Garantie; Warranty - Etesia H124DN Notice D'instructions

12• GARANTIE
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
• En sus de la garantie légale, ETESIA offre une garantie
supplémentaire contre les défauts de fabrication ou de matière.
D'une manière générale, la garantie ETESIA concerne l'échange
gratuit des pièces qui sont devenues inutilisables suite à un défaut
de matière ou de fabrication. Cette garantie s'applique au produit
tel qu'il quitte l'usine.
• Le transporteur est seul responsable des dégâts de transport.
• La notice d'utilisation, livrée avec chaque autoportée, contient des
recommandations essentielles. Il est absolument indispensable de
les respecter pour obtenir un bon fonctionnement de celle-ci.
GARANTIE CONTRACTUELLE
• La garantie contractuelle ETESIA pour la durée de 3 ans à partir de
la date d'achat de la tondeuse n'est accordée que dans le cadre d'un
usage non professionnel et sous réserve du strict respect des
conditions ci-après :
1. Les indications de la présente notice d'utilisation doivent être
respectées.
12• GARANTI
ALLMÄNNA GARANTIVILLKOR
• Utöver den lagstadgade garantin lämnar ETESIA ytterligare en
garanti som skyddar mot fabrikations- och materialfel. I allmänhet
gäller garantin gratis utbyte av delar som blivit oanvändbara på
grund av ett fabrikations- eller materialfel. Garantin gäller för
produkten i det skick den lämnar fabriken.
• Tranportören är ensam ansvarig för skador som åsamkas varorna
under transporten.
• Manualen som levereras med varje trädgårdstraktor innehåller
väsentliga rekommendationer. Det är absolut nödvändigt att följa
dem för att använda trädgårdstraktorn rätt.
AVTALSGARANTI
• Den 3-åriga avtalsgarantin gäller från inköpsdatumet på villkor att
den används endast för privat bruk och att användaren efterlever
följande villkor :
1. Anvisningarna som uppges i följande manual bör respekteras.
2. Garantibeviset har returnerats till ETESIA omedelbart efter inköpet.
Den lämpliga blanketten bifogas i denna manual.
12• WARRANTY
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
• In addition to the statutory warranty, ETESIA offers an additional
contractual warranty against manufacturing of material. In
general, the ETESIA warranty covers the exchange of parts which
have become unusable due to a material or manufacturing, free of
charge. This warranty applies to the product as it leaves the
factory.
• The transporter alone is responsible for damage during
transportation.
• The User Manual delivered with each lawn ride-on mower contains
essential recommendations. These recommendations must all be
respected in order to get the best use of your ride-on mower.
CONTRACTUAL WARRANTY
• The ETESIA contractual warranty is applicable for 3 years from the
date of purchase of the ride-on mower, only provided that the
following conditions are strictly respected and the machine is not
used in a professional using.

2. Le certificat mise en service a été retourné à ETESIA
immédiatement après l'achat. Le formulaire adéquat est inséré
dans la présente notice.
3. La garantie est caduque (gratuite à l'exception des fluides, filtres
et pièces d'usure qui restent à la charge du client) si la révision
obligatoire n'a pas été effectuée après les 50 premières heures de
fonctionnement, ou au plus tard, à la fin du premier mois après la
mise en service.
4. Pour faire jouer la garantie, l'acheteur s'adressera d'abord au
concessionnaire. Si cela ne s'avère pas possible, il peut également
s'adresser à ETESIA.
5. Tout défaut mécanique reconnu comme tel par ETESIA sera réparé
gratuitement (pièces et main d'oeuvre) auprès du concessionnaire
ETESIA. Le transport de la machine ou des pièces reste à la charge
de l'utilisateur.
6. Si des travaux sont effectués dans le cadre de cette garantie, en
particulier dans le cas d'échange de pièces, ceci ne donne lieu en
aucun cas à un nouveau départ de la garantie.
7. En cas d'échange de pièces sous garantie, ETESIA se réserve le droit
d'utiliser des pièces neuves ou d'occasion. Les pièces remplacées
gratuitement doivent en tous les cas être restituées au
qui
les retournera à ETESIA. Elles restent la propriété d'ETESIA.
3. Avtalsgarantin är ogiltig om den obligatoriska översynen inte
utförts efter de 50 första drifttimmarna eller i slutet av den första
månaden efter idriftsättningen.
4. För att åberopa garantin bör köparen kontakta återförsäljaren. Om
det inte är möjligt kan han/hon även kontakta ETESIA.
5. Alla mekaniska fel som erkänns som sådana av ETESIA kommer
att repareras gratis (reservdelar samt arbete) av ETESIA-
återförsäljaren. Transport av maskinen eller reservdelar måste
användaren stå för.
6. Om arbeten utförs inom ramen för denna garanti - i synnerhet vid
byte av delar - leder det under inga omständigheter till en ny start
på garantin.
7. Om delar byts ut inom ramen för garantin, förbehåller sig ETESIA
rätten att använda nya eller begagnade delar. Delarna som byts ut
gratis bör i alla fall överlämnas till återförsäljaren, som lämnar dem
till ETESIA. De är ETESIAS egendom. De är ETESIAS egendom.
8. Garantin täcker inte delar som blivit oanvändbara på grund
av felaktig reparation eller normalt slitage, dvs: glödstift,
filter, ljuddämpare, packningar och membran, knivar och
kopplingsdelar, kablar och mantlar, remmar och däck, batterier,
osv...
1. The instructions in this user booklet must be complied with.
2. The setting up certificate card must be returned to ETESIA
immediately after the purchase. The appropriate form is
contained within this booklet.
3. The warranty shall be null and void unless the compulsory
inspection (Free of charge (FOC) except for liquids, filters and wear
parts which will be at customer cost) is carried out within the 50
first hours of operation or one month after the date of purchase if
earlier.
4. Any claims under the warranty shall be made firstly to the
dealer. Please contact ETESIA if this is not possible.
5. Any mechanical fault recognised as such by ETESIA shall be
repaired free of charge (parts and labour) by the ETESIA dealer. The
user shall be responsible for transportation of the ride-on mower
or parts.
6. Work carried out under this warranty, particularly when changing
parts, shall under no circumstances lead to restarting the warranty.
7. When parts are replaced under warranty, ETESIA reserves the right
to use new or used parts. Parts replaced free of charge shall in all
cases be restored to the dealer who will return them to ETESIA.
They shall remain the property of ETESIA.
8. However, this warranty does not cover parts which have become
unusable following a non-conform repair or normal wear.
c ,
oncessionnaire