Yamaha E60H Manuel D'utilisation page 61

SMU11550
Tornillo de ajuste de la fricción del acelerador
Un dispositivo de fricción en la caja de control
remoto ofrece resistencia variable al movimiento
de la palanca de control remoto y puede ajustar-
se, de acuerdo con las preferencias del operador,
con el tornillo situado en la parte frontal de la
caja de control remoto.
Resistencia Tornillo
Aumentar Girar en el sentido de las agujas del
reloj
Reducir Girar en sentido contrario a las agujas
del reloj
p
No apriete excesivamente el tornillo de ajuste
de la fricción. Si la resistencia es excesiva,
resultará difícil mover la palanca, con el con-
siguiente riesgo de accidente.
SMU01090
TORNILLO DE AJUSTE DE LA FRICCIÓN
DE LA DIRECCIÓN (modelo provisto de
control de caña del timón)
Un dispositivo de fricción proporciona una resis-
tencia al movimiento de la dirección. Puede ajus-
tarse en función de las preferencias del operador.
Hay un tornillo/perno de ajuste ubicado en el
lateral derecho (estribor) del extremo del tubo
pasante de la brida de aprieta.
ES
PMU11550
Parafuso de regulação da aceleração por
fricção
Um dispositivo de fricção na caixa de comando
à distância dá uma resistência variável ao
movimento da alavanca do comando à distân-
cia. Este pode ser regulado de acordo com as
preferências do operador. Um parafuso regula-
dor está situado na parte da frente da caixa do
comando à distância.
Resistência
Para aumentar a
resistência
Para diminuir a
resistência
Xß
Não aperte excessivamente o parafuso regu-
lador. A resistência exagerada pode dificul-
tar o accionamento da alavanca, aumentan-
do o risco de acidente.
PMU01090
PARAFASO DE REGULAÇÃO DA
DIRECÇÃO POR FRICÇÃO (modelo
com punho de comando)
Um dispositivo de fricção dá resistência ao
movimento de direcção. Este pode ser regulado
de acordo com as preferências do operador.
Um parafuso/pino regulador está situado do
lado direito (estibordo) da extremidade da
braçadeira de suporte.
Parafuso
Rode no sentido dos ponteiros
do relógio.
Rode no sentido contrário aos
ponteiros do relógio.
P
2-13