Tonte Avec Ramassage - Etesia H124DN Notice D'instructions

5•12 Tonte avec ramassage
H124DN - H124DX - H124B - H124BX
La figure 9 page 54 illustre la manière optimale d'utiliser la
tondeuse sur la plupart des gazons.
• Ces indications permettent d'éviter les virages serrés et les
déplacements inutiles.
• Lorsque vous tondez dans les positions de coupe basses,
utilisez impérativement une vitesse lente, afin d'obtenir un
ramassage de l'herbe optimal.
• Quand le niveau de remplissage du panier est arrivé à son
maximum, un avertisseur sonore retentit.
• Arrêtez immédiatement l' organe de coupe, l'avertisseur
cesse de fonctionner.
• Procédez à la vidange du panier.
Vidange du panier : La vidange s'effectue à partir du poste
de conduite à l'aide des interrupteurs situés sur le capot
central à gauche du siège.
5•12 Klippning med uppsamling
H124DN - H124DX - H124B - H124BX
Figur 9 på sida 54 illustrerar det bästa möjliga sättet att
använda gräsklipparen på de flesta gräsmattorna.
• Om du följer dessa anvisningar, kommer du att undvika
skarpa svängar och onödiga manövrer.
• Använd alltid en låg hastighet när du klipper med
de lägsta klipphöjderna. Då får du den bästa möjliga
gräsuppsamlingen.
• När gräsuppsamlaren är full aktiveras ett larm.
• Stanna omedelbart klippaggregatet, larmet avaktiveras.
• Töm korgen.
Tömning av korgen Tömningen görs från förarsätet med
hjälp av strömbrytarna som finns på mitthuven till vänster
om sätet.
5•12 Mowing with grass collection
H124DN - H124DX - H124B - H124BX
• Figure 9 page 54 illustrates the optimum method of using
the mower on most lawns.
• These instructions will enable you to avoid making sharp
turns and unnecessary journeys.
• When mowing with the cutter set low, it is important to
select a low speed, to ensure optimum grass collection.
• When the grass box is full, an alarm will sound, switch off
immediately the cutting device.
• By switching off the cutter the alarm is deactivated.
• Empty the box.
:
To empty the grass box The box is emptied by operating
the switches situated on the left of the driver's seat.
To empty the box : Switch on the central switch (figure 18
page 16) and move the machine forward slowly before
returning the grass box to its normal working position by
acting the front of the switch.
Vidange au sol : Actionnez, côté arrière, l'interrupteur
central (rep.18 – page 16) puis avancez légèrement la
tondeuse avant de refermer le panier en position de travail
en actionnant l'avant de l'interrupteur.
Vidange en hauteur : Actionnez, côté arrière, l'interrupteur
extérieur (rep.17 - page 16). Maintenez l'action jusqu'à ce
que le panier soit à la hauteur voulue ( 1,8 m maxi ).
Actionnez, coté arrière, l'interrupteur central (rep. 18 - page
16) jusqu'à ouverture totale de la partie arrière du panier.
Si nécessaire, pour nettoyer la trappe, mettez-la en
mouvement alterné "ouverture / fermeture" en actionnant
l'interrupteur intérieur (rep. 20 - page 16).
NOTA : pour toute action sur l'interrupteur de commande
relevage ou vidange partie arrière, la trappe se met toujours
en position verticale avant de répondre au mouvement
demandé.
Ne conduisez ou ne déplacez la machine avec bac relevé
qu'à vitesse extrêmement lente dans les deux sens de marche.
Evitez aussi les accélérations et les freinages trop brusques.
Tömning på marken : Manövrera strömbrytaren i mitten
(18, sida 16) och för gräsklipparen en aning framåt innan
du stänger korgen i arbetsläge genom att manövrera den
främre delen av strömbrytaren.
Hög tömning: Manövrera den yttre strömbrytaren (17, sida
16). Släpp inte spaken förrän korgen befinner sig på önskad
höjd (högst 1,8 m).
Manövrera strömbrytaren i mitten (18, sida 16) ända tills
korgens bakre del är helt öppen.För att rengöra luckan vid
behov, sätt den i växelvis rörelse "öppning / stängning"
genom att manövrera den inre strömbrytaren (20, sida 16)
OBSERVERA : vid varje manövrering av strömbrytaren för
höjning eller tömning av den bakre delen, sätts luckan alltid i
lodrätt läge innan den utför den begärda rörelsen.
Kör eller flytta maskinen med höjd uppsamlare endast i
mycket låg hastighet både i framåt- och bakåtdrift.
Undvik häftiga inbromsningar eller fartökningar.
High lift emptying : Act on rear side the exterior switch
(figure 17 page 16).
Maintain the action as soon as the grassbox is in the wished
position (1,8 m maxi).
Act on the rear side the central switch (figure 18 - page 16) to
complete the opening of the rear part of the grassbox.
If necessary to clean the flap, put it in alternated movement
(opening/closing) by acting the inside switch (figure 20 page
16).
NOTA : For all actions on the high lifting switch or rear side
part emptying, the flap goes in vertically position before the
grassbox moves.
Always drive the machine at very low speed in forward or
reverse when the grassbox is in high position.
Also avoid sudden starts and stops.