del presente manuale). Une fois atteinte la cote de “décalage” désirée, il faut réintégrer les colonnes exclues afin que la montée à fourches décalées puissent être possible, secondo le modalità descritte nell’apposito paragrafo (vedi parte F del presente manuale).
  • Page 21 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Si, pour n’importe quelle raison, une colonne est déconnectée pendant la phase de travail, toutes les fourches des colonnes seront automatiquement arrêtées et nous nous retrouverons dans la condition décrite au paragraphe A.5.4 (PONT INCOMPLET). PHASE ACTIVE DE TRAVAIL La fase di salita o di discesa è...

  • Page 22: A.5.6 - Demontage - Deplacement- Remisage

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 ECROU USURE SUR COLONNE x OBSTACLE SOUS COLONNE x (Voir Partie B 3 Problèmes et solutions) Si l’ opérateur essaie d’utiliser le pont de levage tandis que la limite d’utilisation est déjà atteinte , il apparaîtra un message sur le display: IMPOSSIBLE DE TRAVAILLER SANS AVOIR EFFECTUE L’ENTRETIEN...
  • Page 23 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 PARTE B ENTRETIEN SOMMAIRE B.1 - ENTRETIEN JOURNALIER B.2 - ENTRETIEN PERIODIQUE B.3 - PANNES - REPARATIONS 20/B Page...
  • Page 24 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 TOUTES LES OPERATIONS D’ENTRETIEN DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN PERSONNEL SPECIALISE. Le manque de respect des indications suivantes exempte la Société de n'importe quelle responsabilité. • Avant de travailler sur l'élévateur, lire attentivement et scrupuleusement les points 3.2 OBLIGATIONS 3.3 INTERDICTIONS .3.4 USAGE IMPROPRE, partie A.
  • Page 25 Si on est proche de la limite pour l’entretien obligatoire ou on a déjà dépassé toutes les limites accordées sans avoir effectué l’entretien obligatoire, le petit écran affichera le masque d’avertissement de l’utilisateur ci-dessous: WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ FAITES N. x ENTRETIEN masque n. 4 IL Y A yyyyy CM.
  • Page 26 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Ce faisant, l’ordinateur nous demandera: WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ masque n. 11 AVEZ-VOUS FAIT L’ENTRETIEN INTRODUCTION OBLIGATOIRE N. xx (OUI/NO) ? DES DONNEES DES ENTRETIENS Si on appuie sur "NO" ou "ESC", on peut continuer le travail sans modifier les données d’entretien.
  • Page 27 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 1. Lubrifier avec la graisse spécifique tous les coussinets, en faisant particulièrement attention au coussinet à butée sur le moto-réducteur. Pour identifier la position des éventuels ultérieurs coussinets, il est possible de consulter le schéma des pièces de rechange (Partie 2.
  • Page 28 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 F Message sur le display : SEQUENCE DU RESEAU NON R-S-T F Message sur le display : MEMOIRE DEFECTUEUSE – IL EST IMPOSSIBLE DE CONTINUER F Message sur le display : INFORMATIONS INSUFFISANTES – CONSULTER LE MANUEL OPERATIONNEL F Message sur le display : CLAVIER DEFECTUEUX F Message sur le display : MONTEE OU DESCENTE PRESSE’...
  • Page 29 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Problème: “Aucun fonctionnement” – “Ecran éteint”. § Cause – Bouton D’arrêt D’urgence Presse Solution – Débloquer le bouton d’arrêt d’urgence. § Cause – Interrupteur général en position “0”. Solution – Régler l’interrupteur général de blocage de la porte sur “I”. §...
  • Page 30 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Problème: Alarme sur le display “ INFORMATIONS INSUFFISANTES -CONSULTER LE MANUEL OPERATIONNEL “ § Cause – Perte de donnée dans l’Eprom du coffret de commande. Les données ont été altérées à cause d’une décharge électrique ou c’est la toute première fois que le coffret de commande est allumé.
  • Page 31 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Problème: Alarme sur le display “MONTEE OU DESCENTE PRESSEES“ § Cause – Possible panne aux boutons de montée et de descente. Solution – Vérifier que les boutons de montée et de descente n’ont pas les contacts brûlés et/ou “collés”), le cas échéant, effectuer le remplacement.
  • Page 32 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Problème: Alarme sur le display “ MOUVEMENT INTERDIT POUR ENTRETIEN OBLIGATOIRE“ § Cause – Le message signale que la limite programmée a été atteinte sans que l’entretien obligatoire ait été effectué. Solution – Effectuer l’entretien des colonnes. Appeler le Responsable de l’entretien qui vérifiera l’entretien et autorisera les colonnes au mouvement (Note: le code de déblocage et les instructions correspondantes sont contenues dans l’enveloppe remise directement au responsable de l’entretien).
  • Page 33 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Solution – Conduire jusqu’au sol les colonnes (seule manœuvre admis) et contacter immédiatement le Centre Service Entretien WERTHER: ( ( ( ( : +39 0522 9431 -- : +39 0522 941997 -- E-Mail: sales@wertherint.com Problème: Alarme sur le display “...
  • Page 34 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 PARTIE C REGISTRE DE CONTROLE TABLE DES MATIERES 1. REFERENCES AUX NORMES ................12 2. INSTRUCTIONS POUR LA CONSERVATION..........12 3. INSTRUCTIONS POUR LA REDACTION............12 4. IDENTIFICATION DE LA MACHINE ..............12 5. LIVRAISON DE L’ELEVATEUR AU PREMIER PROPRIETAIRE: ....13 6.

  • Page 35: References Aux Normes

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 1. REFERENCES AUX NORMES Ce registre de contrôle est remis par la société à l’utilisateur, aux termes de l’annexe 1 de la directive 98/37/CEE. 2. INSTRUCTIONS POUR LA CONSERVATION Ce Registre de contrôle doit être considéré comme une partie intégrante de l’élévateur et doit l’accompagner pendant toute sa vie, jusqu’au démantèlement final.

  • Page 36: Livraison De L'elevateur Au Premier Proprietaire

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 5. LIVRAISON DE L’ELEVATEUR AU PREMIER PROPRIETAIRE: L’élévateur Série LT5,5 composé des colonnes et du coffret de commande ayant les numéros de série susmentionnés, à été livré par, en date du ......., à la Firme/Société: ...............................

  • Page 37: Remplacement De Moteurs

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 7. REMPLACEMENT DE MOTEURS Date:....... Remplacement moteur de....N° . de fabr....Fabricant:..... kW........... tours/min....... REMPLACE PAR LE MOTEUR: N° . de fabr......Fabricant:..... kW..........tours/min......Cause du remplacement:....................Le responsable de la firme chargée du remplacement L’utilisateur ..................

  • Page 38: Remplacement De Mecanismes

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 8. REMPLACEMENT DE MECANISMES Date:......Description de l’élément ................Fabricant:............. Fourni par ..............Cause du remplacement ........................................................Le responsable de la firme chargée du remplacement L’utilisateur ........................_____________________________________________________________________________ Date:......Description de l’élément ................Fabricant:.............

  • Page 39: Remplacement D'elements Structuraux

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 9. REMPLACEMENT D’ELEMENTS STRUCTURAUX Date:......Description de l’élément ................Fabricant:............. Fourni par ..............Cause du remplacement ..............................................................Le responsable de la firme chargée du remplacement L’utilisateur ........................_____________________________________________________________________________ Date:......Description de l’élément ................Fabricant:.............

  • Page 40: Remplacement De Dispositifs De Securite Et De Leurs Composants

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 10. REMPLACEMENT DE DISPOSITIFS DE SECURITE ET DE LEURS COMPOSANTS Date:......Description de l’élément ................Fabricant:............. Fourni par ..............Cause du remplacement ..............................................................Le responsable de la firme chargée du remplacement L’utilisateur .................

  • Page 41: Verifications Periodiques

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 11. VERIFICATIONS PERIODIQUES L’utilisateur a l’obligation de respecter le programme d’entretien et de contrôle décrit dans ce manuel d’instructions. N° DATE DESCRIPTION DE L’INTERVENTION SIGNATURE Pag.
  • Page 42 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 (./.VERIFICATIONS PERIODIQUES) N° DATE DESCRIPTION DE L’INTERVENTION SIGNATURE Pag.

  • Page 43: Pannes D'une Certaine Importance Et Leur Reparation

    Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 12. PANNES D’UNE CERTAINE IMPORTANCE ET LEUR REPARATION Description de la panne ........................………………… ............................Cause..................................................................................Réparation effectuée ........................................................Signature du responsable de la firme chargée des réparations Signature de l’utilisateur ............................
  • Page 44 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Description de la panne ........................................................Cause..................................................................................Réparation effectuée ........................................................Signature du responsable de la firme chargée des réparations Signature de l’utilisateur ............................Lieu ................date........ _____________________________________________________________________ Description de la panne ............................
  • Page 45 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 PARTIE D DIAGRAMME ELECTROMECANIQUE 4 COLONNES Pag.
  • Page 46 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 47 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 48 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 49 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 50 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 PARTIE D DIAGRAMME ELECTROMECANIQUE 6 COLONNES Pag.
  • Page 51 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 52 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 53 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 54 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 55 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 56 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 57 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 PARTIE D DIAGRAMME ELECTROMECANIQUE 8 COLONNES Pag.
  • Page 58 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 59 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 60 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 61 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 62 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 63 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pag.
  • Page 64 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 PARTE E PIECES DE RECHANGE Pag.
  • Page 65 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 TABLE 1 CODE RIF. Q.TA’ DESCRIPTION DESCRIPTION Q.TY REF. CODE 80040014.0 Moto-réducteur Motoreducer 550100311.0 Chassis porte réducteur Reduction gear frame 550017000.2 Douille centrage coussinet Bush centering bearing 80040018.0 Vis trapezoidale Trapezoidal screw 80040015.0 Ecrou portant Screw nut...
  • Page 66 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 271105000 Coussinet avec Bearing 100136100 Clef 550045001 Réducteur Reducer 459089000 Moteur électrique 230/400V Electric motor 230/400V 50/60hz 50/60hz Page...
  • Page 67 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 TABLE 2 CODICE RIF. Q.TA’ DENOMINAZIONE DESCRIPTION Q.TY REF. CODE 80020002.0 Colonne Column 256101000 Pomello Ball grip 80020024.0 Fenetre d’inspection Inspection window 53320005.0 Barre Vérin Bracket for clamping jack 800044000 Roue pour Vérin Wheel for jack 54720001.0 Vérin...
  • Page 68 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 180009180 Rondelle Washer 364006000 Roue Wheel 223011230 Anneau de sécurité Seeger 800023000.A Protection Protection of trapezoidal screw 80040011.2 Plaque moto-réducteur Reduction gearbearing plate 800081000 Carter Timing case to protect reduction gear Page...
  • Page 69 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 TAVOLA - TABLE RIF. Q.TA’ DENOMINAZIONE CODICE DESCRIPTION Q.TY REF. CODE 65525003.0 Attacco supporto martinetto Support jack…………….. 54720001.0 Martinetto idraulico Idraulic jack 65520002.0 Attacco asta martinetto Attack bracket for clamping jack 53320005.0 Asta martinetto Bracket for clamping jack 550100505...
  • Page 70 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 COFFRET DE COMANDE TRANSDUCTEUR SUR COLONNE CONTROL UNIT TRANSDUCER ON COLUMN Q.TA’ DESCRIPTION REF. DESCRIPTION CODES Q.TY 815000000 COFFRET COMPLET COMPLETE CONTROL UNIT 800071000 Bloque porte Control switch 601022000 Coffret 2 leviers Lever case 4÷8 601009000...
  • Page 71 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 ELECTRONIC CARD (CPU) FOR CONTROL UNIT REF. CODE DENOMINATION Q.TY 810003000 Complete electronic card 810003005 LCD Display 810003006 Inverter for display 810003001 Electronic card 810003003 Interface card Page...
  • Page 72 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 TABLE Page...
  • Page 73 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 TABLE 4 RIF. CODES DENOMINATION Q.TA’ CODES DESCRIPTION Q.TY REF. Scraper PW35 OR 3137 Cylinder head OR 3250 Rod bearing Limit switch Aluminium piston Casing Oil load tap OR 2037 Pivot Ball 11/32 Stop spring Security dowel M 12 Seger E 17...
  • Page 74 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pivot fork Elastic plug 4x30 Elastic plug 10x40 Needle Handle fork Complete handle Handle 10/F Page...
  • Page 75 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 PARTIE F CODES SECRETS Cette Section De La Notice De L’ELEVATEUR Serie LT Est Contenue Dans L’Enveloppe Livrée A Part Contenant Les Instructions Et Les Codes Secrets Réservés Exclusivement Au Responsable De L’Entretien.. ATTENTION LES CODES DE DEBLOCAGE CONTENUS DANS LES PAGES SUIVANTES PERMETTENT D’ACCEDER A DES SITUATIONS...
  • Page 76 Si la limite pour l’entretien obligatoire a presque été atteinte, ou toutes les limites ont été dépassées sans que l’entretien obligatoire ait été effectué, le petit écran affiche le masque d’avertissement suivant: WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ N. xx ENTRETIENS EFFECTUES IL MANQUE yyyyy CM. DE COURSE masque n.
  • Page 77 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Si on répond "NO" ou on appuie sur "ESC" les données des entretiens ne sont pas mises à jour et il est possible de continuer à travailler (à condition que la limite programmée n’ait pas encore été...
  • Page 78 A) Exclusion/Réintégration avec toutes les colonnes connectées. Dans ce cas-là, nous devons partir de la condition opérationnelle normale (rif. A.5.5) dans laquelle le petit écran affiche le masque n. 7 concernant l’état des colonnes : WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ masque n. 7 (les valeurs indiquées ne...
  • Page 79 Vérifier que l’état des colonnes affiché correspond exactement à la situation opérationnelle que nous voulions créer et appuyer sur la touche “OUI” pour passer au masque n. 8 pour le choix du type de mouvement: WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ 1) MONTEE OU DESCENTE AVEC ALIGNEMENT AUTOMATIQUE 2) MONTEE A COLONNES DECALEES masque n.
  • Page 80 Après son allumage, le coffret de commande signalera l’anomalie sur le petit écran à CL au cours de l’autodiagnostic et affichera le masque suivant (NOTE: si les câbles sont déconnectés lorsque le coffret est déjà allumé, celui-ci ira immédiatement en autodiagnostic): WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ ATTENTION: PONT INCOMPLET masque n. 3 COL.
  • Page 81 C’est la condition opérationnelle normale, dans laquelle le petit écran affiche le masque n. 7 concernant l’état des colonnes - déjà montré dans le manuel d’instructions - (réf. A.5.5 - MANOEUVRES ADMISES AVEC LES FOURCHES VIDES, INTRODUCTION DES DONNEES DE TRAVAIL): WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ masque n. 7 COLONNE: 1 HAUTEUR: (les valeurs indiquées...
  • Page 82 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Pour exclure une colonne appuyer sur la touche "NON". Le petit écran affichera automatiquement le message suivant: MODIFICATION DES PARAMETRES DE LA MACHINE INTRODUIRE LE CODE DE DEBLOCAGE? - - - - XVIII/A Page...
  • Page 83 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 Le code de déblocage est 3000, après l’avoir écrit, le petit écran affichera le masque ci- dessous concernant la modification des colonnes autorisées: WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ COLONNE: 1 APPUYER SUR “OUI” POUR AUTORISER masque n. 10 SUR “NON”...
  • Page 84 Après l’allumage du coffret de commande, le petit écran à CLD signalera l’anomalie pendant l’autodiagnostic et affichera le masque ci-dessous (NOTE: si les câbles sont déconnectés lorsque le coffret de commande est déjà allumé, celui-ci va immédiatement en autodiagnostic): WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ ATTENTION: PONT...
  • Page 85 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 WERTHER INTERNATIONAL - CADE’ masque n. 7 COLONNE: 1 HAUTEUR: (les valeurs indiquées COLONNE: 2 HAUTEUR: ne sont que des COLONNE: 3 HAUTEUR: === === exemples) COLONNE: 4 HAUTEUR: === === ETAT DES...
  • Page 86 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 MANOEUVRE EN CAS D’URGENCE. A l’extérieur du coffret de commande il y a un sélecteur avec clé pour le fonctionnement électromécanique des colonnes et qui sert pour effecteur la seule manoeuvre de descente en cas de panne de la partie électronique.
  • Page 87 Manuel d’instruction,d’entretien et des pièces de rechange LT5,5 XXIII/A Page...

Table des Matières