Conduite De La Tondeuse - Etesia H124DN Notice D'instructions

5•10 Conduite de la tondeuse
• Déverrouillez le frein parking.
• Appuyez lentement sur la pédale de droite pour déplacer la
tondeuse vers l'avant ou sur la pédale de gauche pour reculer.
• Choisissez la vitesse d'avancement correspondant à une
qualité de coupe satisfaisante.
• Vous n'obtiendrez pas une coupe nette de l'herbe si la vitesse
d'avancement est trop élevée ou si la vitesse de rotation de
l'organe de coupe (lames) baisse sous l'effet d'une surcharge.
• Pour obtenir les meilleurs résultats, maintenez toujours le
moteur à plein régime lors de la tonte.
• Lorsque vous tondez en pente et en herbe haute, si le régime
du moteur baisse, n'appuyez pas plus fort sur la pédale de
commande d'avancement.
Au contraire, réduisez la vitesse d'avancement. Les pédales
ne servent pas à réguler le régime du moteur, il ne s'agit pas
d'un accélérateur.
5•10 Körning av gräsklipparen
• Lossa parkeringsbromsen.
• Tryck långsamt ned den högra pedalen för att köra
gräsklipparen framåt eller på den vänstra pedalen för att
backa.
• Välj en hastighet som motsvarar en tillfredställande
klippkvalitet.
• Klippresultatet blir inte perfekt om hastigheten är för hög
eller om klippaggregatets rotationshastighet sänks på grund
av överbelastning.
• Håll alltid motorn på max. varvtal under klippningen för att
uppnå de bästa klippresultaten.
• Om motorvarvtalet sänks när du använder maskinen i
sluttningar eller när du klipper högt gräs, ska du inte trycka
hårdare på pedalen som styr driften. Tvärtom, sänk farten.
Pedalerna är inte menade för att reglera motorvarvtalet. De
är inga gaspedaler.
5•10 Driving the mower
• Release the parking brake.
• Slowly depress the right-hand pedal to move the machine
forward, or the left-hand pedal to reverse.
• Select the speed corresponding to the quality of cut
required.
• A clean cut will not be obtained if the speed selected is too
high or if the rotation speed of the cutter drops due to
overloading.
• For best results always keep the engine at full speed when
mowing.
• If the engine speed drops when cutting long grass or
mowing on a slope, do not press harder on the control pedal,
but instead reduce speed.
The pedals do not control engine speed and cannot be used
as an accelerator.
0
ATTENTION ! Pour arrêter rapidement la tondeuse,
enlevez le pied de la pédale de commande
d'avancement et actionnez le frein parking.
• Si vous actionnez une des pédales avec le frein parking
engagé, le moteur est mis à l'arrêt.
VARNING ! Ta bort foten från pedalen som styr
driften och aktivera parkeringsbromsen om du
behöver stanna maskinen snabbt.
• Om du trycker ned en av pedalerna när parkeringsbromsen
är aktiverad kommer motorn att stanna.
WARNING ! In order to stop the mower rapidly,
release the control pedal and put the parking brake
on.
• Pressing one of the pedals whilst the parking brake is on will
cause the engine to stop.