1. Manuels
  2. Marques
  3. tecnotest Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. STARGAS
  6. Manuel d'utilisation

tecnotest STARGAS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
STARGAS
1
2
mod 898
3
4
6
5
7
8
9001250
10
9
Operating instructions - Manuel d'utilisation - Bedienungsanleitung
Rel. 2
11/01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour tecnotest STARGAS

Sommaire des Matières pour tecnotest STARGAS

  • Page 1 STARGAS mod 898 9001250 Operating instructions - Manuel d'utilisation - Bedienungsanleitung Rel. 2 11/01...
  • Page 4 Via Provinciale, 12 • 43038 Sala Baganza PARMA (ITALY) • Tel. 0521/837311...
  • Page 5 STARGAS mod 898 English Français Deutsch...
  • Page 7 Please become fully familiar with the instructions in this user’s manual. It should be kept ready to hand for consultation whenever required. The STARGAS analyser ranks at the top of the last generation of gasoline engine exhaust gas analysers and allows to provide the repairer with a reliable guide to the analysis procedure through the indications supplied by the colour LCD.
  • Page 8 • It is forbidden to even partially this handbook in any way unless prior written authorisation has been obtained from the manufacturer. • The data and characteristics indicated in this handbook are not binding. The manufacturer reserves the right to make all those modifications as are considered necessary without being obliged to give advance warning or make replacements.

  • Page 9: Table Des Matières

    When operating on engines or other parts of the vehicle it is necessary: When working on batteries it is necessary to remember: When working with a mains voltage fed equipment it is necessary: FOR A CORRECT USE OF THE STARGAS 1.0 - DESCRIPTION OF STARGAS 1.1 -...
  • Page 10 INDEX _________________________________________________________________________________ STARGAS 10.0 - AUTOMATIC CONTROLS 10.1 - Pump off 10.2 - Flow Control 10.3 - Supply Voltage 11.0 - CONTROLS 11.1 - Features of the sample gases 11.2 - Gas bottle connection 11.3 - Calibration 11.4 - Leak Test 11.5 -...

  • Page 11: General Rules For The Safety Of The Operator

    STARGAS _________________________________________________________________________ GENERAL RULES GENERAL RULES FOR THE SAFETY OF THE OPERATOR Read carefully the instructions for the installation, use and maintenance contained in the operative manual. Do not allow unskilled personnel to use this equipment, in order to avoid accidents to the people or damages to the equipment.
  • Page 12 GENERAL RULES_________________________________________________________________________ STARGAS • To keep one's hands and hair off the moving parts. Never to wear ties, large clothes, wrist pieces of jewellery and watches when working on a vehicle, especially if the engine is on. • To keep off the fan; the cooling fan is controlled by a thermal switch...

  • Page 13: When Working On Batteries It Is Necessary To Remember

    STARGAS _________________________________________________________________________ GENERAL RULES When working on batteries it is necessary to remember: Car batteries contain sulphuric acid and produce explosive gases; hence pay attention to the following instructions: • Always wear protective glasses. • Never leave tools onto the battery since they could cause accidental contacts.

  • Page 14: For A Correct Use Of The Stargas

    FOR A CORRECT USE ____________________________________________________________________ STARGAS FOR A CORRECT USE OF THE STARGAS In order to use the STARGAS gas analyser safely it is necessary to comply with the following rules: • The analyser must be used in dry places. Its exposure or use near sources of heat or polluting emissions (stoves, ovens, etc...) must also be...

  • Page 15: Description Of Stargas

    STARGAS ___________________________________________________________________________ DESCRIPTION 1.0 - DESCRIPTION OF STARGAS 1.1 - Tool front view Lens: Infrared rays conveying filter for the remote control receiver. Memory card slot: To update and install new programs for the direct use of the Autodiagnosis and for future functions.

  • Page 16: Tool Rear View

    DESCRIPTION___________________________________________________________________________ STARGAS 1.2 - Tool rear view Main switch: to turn on and off the tool if plugged to the mains supply. Main switch: to turn on and off the tool if plugged to a battery. Filter-holder with internal cooling air filter that can be washed.
  • Page 17 STARGAS ___________________________________________________________________________ DESCRIPTION COM port: Port for the vehicle ground connection; battery negative. Oscilloscope connector BNC: It allows the inlet of the measured signal through the relevant wire connection. VGA port : Port for the connection to a standard monitor or to a TV color (PAL/NTSC systems).

  • Page 18: How To Connect The Stargas

    CONNECTION _________________________________________________________________________ STARGAS 2.0 - HOW TO CONNECT THE STARGAS To connect the STARGAS: • Remove the tool form the package and place it in the special trolley housing (option). The package should be kept in case that you need it again subsequently to transport the analyser.
  • Page 19 STARGAS __________________________________________________________________________ CONNECTION • Attach the battery supply cable (77) to the battery socket (54) and to the tested vehicle battery (in case the vehicle is not already supplied by the mains cable). • Attach the mains cable (81) to the mains socket (56) and to the supply source of the power mains (in case the vehicle is not already supplied by battery cable).

  • Page 20: Use Of The Stargas

    USE ___________________________________________________________________________________ STARGAS 3.0 - USE OF THE STARGAS Error messages are displayed on the tool LCD simultaneously to the emission of a sound warning. 3.1 - Test Conditions Once the connections have been performed, before starting the test check: •...

  • Page 21: Temperature Measurement

    STARGAS ____________________________________________________________________________________ USE 3.2 - Temperature Measurement During the carrying out of the tests the engine temperature is displayed on the TEMP. °C box, after beeing measured through the probe the analyser is equipped with. The temperature measuring range ranges between 5 °C and 200 °C.
  • Page 22 USE ___________________________________________________________________________________ STARGAS NOTA BENE: If the programme displays the RPM RANGE SELECTION page, usually when the engine rpm number is lower than 700 RPM or when it exceeds 900 RPM, it is necessary to select the RPM value being nearest to that of the tested engine.

  • Page 23: Use Of The Stargas Keyboard

    Check that no electrical discharges occur between the spark plug cable and the clamp, which could seriously damage the analyser. 3.4 - Use of the STARGAS keyboard To set the workshop data pr any other value by means of the keyboard of the STARGAS follow indications below: •...

  • Page 24: How To Use The Remote Control

    3.6 - Use of the memory card The memory card has to be introduced and removed from the reading slot (12) of the STARGAS when the tool is off or in the stand-by mode. OPERATING INSTRUCTIONS...

  • Page 25: Before The Test

    STARGAS ________________________________________________________________________ BEFORE THE TEST 4.0 - BEFORE THE TEST • To detect the exhaust gas values first of all turn on the STARGAS by means of the ignition key (24) or (25). • The LCD shows the presentation page.
  • Page 26 BEFORE THE TEST _______________________________________________________________________ STARGAS Language selection: To set-up the desired language. Mains voltage limits: Function for the Technical Service staff only. Battery voltage limits: Function for the Technical Service staff only. Summer-time min. and hour.: To set-up the solar or summer time and relevant minutes.
  • Page 27 Ambient temperature and humidity calibration: Function for the Technical Service staff only. System information: To display the tool system resources. Print: For a print test with the STARGAS printer. Printer selection: To select the external printer (80 columns) to be 100.

  • Page 28: Initial Selection

    BEFORE THE TEST _______________________________________________________________________ STARGAS 4.1 - Initial selection • Select the GAS ANALYSIS function from the APPLICATION MANAGER page to enter the program. • The following functions are displayed on the LCD: MEASUREMENT: this test includes: OFFICIAL TEST: to carry out specific measures as required by the concerned country standard.
  • Page 29 O : To display the oxygen sensor status. 111. Serial number: To display the STARGAS serial number. 112. Last calibration: To display the date of the last calibration and the 113. time and date of the last leak test and HC residues test.

  • Page 30: Warming Up Time

    BEFORE THE TEST _______________________________________________________________________ STARGAS 4.2 - Warming up Time After selecting one of the available tests the message WARMING UP is displayed indicating the analyser warm-up phase that can last up to 60 seconds. 4.3 - Automatic Zero Set The analyser starts automatically the zero setting showing the message AUTOZERO.

  • Page 31: Official Test

    STARGAS __________________________________________________________________________ OFFICIAL TEST 5.0 - OFFICIAL TEST The official test allows to carry out special measures only if it is demanded by the set of rules of the concerned country. OPERATING INSTRUCTIONS...

  • Page 32: Standard Test

    STANDARD TEST ________________________________________________________________________ STARGAS 6.0 - STANDARD TEST • Select the MEASUREMENT function from the GAS ANALYSIS page. • Select the STANDARD TEST function from the TEST SELECTION page. To carry out the value measurement it is necessary to: •...

  • Page 33: Print Of Results

    6.1 - Print of results • Select the PRINT function (115) from the previous FUNCTIONS BAR and on the LCD the following page is displayed. 24-column print: To enable the print on the STARGAS printer. 120. 80-column print: enables print...
  • Page 34 STANDARD TEST ________________________________________________________________________ STARGAS Print λ OPERATING INSTRUCTIONS...

  • Page 35: Settings And Fuel Selection

    STARGAS _________________________________________________________________________ STANDARD TEST 6.2 - Settings and fuel selection • Select the SETTINGS function (116) from the previous FUNCTIONS BAR and on the LCD the following page is displayed. Settings: To set the tested vehicle number of cylinders, the type of cable 122.
  • Page 36 STANDARD TEST ________________________________________________________________________ STARGAS To carry out settings (in case they differ from those of default) follow the instructions below: • Select the type of revolution cable used to carry out the test and press ENTER to enable it. The enabling is highlighted by a x in the box aside.

  • Page 37: Lambda Factor

    STARGAS _________________________________________________________________________ STANDARD TEST 6.3 - Lambda factor The Lambda factor λ indicates the stoichiometric ratio, that is the air/gasoline ration in the combustion chamber. When this value is close to 1 it means that combustion is perfect inside the chamber.

  • Page 38: Exhaust Gas Values

    STANDARD TEST ________________________________________________________________________ STARGAS 6.4 - Exhaust gas values CO, CO The value of the single gases ( ) is expressed in percentage- volume. The unburnt hydrocarbons ( ) and Azote oxide values are expressed in PPM VOL. (Parts Per Million-Volume).
  • Page 39 STARGAS _________________________________________________________________________ STANDARD TEST DIAGRAM OF COMPARISON AMONG THE 4 ANALYSED GASES (CO, CO 2 , HC, O 2 ) ON A SAMPLE OF 100 FUEL INJECTION VEHICLES IN GOOD MAINTENANCE CONDITIONS In order to read the diagram correctly, consider the CO (Carbon Monoxide) as the reference gas.
  • Page 40 STANDARD TEST ________________________________________________________________________ STARGAS Possible causes for CO - CO - HC and O wrong values • Wrong carburation adjustment • Dirty or obstructed air filter • Defective enrichment of the heating phase • Defective enrichment of the acceleration •...

  • Page 41: Curves

    STARGAS ________________________________________________________________________________ CURVES 7.0 - CURVES In order to display the exhaust gas variation graphically it is necessary to use the CURVES function. • Select the CURVES function from the GAS ANALYSIS page. The displayed graph shows the trend of the measured gases.

  • Page 42: Histograms

    HISTOGRAMS___________________________________________________________________________ STARGAS 8.0 - HISTOGRAMS In order to visualise graphically the comparison among the exhaust gases the HISTOGRAMS function is to be used. • Select the HISTOGRAMS function from the GAS ANALYSIS page. This kind of visualisation proves to be very useful because it allows both to...

  • Page 43: Lambda Probe Test

    STARGAS _____________________________________________________________________ LAMBDA PROBE TEST 9.0 - LAMBDA PROBE TEST This test allows to check the Lambda probe efficiency and the correct functioning of the injection unit being connected to the probe. • Select the MEASUREMENT function from the GAS ANALYSIS page.
  • Page 44 LAMBDA PROBE TEST ____________________________________________________________________ STARGAS At this moment the engine must be really warmed up by having the vehicle running along at least 3 km at a speed allowing the probe, if non-heated, to reach the right temperature, and above all, with both sorts of probe, to eliminate possible residues that have made a deposit during the ordinary use;...
  • Page 45 STARGAS _____________________________________________________________________ LAMBDA PROBE TEST λ • Select the ANALYSIS function from the PROBE TEST page. • The following page is displayed by the LCD display. • Select the function ( 130 ) to set the kind of lambda probe used to carry out the test (1 V or 5 V);...

  • Page 46: Simulation

    LAMBDA PROBE TEST ____________________________________________________________________ STARGAS After 10 seconds the whole graph is displayed. In the lower box a bar indicates the probe conditions starting from the FAULTY state and stopping in the point that corresponds to that state. The area between the FAULTY area and the EFFICIENT area is considered a MEDIUM EFFICIENCY AREA .
  • Page 47 STARGAS _____________________________________________________________________ LAMBDA PROBE TEST λ • Select the SIMULATION function from the PROBE TEST page. • Select the function ( 133 ) to set the kind of lambda probe used to carry out the test (1 V or 5 V); usually it is set to 1 V.
  • Page 48 LAMBDA PROBE TEST ____________________________________________________________________ STARGAS At the same time the graph curve, which displays the probe working, changes into a straight line tending to a value next to 0 (zero) Volt. After about 15 seconds select MEASURE again in order to check the correct variation of the CO values and of the lambda coefficient.

  • Page 49: 10.0 - Automatic Controls

    STARGAS _________________________________________________________________ AUTOMATIC CONTROLS 10.0 - AUTOMATIC CONTROLS The machinery automatically checks the state of the parameters being necessary for a good operation. 10.1 - Pump off The disabling of the pump is displayed on the LCD in the CONTROLS page with the relevant symbol (see chapter 4.1).

  • Page 50: Supply Voltage

    AUTOMATIC CONTROLS_________________________________________________________________ STARGAS VACUUM HIGH In such a condition carry out the following operations: • Make sure that the probe pipe is not obstructed. • Make sure that the external precleaner is not obstructed. • Make sure that the condensate separator is not dirty.

  • Page 51: 11.0 - Controls

    STARGAS _____________________________________________________________________________ CONTROLS 11.0 - CONTROLS • Select the CONTROLS icon from the FUNCTIONS BAR of the GAS ANALYSIS page. 11.1 - Features of the sample gases The values of the sample gases contained in the gas bottle must range between the following concentrations: ÷...

  • Page 52: Gas Bottle Connection

    CONTROLS_____________________________________________________________________________ STARGAS 11.2 - Gas bottle connection The bottle must be connected to the coupler ( 52 ) on the back of the analyser. NOTA BENE: It is compulsory to adjust the sample gas flow, by means of a reducer/adjuster, at a value of 5 litres per minute in free air before connecting the pipe to the connection ( 52 ), in order to prevent too a high pressure from damaging the analyser.

  • Page 53: Leak Test

    STARGAS _____________________________________________________________________________ CONTROLS 11.4 - Leak Test The leak test is necessary to make sure that in the whole analyser suction circuit there are no air infiltrations, which could alter the gas analysis result. TEST • Install sampling probe ( 71 )

  • Page 54: Residual Hc

    CONTROLS_____________________________________________________________________________ STARGAS TEST Follow this procedure: • Carry out the leak test again according to the second test procedure. • Fit the second leak cap into the vapour outlet port ( 50 ) when the pump shuts off. Only if in this last case too the LEAK TEST INCORRECT message is displayed, make sure that: •...

  • Page 55: Last Calibration Date

    STARGAS _____________________________________________________________________________ CONTROLS If the analyser detects any impurities in the pneumatic circuit, the message is displayed HC TEST NEGATIVE . In this case clean the gas sampling pipe, make sure that the filters are clean and then repeat the test.

  • Page 56: 12.0 - Maintenance

    MAINTENANCE _________________________________________________________________________ STARGAS 12.0 - MAINTENANCE 12.1 - Replacement of the standard cartridge/filter The white cartridge/filter ( 30 ) cannot be cleaned but it must be replaced any time it looks blackened or when the VACUUM HIGH message is displayed.

  • Page 57: Replacement Of The O 2 Sensor

    STARGAS __________________________________________________________________________ MAINTENANCE 12.4 - Replacement of the O sensor When the oxygen sensor ( 47 ) is not efficient any more replace it with the original sensor approved by the manufacturer, following the instructions below: • Disconnect the connector ( 46 ).

  • Page 58: Printer Paper Change

    MAINTENANCE _________________________________________________________________________ STARGAS 12.7 - Printer paper change Open the printer front panel ( 21 ) and go ahead with the replacement only when the analyser is on. • Remove the exhausted roll. • Fit the new roller edge ( 72 ) into the printing mechanism moth, after opening the mechanism the paper is fed automatically.

  • Page 59: 13.0 - Technical Features

    STARGAS ____________________________________________________________________TECHNICAL FEATURES 13.0 - TECHNICAL FEATURES CONTROL UNIT Power supply: Supply options: Mains 90 ÷ 270 V , 50 ÷ 60 Hz Battery 10 ÷ 16 Volt (5 [A] F fuse). Mains supply voltage (110/220/240 Volt), automatic indication with print out of the error code for variations >...

  • Page 60: Dimensions

    TECHNICAL FEATURES ___________________________________________________________________ STARGAS Socket video: VGA for connection to standard monitor or to a TV color (PAL - NTSC system) Socket grounding of the tested vehicle (battery negative pole) for revolution counter signals from battery, lambda prove and oscilloscope...

  • Page 61: Measuring Range

    STARGAS ____________________________________________________________________TECHNICAL FEATURES GAS ANALYSER Measuring range: ÷ 15,000 % Vol. res. 0,001 ÷ 20,00 % Vol. res. 0,01 ÷ 30000 ppm Vol. res. ÷ 25,00 % Vol. res. 0,01 ÷ 5000 ppm Vol. res. 1 (optional) × ÷ Lambda...
  • Page 62 TECHNICAL FEATURES ___________________________________________________________________ STARGAS Calibration: Electronic and automatical (only with the gas bottle the analyser is equipped) λ Socket socket allowing: Lambda probes analysis (1 Volt/5 Volt) with performance automatic calculation Simulation to evaluate the correct operation of the control unit wiring...

  • Page 63: 14.0 - Spare Parts

    2303156 Scart cable for TV (option) 2303157 IR alpha numerical keyboard (option) SL31198 3105026 NO x sensor (option) SL31205 Oscilloscope cables Kit for STARGAS (option) Sampling Gas Pipes SL11001 ZENIT hose for stream drain 1103004 Spare filters kit SL51043 SL51044 Nylon Wire Gauze Filter N.

  • Page 64: Lambda Cables List - Option

    2303189 RPM/SUPPLY/ECUreader shunt electric lighter cable (option) 2303171 4101036 Aluminium case for STARGAS (option) 14.1 - Lambda cables list - option The optional cables are equipped with wiring for the 12 V supply voltage and Lambda probe heating resistance control.
  • Page 65 Outre les fonctions présentes dans l'analyseurs de gaz - l'analyse de CO, CO2, HC, O2, NOx (en option), coefficient Lambda, tours moteur ( TR/MIN ) et température - le STARGAS permet aussi le contrôle du fonctionnement de la sonde Lambda et du système sonde-unité...
  • Page 66 • Toute reproduction même partielle de ce manuel est interdite sous n’importe quelle forme sans l’autorisation écrite du constructeur. • Les données et les caractéristiques indiquées dans ce manuel n’engagent pas le constructeur qui se réserve le droit d’apporter toutes modifications sans obligation de préavis ou de remplacement. •...
  • Page 67 Lorsqu'on travaille sur les batteries il faut rappeler que: Lorsqu'on travaille avec des outillages alimentés à tension de réseau il faut: POUR UN EMPLOI CORRECT DU STARGAS 1.0 - DESCRIPTION DU STARGAS 1.1 - Vue avant de l’instrument 1.2 -...
  • Page 68 SOMMAIRE _____________________________________________________________________________ STARGAS 9.0 - ESSAI SONDE LAMBDA 9.1 - Analyse 9.2 - Simulation 10.0 - CONTROLES AUTOMATIQUES 10.1 - Pompe off 10.2 - Contrôle de flux 10.3 - Tension d’alimentation 11.0 - CONTROLES 11.1 - Caractéristiques des gaz échantillon 11.2 -...

  • Page 69: Normes Generales Pour La Securite De L'operateur

    STARGAS ____________________________________________________________________ NORMES GENERALES NORMES GENERALES POUR LA SECURITE DE L’OPERATEUR Lire attentivement les instructions pour l'installation, l'emploi et l'entretien contenues dans le manuel opérationnel. Ne pas permettre l'emploi de cet outillage au personnel non qualifié, afin d'éviter des accidents aux personnes et des dommages aux instruments.
  • Page 70 NORMES GENERALES ____________________________________________________________________ STARGAS • Garder ses mains et cheveux loin des parties en mouvement. Ne jamais porter de cravates, de vêtements larges, de bracelets ou de montres lorsqu'on travaille sur un véhicule, surtout si son moteur est en marche.

  • Page 71: Lorsqu'on Travaille Sur Les Batteries Il Faut Rappeler Que

    STARGAS ____________________________________________________________________ NORMES GENERALES Lorsqu'on travaille sur les batteries il faut rappeler que: Les batteries pour automobiles contiennent de l'acide sulfurique et produisent des gaz explosifs; faire attention, donc, aux consignes suivantes: • Porter toujours les lunettes de protection. •...

  • Page 72: Pour Un Emploi Correct Du Stargas

    POUR UN EMPLOI CORRECT _____________________________________________________________ STARGAS POUR UN EMPLOI CORRECT DU STARGAS Pour employer en sécurité votre STARGAS il faut suivre les normes suivantes: • L'analyseur de gaz doit être employé dans des milieux secs. En outre, il ne faut pas le placer ou bien l'employer près de sources de chaleur ou d'émissions polluantes (poêles, fours, etc...).

  • Page 73: Description Du Stargas

    STARGAS ___________________________________________________________________________ DESCRIPTION 1.0 - DESCRIPTION DU STARGAS 1.1 - Vue avant de l’instrument Filtre : Filtre convoyeur à rayons infrarouges pour le récepteur de la télécommande. Unité de lecture de la carte à mémoire : pour mettre à jour et installer des programmes nouveaux ou pour l’emploi directe de...

  • Page 74: Vue Arrière De L'instrument

    DESCRIPTION___________________________________________________________________________ STARGAS 1.2 - Vue arrière de l’instrument Interrupteur d’allumage : Permet d’allumer et éteindre l’instrument lorsqu’il est alimenté par tension du réseau électrique. Interrupteur d’allumage : Permet d’allumer et éteindre l’instrument lorsqu’il est alimenté par tension de batterie. Porte-filtre air de refroidissement interne lavable .

  • Page 75: Porte Smokemeter : Porte Pour La Connexion À Une Chambre

    STARGAS ___________________________________________________________________________ DESCRIPTION Prise COM : Prise pour la connexion à la terre du véhicule; négatif de la batterie. Connecteur oscilloscope BNC permet l'entrée du signal mesuré par la connexion du câble afférant. Porte VGA : Porte pour la connexion à un moniteur ou à un TV color (systèmes PAL/NTSC).

  • Page 76: Comment Relier Le Stargas

    RACCORDEMENT _______________________________________________________________________ STARGAS 2.0 - COMMENT RELIER LE STARGAS Pour relier le STARGAS il faut procéder de la manière suivante: • Enlever l’instrument de son emballage et le placer dans le logement du chariot (en option). Il vaut mieux de garder l'emballage pour pouvoir l'employer à...
  • Page 77 STARGAS ________________________________________________________________________ RACCORDEMENT • Relier le câble alimentation batterie ( 77 ) à la prise batterie ( 54 ) et à la batterie du véhicule en essai (si l’instrument n’est pas déjà relié par le câble réseau). • Relier le câble du réseau ( 81 ) à la prise du réseau ( 56 ) et à la prise d’alimentation du réseau électrique (si l’instrument n’est pas déjà...

  • Page 78: Emploi Du Stargas

    EMPLOI ________________________________________________________________________________ STARGAS 3.0 - EMPLOI DU STARGAS Les messages d’erreur sont affichés sur le visuel LCD de l’instrument simultanément à l’émission d’un signal sonore. 3.1 - Conditions de l'essai Les connexions effectuées, avant de commencer l’essai, il faut vérifier: •...

  • Page 79: Mesurage De La Température

    STARGAS _________________________________________________________________________________EMPLOI 3.2 - Mesurage de la température Pendant l'exécution du test officiel et des différents mesurages, l'écran TEMP . °C affiche la température du moteur, mesurée par la sonde spéciale dont l'outillage est équipé. Le champ de mesure de la température est compris entre 5 °C et 200 °C.
  • Page 80 EMPLOI ________________________________________________________________________________ STARGAS NOTA BENE: Si le programme affiche la page de SELECTION PLAGE RPM, d’habitude lorsque le numéro de tr/min du moteur est inférieur à 700 tr/min ou bien supérieur à 900 tr/min, il faut sélectionner la valeur du numéro de tours étant le plus proche de celui du moteur soumis à...

  • Page 81: Emploi Du Clavier De Stargas

    S'assurer qu'aucune décharge électrique ne se produise entre le câble de la bougie et la pince, pouvant endommager gravement l'outillage . 3.4 - Emploi du clavier de STARGAS Pour saisir les données de l’atelier ou d’autres données par clavier il faut procéder comme il suit: •...

  • Page 82: Emploi De La Télécommande

    3.6 - Emploi de la carte à mémoire L’introduction et l’extraction de la carte à mémoire dans l’unité de lecture ( 12 ) du STARGAS doivent être effectuées l’instrument éteint ou en attente. MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 83: Avant L'essai

    4.0 - AVANT L’ESSAI • Pour mesurer les valeurs des gaz d’échappement tout d’abord il faut allumer le STARGAS par la touche d’allumage ( 24 ) ou ( 25 ). • Le visuel LCD affiche la page de présentation. •...
  • Page 84 AVANT L’ESSAI __________________________________________________________________________ STARGAS Sélection langue : Pour sélectionner la langue souhaitée. Limites tension de réseau : Cette fonction doit être utilisée par l’Assistance Technique seulement. Limites tension batterie : Cette fonction doit être utilisée par l’Assistance Technique seulement. Minutes et heure légale : Pour fixer l’heure solaire ou légale avec les minutes.

  • Page 85: Etalonnage Température Et Humidité Ambiantes : Cette Fonction

    STARGAS __________________________________________________________________________ AVANT L’ESSAI Gestion fichier : Pour afficher le nom de tous les fichiers installés avec leur dimension, date, version et type. Etalonnage température et humidité ambiantes : Cette fonction doit être utilisée par l’Assistance Technique seulement. Informations système : Pour afficher les resources du système de l’instrument.

  • Page 86: Choix Initiale

    AVANT L’ESSAI __________________________________________________________________________ STARGAS 4.1 - Choix initiale • Sélectionner la fonction ANALYSE GAZ de la page GESTION APPLICATION pour entrer dans le programme. • Le visuel LCD affiche les fonctions suivantes: MESURE PROC. VEH. CAT. : pour effectuer des mesures spécifiques comme demandé...

  • Page 87: Dernier Calibrage: Pour Afficher La Date Du Dernier Étalonnage

    Installation NOx: Pour afficher la page où enclencher l’installation du 110. capteur NOx. mV O : Pour afficher la condition de performance du capteur oxygène. 111. Matricule: Pour afficher le numéro de série du STARGAS. 112. Dernier calibrage: Pour afficher la date du dernier étalonnage 113. effectué ainsi date l’heure...

  • Page 88: Temps D'échauffement

    AVANT L’ESSAI __________________________________________________________________________ STARGAS 4.2 - Temps d’échauffement Après la sélection d’un d s essais, le message CHAUFFAGE est affiché, qui indique la phase de préchauffage de l’analyseur qui pet durer jusqu’à 20 secondes au maximum. 4.3 - Mise à zéro automatique L’analyseur démarre automatiquement la phase de mise à...

  • Page 89: Test Officiel

    STARGAS ___________________________________________________________________________TEST OFFICIEL 5.0 - TEST OFFICIEL Le test officiel permet d’effectuer des mesures spécifiques conformément à ce que la réglementation du pays concerné demande. MANUEL D'UTILISATION...

  • Page 90: Test Standard

    TEST STANDARD ________________________________________________________________________ STARGAS 6.0 - TEST STANDARD • Sélectionner la fonction MESURE de la page ANALYSE GAZ. • Sélectionner fonction TEST STANDARD page SELECTION DU TEST. Afin de repérer des valeurs il faut: • Exécuter deux accélérations rapides à vide et porter à nouveau le moteur à...

  • Page 91: Impression Des Résultats

    Impression à 80 colonnes : Pour enclencher l’impression d’une 121. imprimante externe à 80 colonnes reliée à la porte PARALLEL du STARGAS. Après la sélection de l’imprimante à utiliser le visuel LCD affiche la page où saisir les données d’identification du véhicule en essai.

  • Page 92: Impression

    TEST STANDARD ________________________________________________________________________ STARGAS Impression λ MANUEL D’UTILISATION...

  • Page 93: Programmation Et Sélection Du Carburant

    STARGAS _________________________________________________________________________ TEST STANDARD 6.2 - Programmation et sélection du carburant • Sélectionner la fonction PARAMETRES ( 116 ) de la BARRE DES FONCTIONS précédente, le visuel affiche la page suivante. Paramètres : Pour fixer le nombre de cylindres du véhicule en essai, le 122.

  • Page 94: Le Feu Affiché À La Page Reglages Est Tout D'abord Rouge

    TEST STANDARD ________________________________________________________________________ STARGAS Pour fixer une programmation différente de celle par défaut procéder comme il suit: • Sélectionner le type de câble compte-tours pour effectuer l’essai et appuyer sur ENTER pour l’enclencher. L’enclenchement est mis en relief par un x dans la case à côté.

  • Page 95: Coefficient Lambda

    STARGAS _________________________________________________________________________ TEST STANDARD 6.3 - Coefficient Lambda Le Coefficient Lambda λ indique le rapport stoechiométrique entre air et essence dans la chambre de combustion. Si cette valeur est très proche de 1 , cela signifie que la combustion est parfaite dans la chambre.

  • Page 96: Valeurs Gaz D'échappement

    TEST STANDARD ________________________________________________________________________ STARGAS 6.4 - Valeurs gaz d’échappement La valeur des différents gaz (CO, CO2, O2) est exprimée en pourcentage- Volume. Les valeurs des hydrocarbures non brûlés (HC) et des oxydes d'azote sont exprimées en PPM VOL. (Parties Par Million-Volume).
  • Page 97 STARGAS _________________________________________________________________________ TEST STANDARD GRAPHIQUE DE COMPARAISON DES 4 GAZ ANALYSES (CO, CO2, HC, O2) SUR UN ÉCHANTILLON DE 100 VÉHICULES ALIMENTES A INJECTION ET EN BON ÉTAT Afin de lire le graphique correctement, se référer au CO (Oxyde de Carbone) en tant que gaz de base.

  • Page 98: Pertes D'allumage

    TEST STANDARD ________________________________________________________________________ STARGAS Causes probables pour des valeurs de CO, CO , HC et O erronées • Faux réglage de la carburation • Filtre de l'air sale ou bouché • Enrichissement défectueux phase échauffement • Enrichissement défectueux de l'accélération •...

  • Page 99: Courbes

    STARGAS _______________________________________________________________________________COURBES 7.0 - COURBES Pour visualiser graphiquement la variation des gaz d’échappement il faut utiliser la fonction COURBES. • Sélectionner la fonction COURBES de la page ANALYSE GAZ. Le graphique affiché indique la tendance des gaz mesurés. A droite, près des courbes, on voit les valeurs de chaque gaz.

  • Page 100: Histogrammes

    HISTOGRAMMES ________________________________________________________________________ STARGAS 8.0 - HISTOGRAMMES Pour visualiser graphiquement la comparaison des gaz d’échappement on utilise la fonction HISTOGRAMMES. • Sélectionner la fonction HISTOGRAMMES de la page ANALYSE GAZ. Ce type de visualisation est très utile puisqu’elle permet de régler rapidement et sans erreurs la valeur de CO, de contrôler immédiatement si...

  • Page 101: Essai Sonde Lambda

    STARGAS ___________________________________________________________________ ESSAI SONDE LAMBDA 9.0 - ESSAI SONDE LAMBDA Cet essai permet de contrôler l’efficacité de la sonde Lambda et le fonctionnement correct de l’unité centrale d’injection connectée. • Sélectionner la fonction MESURE de la page ANALYSE GAZ. λ...
  • Page 102 ESSAI SONDE LAMBDA___________________________________________________________________ STARGAS A ce moment il faut réellement échauffer le moteur en parcourant au moins 3 Km à une allure permettant à la sonde d’atteindre la température nécessaire, en cas de sonde non-échauffée, et, notamment pour les deux types de sonde, d’éliminer les résidus qui auraient pu se déposer pendant...
  • Page 103 STARGAS ___________________________________________________________________ ESSAI SONDE LAMBDA • Sélectionner la fonction ANALYSE de la page ESSAI SONDE λ . • La page suivante est affichée sur l’écran à cristaux liquides. • Sélectionner la fonction ( 130 ) pour programmer le type de sonde lambda utilisée pour accomplir l’essai (1 V ou 5 V);...

  • Page 104: Simulation

    ESSAI SONDE LAMBDA___________________________________________________________________ STARGAS Après 10 secondes, le graphique complet est affiché: Dans la case en bas une barre indique la condition de la sonde en partant de l’état NC en s’arrêtant sur le point qui coïncide avec sa condition.
  • Page 105 STARGAS ___________________________________________________________________ ESSAI SONDE LAMBDA Sélectionner la fonction SIMULATION de la page ESSAI SONDE λ . • Sélectionner la fonction ( 133 ) pour programmer le type de sonde lambda utilisée pour accomplir l’essai (1 V ou 5 V); d’habitude elle est préalablement programmée à...
  • Page 106 ESSAI SONDE LAMBDA___________________________________________________________________ STARGAS Simultanément la courbe du graphique, visualisant le fonctionnement de la sonde, se transforme dans une ligne droite tendant à une valeur proche de 0 (zéro) Volt. Après environ 15 secondes sélectionner MESURE à nouveau afin de contrôler la correcte variation des valeurs de CO et du coefficient lambda.

  • Page 107: 10.0 - Controles Automatiques

    STARGAS ____________________________________________________________ CONTROLES AUTOMATIQUES 10.0 - CONTROLES AUTOMATIQUES L’instrument contrôle automatiquement l’état des paramètres nécessaires au bon fonctionnement. 10.1 - Pompe off L’arrêt de la pompe est affiché sur le visuel LCD dans la page CONTROLES avec le symbole (voir chapitre 4.1).

  • Page 108: Tension D'alimentation

    CONTROLES AUTOMATIQUES ____________________________________________________________ STARGAS DEPRESSION ELEVEE Cette condition établie, effectuer les opérations suivantes: • S’assurer que le tuyau de la sonde n’est pas bouché. • S’assurer que le préfiltre externe n’est pas bouché. • S’assurer que le séparateur des condensations n’est pas sale.

  • Page 109: 11.0 - Controles

    STARGAS ____________________________________________________________________________ CONTROLES 11.0 - CONTROLES • Sélectionner l’image CONTROLES de la BARRE DES FONCTIONS de la page ANALYSE GAZ. 11.1 - Caractéristiques des gaz échantillon Les valeurs des gaz échantillon contenus dans la bouteille doivent être comprises dans les concentrations suivantes: ÷...

  • Page 110: Jonction De La Bouteille

    CONTROLES____________________________________________________________________________ STARGAS 11.2 - Jonction de la bouteille La bouteille doit être reliée au raccord ( 52 ) sur l'arrière de l'analyseur. NOTA BENE: faut régler flux échantillon, l'emploi d'un réducteur/régulateur, à une valeur de 5 litres par minute en air libre avant de relier le tuyau au raccord ( 52 ) , afin d'éviter qy'une pression trop...

  • Page 111: Essai D'étanchéité

    STARGAS ____________________________________________________________________________ CONTROLES 11.4 - Essai d'étanchéité L'essai d'étanchéité vérifie l'absence d'infiltrations d'air dans le circuit d'aspiration de l'analyseur qui pourraient altérer le résultat de l'analyse des gaz. 1° TEST • Introduire l’extrémité de la sonde de prélèvement du gaz ( 71 ) en tant qu’instrument de prélèvement du gaz (voir chapitre 2.0) dans le...

  • Page 112: Seulement Au Cas Où Pendant Cet Essai Aussi L'outillage Indiquerait

    CONTROLES____________________________________________________________________________ STARGAS 3° TEST Procéder comme il suit: • Exécuter à nouveau l'essai d'étanchéité selon la procédure décrite pour le deuxième essai. • Insérer le deuxième bouchon d’étanchéité sur le raccord de sortie de la vapeur ( 50 ) dans l’instant où la pompe arrête de fonctionner.

  • Page 113: Dernier Date Calibrage

    STARGAS ____________________________________________________________________________ CONTROLES Si l’analyseur détecte des impuretés dans le circuit pneumatique, le message TEST HC NEGATIF est affiché. Dans ce cas nettoyer le tuyau de prélèvement du gaz et s’assurer que les filtres soient propres et, ensuite, répéter l’essai.

  • Page 114: 12.0 - Entretien

    ENTRETIEN _____________________________________________________________________________ STARGAS 12.0 - ENTRETIEN 12.1 - Remplacement de la cartouche/filtre standard La cartouche/filtre blanche ( 30 ) ne peut pas être nettoyée, par contre elle doit être remplacée à chaque fois qu’elle paraît noircie ou bien lorsque le message DEPRESSION ELEVEE est affiché.

  • Page 115: Remplacement Du Capteur O

    STARGAS ______________________________________________________________________________ ENTRETIEN 12.4 - Remplacement du capteur O Lorsque le capteur d’oxygène ( 47 ) n’est plus performant il faut le remplacer, avec un filtre original homologué par le constructeur, de la manière suivante: • Débrancher le connecteur ( 46 ).

  • Page 116: Remplacement Papier Imprimante

    ENTRETIEN _____________________________________________________________________________ STARGAS 12.7 - Remplacement papier imprimante Ouvrir le panneau antérieur ( 21 ) de l'imprimante et remplacer seulement avec l'outillage allumé. • Sortir le rouleau épuisé. • Insérer le bord du rouleau de papier nouveau ( 72 ) dans la bouche du mécanisme d’impression, après avoir ouvert le mécanisme, le papier...

  • Page 117: 13.0 - Specifications Techniques

    STARGAS ____________________________________________________________ SPECIFICATIONS TECHNIQUES 13.0 - SPECIFICATIONS TECHNIQUES UNITE DE CONTROLE Alimentation: Possibilités d’alimentation: Réseau 90 ÷ 270 V , 50 ÷ 60 Hz Batterie 11 ÷ 16 Volt (fusible 5 [A] F). Tension d’alimentation de réseau (110/220/240 Volt), signalisation automatique avec impression de code d’erreur pour variations...
  • Page 118 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ___________________________________________________________ STARGAS Prise vidéo: pour connexion à moniteur bien à color (systèmes PAL - NTSC) Prise pour connexion de masse au véhicule en essai (Pôle négatif de la batterie) pour les signaux compte-tours de la batterie, sonde lambda et oscilloscope.
  • Page 119 STARGAS ____________________________________________________________ SPECIFICATIONS TECHNIQUES ANALYSEUR DE GAZ Champ de mesurage: ÷ 15,000 % Vol. rés. 0,001 ÷ 20,00 % Vol. rés. 0,01 ÷ 30000 ppm Vol. rés. ÷ 25,00 % Vol. rés. 0,01 NO × ÷ 5000 ppm Vol. rés.
  • Page 120 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ___________________________________________________________ STARGAS Calibrage: Electronique / automatique (seulement avec la bouteille dont l'outillage est doté) λ Prise prise qui permet: L’analyse des sondes lambda (1 Volt/5 Volt) avec calcul automatique de la performance La simulation pour évaluer le fonctionnement correct de câblage -...

  • Page 121: 14.0 - Pieces Detachees

    Câble scart pour TV (en option) 2303157 Clavier alphanumérique à rayons infrarouges (en option) SL31198 Capteur NOx (en option) 3105026 Kit de câbles oscilloscope pour STARGAS (en option) SL31205 Tuyaux de prélèvement du gaz SL11001 Tuyau ZENIT pour décharge vapeur 1103004...

  • Page 122: Liste Câbles Lambda - En Option

    Câble adaptateur Stargas-2033 (en option) 2303189 Câble allume-cigar derivation RPM/Alimentation/ECUreader (en option) 2303171 Valise en aluminium pour STARGAS (en option) 4101036 14.1 - Liste câbles lambda - en option Les câbles en option sont équipés de câblage pour le contrôle de la tension d’alimentation 12 V et de la résistance de réchauffage de la sonde Lambda.
  • Page 123 Benutzerhandbuch enthaltenen Gebrauchsanweisungen gut zu lesen, es gut aufzubewahren und es griffbereit zu haben, sodaß Sie es lesen können, wenn Sie es brauchen. Das Abgasprüfgerät STARGAS ist das letzte der neusten Generation von den Abgasprüfgeräten für Benzinmotoren ermöglicht, Automechaniker eine sichere Steuerung für das Untersuchungsverfahren zu geben, Durch die Angaben auf dem digitalen LCD Farbdisplay.
  • Page 124 • Die Reproduktion dieses Handbuchs, sowohl integral als auch auszugsweise, ist in jeder Form untersagt, wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt. • Die Daten und Merkmale, die in diesem Handbuch stehen, sind für den Hersteller unverbindlich, der sich das Recht vorbehält, alle Änderungen, die er für erforderlich hält, ohne die Verpflichtung zur Bekanntgabe oder Ersetzung vorzunehmen.
  • Page 125 Wenn man an Motoren oder anderen Fahrzeugelementen arbeitet, soll man: Wenn man an Batterien arbeitet, soll man erinnern, daß: Wenn man mit Geräten arbeitet, die von Netzspannung versorgt sind, soll man: FÜR EINE KORREKTE BEDIENUNG DES STARGAS 1.0 - BESCHREIBUNG DES STARGAS 1.1 - Vorderseite des Geräts 1.2 -...
  • Page 126 INHALT ________________________________________________________________________________ STARGAS 9.0 - TEST LAMBDA-SONDE 9.1 - Analysen 9.2 - Simulation 10.0 - AUTOMATISCHE KONTROLLEN 10.1 - Pumpe aus 10.2 - Kontrolle der Strömung 10.3 - Versorgungsspannung 11.0 - KONTROLLEN 11.1 - Eigenschaften von dem Probegas 11.2 - Flaschenanschluß...

  • Page 127: Gemeinsame Sicherheitsbestimmungen Für Den Bedienungsmann

    STARGAS ___________________________________________________________ GEMEINSAME BESTIMMUNGEN GEMEINSAME SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR DEN BEDIENUNGSMANN Einrichtungs, Gebrauchs-und Wartungsanweisungen, Betriebshandbuch stehen, aufmerksam lesen. Das Gerät soll nur von Fachleuten gebraucht werden, damit kann man Personenunfälle und Beschädigungen der Anlagen vermeiden. Die Arbeitsräume sollen trocken, hell genug und gut gelüftet sein.
  • Page 128 GEMEINSAME BESTIMMUNGEN ___________________________________________________________ STARGAS • Hände und Haare fern von den bewegenden Teilen halten. Niemals Krawatten, weite Kleidungen, Armschmücke und Uhre tragen, wenn man an einem Fahrzeug arbeitet und besonders, wenn der Motor angelassen ist. • Sich außerhalb der Tragweite des Lüfters halten; der Kühlluftgebläse wird durch einen Thermoschalter gesteuert, der mit der Temperatur der Kühlflüßigkeit verbunden ist: den Lüfterkabel ausschließen, wenn man...

  • Page 129: Wenn Man An Batterien Arbeitet, Soll Man Erinnern, Daß

    STARGAS ___________________________________________________________ GEMEINSAME BESTIMMUNGEN Wenn man an Batterien arbeitet, soll man erinnern, daß: Die Automobilbatterien Schwefelsäure enthalten und explosive Gase erzeugen; die folgenden Sicherheitsbestimmungen beachten: • Die Schutzbrille immer tragen. • Keine Werkzeuge auf der Batterie stehen lassen, denn sie könnten zufällige Kontakte verursachen.

  • Page 130: Für Eine Korrekte Bedienung Des Stargas

    FÜR EINE KORREKTE BEDIENUNG _________________________________________________________ STARGAS FÜR EINE KORREKTE BEDIENUNG DES STARGAS Um mit Sicherheit das STARGAS zu verwenden, soll man die folgenden Normen befolgen: • Das Abgasprüfgerät soll in trockenen Räumen verwendet werden. Es soll niemals in der Nähe von Wärmequellen oder verseuchtenden Abgasen (Ofen, usw...) gesetzt oder verwendet werden.

  • Page 131: Beschreibung Des Stargas

    STARGAS _________________________________________________________________________ BESCHREIBUNG 1.0 - BESCHREIBUNG DES STARGAS 1.1 - Vorderseite des Geräts Farbfilter : Leitfilter infraroten Strahlen für Fernsteuerungempfänger. Modul zum Lesen der Speicherkarte : Er hält auf dem laufenden Stand, installiert neue Programme und betätigt die Selbstdiagnose direkt und für zukünftige Funktionen.

  • Page 132: Rückseite Des Geräts

    BESCHREIBUNG_________________________________________________________________________ STARGAS 1.2 - Rückseite des Geräts Schalter : Durch diesen Schalter kann man das Gerät ein-bzw. Ausschalten, nachdem es an das Stromnetz angeschlossen worden ist. Schalter : Durch diesen Schalter kann man das Gerät ein-bzw. Ausschalten, nachdem es an eine Batterie angeschlossen worden ist.
  • Page 133 STARGAS _________________________________________________________________________ BESCHREIBUNG Steckdose COM : Steckdose auf der Schalttafel für das Anschließen an die Erdstelle des Kraftfahrzeugs; negativ Batterien. Stecker Oszilloskop BNC : ermöglicht den Eingang des Signals das von der Verbindung mit den entsprechenden Kabel ankommt. Anschluss VGA : Anschluss für das Anschließen an ein Standarddisplay bzw.

  • Page 134: Das Anschliessen Des Stargas

    VERBINDUNGEN ________________________________________________________________________ STARGAS 2.0 - DAS ANSCHLIESSEN DES STARGAS Für Anschließen STARGAS beachten folgenden Anweisungen: • Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung aus und stellen Sie es in den dazu bestimmten Sitz auf den Wagen (Option). Es empfiehlt sich, das Verpackungsmaterial aufzuheben, da es bei einer Beförderung des Geräts von Nutzen sein kann.
  • Page 135 STARGAS ________________________________________________________________________ VERBINDUNGEN • Verbinden Sie den Probentank des Gases-falls nach den geltenden Normen erforderlich-mit dem Anschluss ( 52 ). • Verbinden Sie das Speisekabel der Batterien ( 77 ) mit der Steckdose der Batterien ( 54 ) und mit den Batterien des Kraftfahrzeugs in Wartung, wenn das Gerät nicht bereits durch das Netzkabel angespeist...

  • Page 136: Betrieb Des Stargas

    BEDIENUNG____________________________________________________________________________ STARGAS 3.0 - BETRIEB DES STARGAS Die Fehlermeldungen werden auf dem LCD Display des Geräts angezeigt und gleichzeitig durch ein Hörsignal gemeldet. 3.1 - Prüfbedingungen Nachdem alle Verbindungen durchgeführt worden sind, muss man vor dem Beginn des Testes folgendes überprüfen: •...

  • Page 137: Temperaturmessung

    STARGAS ____________________________________________________________________________ BEDIENUNG 3.2 - Temperaturmessung Wahrend der Durchführung des offiziellen Tests und der verschiedenen Messungen, wird im Feld TEMP. ° C die Motortemperatur angezeigt, die von der mitgelieferten Sonde gemessen wird. Der Mess-Range der Temperatur liegt zwischen 5 °C und 200 °C.
  • Page 138 BEDIENUNG____________________________________________________________________________ STARGAS ANMERKUNG: Das Programm zeigt die Seite ANWAHL RPM-BEREICH an, Wenn die Drehzahl unter 700 bzw. über 900 U/MIN liegt, muss man normalerweise den Drehzahlwert wählen, der am nächsten der Drehzahl des geprüften Motors ist. Das Programm bearbeitet die Angaben und stellt den korrekten Wert als Defaulteinstellung ein.

  • Page 139: Bedienung Der Tastatur Des Stargas

    Kerzenkabel und der Zange sollen keine Entladungen stattfinden, denn sie könnten dem Gerät schwere Beschädigungen verursachen. 3.4 - Bedienung der Tastatur des STARGAS Um die Angaben der Werkstätte oder andere Angaben durch die Tastatur einzugeben, folgen Sie den folgenden Hinweisen: •...

  • Page 140: Die Fernsteuerung Benutzen

    Ansatzseite zumindestens leicht geöffnet werden. 3.6 - Gebrauch der memory card Die Eingabe und Entnahme der memory card in und aus der Leseeinheit ( 12 ) am STARGAS muss bei ausgeschaltetem Gerät oder bei Stand-by - Status erfolgen. BETRIEBSANWEISUNG...

  • Page 141: Vor Der Prüfung

    STARGAS ______________________________________________________________________ VOR DER PRÜFUNG 4.0 - VOR DER PRÜFUNG • Um die Werte der Abgase zu messen, schalten Sie zuerst das STARGAS mittels des Schalters ( 24 ) bzw. ( 25 ) ein. • Auf dem Display wird die Einleitungsseite angezeigt.
  • Page 142 VOR DER PRÜFUNG _____________________________________________________________________ STARGAS Sprachenauswahl : Die gewünschte Sprache wird festgelegt. Grenze nentzspannung : Diese Funktion kann ausschließlich von dem Servicepersonal bedient werden. Grenze batteriespannung : Diese Funktion kann ausschließlich von dem Servicepersonal bedient werden. Minuten Sommerzeiteinstellung : Umstellung Sommerzeit mit den entsprechenden Minuten.
  • Page 143 Regelung der Temperatur und Umgebungsfeuchtigkeit : Diese Funktion wird ausschließlich vom Servicepersonal verwendet. Systeminformation : Zur Darstellung der Systemressourcen des Geräts. Drucken : Es wird ein Testausdruck mit dem Drucker des STARGAS ausgeführt Anwahl Drucker : Der externe Drucker (80 Spalten) der verwendet 100.

  • Page 144: Erste Einstellung

    VOR DER PRÜFUNG _____________________________________________________________________ STARGAS 4.1 - Erste Einstellung • Wählen Funktion ABGASTEST-OTTO Seite ANWENDUNGSMANAGER, um in das Programm zu gelangen. • Auf dem LCD Display erscheinen die folgenden Funktionen: ABGASTEST : diese Prüfung schließt folgendes ein: AU n. §47a StVZO : für die Durchführung von spezifischen Messungen, laut der Vorschriften des Landes.
  • Page 145 110. freigegeben wird wird aufgerufen. mV O2 : Zur Darstellung des Effizienzstatus des Sauerstoffsensors. 111. Seriennummer : Die Seriennummer des STARGAS wird aufgerufen. 112. Letzte Kalibrierung : Das Datum der letzten Kalibrierung und die Zeit 113. und das Datum des letzten Dichtigkeits- und prüfung HC-Resteprüfung werden angezeigt.

  • Page 146: Dauer Der Erwärmung

    VOR DER PRÜFUNG _____________________________________________________________________ STARGAS 4.2 - Dauer der Erwärmung Wenn eine der im Programm vorhandenen Prüfungen gewählt wird, erscheint die Meldung AUFWÄRMPHASE . Die Phase des Anwärmens kann bis höchstens 60 Sekunden dauern. 4.3 - Automatische Nulleinstellung Der Analysator startet automatisch die Phase der Nullstellung, die durch die Meldung AUTOMATISCH NULLABGLEICH signalisiert wird.

  • Page 147: Test Ofizielle

    STARGAS __________________________________________________________________________ TEST OFIZIELLE 5.0 - TEST OFIZIELLE Durch den offiziellen Test kann besondere Abmessungen durchführen, die gestzlich in den betreffenden Ländern erfordet werden. BETRIEBSANWEISUNG...

  • Page 148: Standardtest

    STANDARDTEST _________________________________________________________________________ STARGAS 6.0 - STANDARDTEST • Wählen Sie die Funktion ABGASTEST auf der Seite ABGASTEST-OTTO. • Wählen Funktion STANDARDTEST Seite TESTAUSWAHL. Um die Werte zu messen, soll man: • Zweimal leerlaufbeschleunigen und nochmals zur Leerlaufdrehzahl kommen. • Die Sonde für die Gasentnahme ins Auspuffrohr so tief wie möglich und nie weniger als 300 mm einlegen.

  • Page 149: Abdruck Der Ergebnisse

    Ausdrucken mit dem Drucker des STARGAS zu freizugeben. 80-Spalten- Ausdruck : Wählen Sie diese Funktion, um das 121. Ausdrucken mit einem externen 80-Spalten- Drucker, der zum STARGAS PARALLEL angeschlossen ist, freizugeben. Wenn Sie den Drucker wählen, dann erscheint auf dem Display die Seite, auf die man die Identifizierungsangaben des Kraftzahrzeugs eingeben kann.
  • Page 150 STANDARDTEST _________________________________________________________________________ STARGAS Drücken λ BETRIEBSANWEISUNG...

  • Page 151: Einstellungen Und Wahl Des Kraftstoffes

    STARGAS _________________________________________________________________________ STANDARDTEST 6.2 - Einstellungen und Wahl des Kraftstoffes • Wenn Sie die Funktion EINSTELLUNGEN ( 116 ) von der vorigen Leiste der Funktionen wählen, dann erscheint auf dem Display die folgende Seite. Einstellungen : Auf der auf diese Weise aufgerufenen Seite kann man 122.
  • Page 152 STANDARDTEST _________________________________________________________________________ STARGAS Um diese Einstellungen zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: • Wählen Sie das Drehzahl-Kabel, das für die Prüfung verwendet wird und drücken Sie ENTER , um es zu bestätigen. Die bestätigte Wahl wird durch ein x markiert.

  • Page 153: Der Lambda-Faktor

    STARGAS _________________________________________________________________________ STANDARDTEST 6.3 - Der Lambda-faktor λ Der Lambda-faktor zeigt das stöchiometrische Verhältnis d.h. das Verhältnis zwischen Luft und Benzin, die in dem Verbrennungsraum vorhanden sind. Wenn dieser Wert ganz in der Nähe von 1 liegt, dann ist die Verbrennung in der Verbrennungskammer optimal.

  • Page 154: Verte Der Abgase

    STANDARDTEST _________________________________________________________________________ STARGAS 6.4 - Verte der Abgase Der Wert der einzelnen Gase (CO, CO2, O2) wird in Volum-prozent wiedergegeben. Der Wert der zusammengestzten Kohlenwasserstoffen (HC) und der Stickoxyde (NOX) sind in PPM VOL. ausgedrückt. Der korrekte CO drückt den CO aus, wenn die folgenden Bedingungen gleichzeitig eintreten: CO ≠...
  • Page 155 STARGAS _________________________________________________________________________ STANDARDTEST ZUORDNUNGSDIAGRAMM DER 4 ANALYSIERTEN GASE (CO, CO2, HC, O2) ÜBER 100 UNTERSUCHTEN GUT GEPFLEGTEN EINSPRITZ-FAHRZEUGEN Um richtig das Diagramm zu lesen, sich auf CO (Kohlenmonoxyd) als Basisgas beziehen. BETRIEBSANWEISUNG...
  • Page 156 STANDARDTEST _________________________________________________________________________ STARGAS Wahrscheinliche Ursachen von den CO, CO2, HC und O2-Fehlerwerten • Fehlerhfte Regulierung der Vergasung • Luftfilter schmutzig oder verstopft • Fehlerhafte Überfettung während der Erwärmungsphase • Fehlerhafte Überfettung der Beschleunigung • Fehlerhafte Kerzen • Fehlerhafter Druckregler •...

  • Page 157: Kurven

    STARGAS ________________________________________________________________________________ KURVEN 7.0 - KURVEN Um die Schwankungen der Abgase graphisch darzustellen, ist es nötig die Funktion KURVE zu benutzen. • Die Funktion KURVE auswählen auf der Seite ABGASTEST-OTTO. Das Diagramm auf dem Display stellt die Tendenz bei den gemessenen Gasen dar.

  • Page 158: Balkengraphik

    BALKENGRAPHIK ________________________________________________________________________ STARGAS 8.0 - BALKENGRAPHIK Um den Abgasvergleich graphisch darzustellen, benutzt man die Funktion BALKENGRAPHIK. • BALKENGRAPHIK Funktion auswählen Seite ABGASTEST-OTTO. Diese Darstellungsart ist sehr nützlich, denn sie erlaubt, schnell und ohne Fehler den CO-Wert zu regulieren und sofort zu kontrollieren, ob die CO2, HC-und O2-Werte sich innerhalb den Grenzbereichen befinden, die von den Herstellerhäusern gegeben wurden.

  • Page 159: Test Lambda-Sonde

    STARGAS ____________________________________________________________________ TEST LAMBDA-SONDE 9.0 - TEST LAMBDA-SONDE Dank diesem Test kann man sowohl die Effizienz von der Lambda-Sonde als auch den korrekten Betrieb von der Einspritanlage kontrollieren, die damit verbunden ist. Die Funktion ABGASTEST auswählen auf der Seite ABGASTEST-OTTO.
  • Page 160 TEST LAMBDA-SONDE ___________________________________________________________________ STARGAS Jetzt ist es nötig den Motor auf normale Weise zu erwärmen, d.h. mindestens 3 Km fahren, um der nicht-erhitzten Sonde eine gewisse Temperatur erreichen zu lassen, und, für beide Typen von Sonden geltend, um eventuelle Ablagerungen beim normalen Gebrauch zu beseitigen; in einigen Fällen empfiehlt es sich, den Motor einige Sekunden lang...
  • Page 161 STARGAS ____________________________________________________________________ TEST LAMBDA-SONDE • Die Funktion ANALYSE auswählen auf der Seite TEST LAMBDASONDE. • Auf dem Display wird die folgende Seite angezeigt. • Wählen Sie die Funktion ( 130 ), um die Art Lambda-sonde für die Prüfung (1 V bzw. 5 V) einzustellen; Die vorhandene Einstellung ist normalerweise 1 V.

  • Page 162: Simulation

    TEST LAMBDA-SONDE ___________________________________________________________________ STARGAS Nach 10 Sekunden wird das gesamte Kurvenbild angezeigt. Im unten gelegenen Feld zeigt ein Strich den Zustand der Sonde an, wobei dieser bei dem Zustand VERBRAUCHT startet und in dem Punkt anhält, der mit dem wirklichen Zustand übereinstimmt.
  • Page 163 STARGAS ____________________________________________________________________ TEST LAMBDA-SONDE • Funktion SIMULATION auswählen Seite TEST LAMBDASONDE. • Wählen Sie die Funktion ( 133 ), um die Art Lambda-sonde für die Prüfung (1 V bzw. 5 V) einzustellen; Die vorhandene Einstellung ist normalerweise 1 V. •...
  • Page 164 TEST LAMBDA-SONDE ___________________________________________________________________ STARGAS Gleichzeitig wird die Diagrammkurve, die den Betrieb der Sonde darstellt, zu einer geraden Linie, die gegen den Wert 0 (null) Volt strebt. Nach 15 Sekunden circa, die Funktion MESSUNG wieder auswählen, um die richtige Abänderung der CO-Werte und des Lambda-Faktoren zu kontrollieren.

  • Page 165: 10.0 - Automatische Kontrollen

    STARGAS ____________________________________________________________AUTOMATISCHE KONTROLLEN 10.0 - AUTOMATISCHE KONTROLLEN Das Gerät kontrolliert automatisch den Stand der Parameter, die für einen guten Betrieb nötig sind. 10.1 - Pumpe aus Das Stoppen der Pumpe wird auf dem LCD Display auf der Seite KONTROLLEN durch...

  • Page 166: Versorgungsspannung

    AUTOMATISCHE KONTROLLEN ___________________________________________________________ STARGAS UNTERDRUCK HOCH Unter diesen Bedingungen, die folgenden Vorgänge durchführen: • Überprüfen, daß der Sondenschlauch nicht verstopft ist. • Überprüfen, daß der außengelegene Vorfilter nicht verstopft ist. • Überprüfen, daß der Kondensawasserabscheider nicht schmutzig ist. • Den Filtereinsatz/Standardfilter ersetzen.

  • Page 167: 11.0 - Kontrollen

    STARGAS ___________________________________________________________________________ KONTROLLEN 11.0 - KONTROLLEN • Wählen Sie das Symbol KONTROLLEN aus der LEISTE DER FUNKTIONEN der Seite ABGASTEST-OTTO. 11.1 - Eigenschaften von dem Probegas Die Werte von den Probegasen der Flasche sollen die folgenden Konzentrationen haben: Kohlenmonoxyd (CO) 0,500% ÷...

  • Page 168: Flaschenanschluß

    KONTROLLEN __________________________________________________________________________ STARGAS 11.2 - Flaschenanschluß Der Kanister muss mit dem Anschluss ( 52 ) an der Hinterseite des Analysators-verbunden werden. ANMERKUNG: Man muß zwangsmäßig den Fluss von dem Probegas durch den Reduzierer/Regler bei dem Wert 5 liter/min. in freier Luft einstellen, bevor das Rohr mit dem Anschluß...

  • Page 169: Dichtprüfung

    STARGAS ___________________________________________________________________________ KONTROLLEN 11.4 - Dichtprüfung Die Dichtprüfung dient dazu, um festzustellen, daß in der Absauganlage des Prüfgeräts keine Luftdurchsickern gibt, die das Ergebnis der Gasprüfung verfälschen könnten. 1. TEST • Stecken Sie die Sonde der Gasentnahme ( 71 ) diese Sonde ist eine Vorrichtung für die Entnahme von Gas (sehen Sie das Kapitel 2.0) in...

  • Page 170: Hc-Reste

    KONTROLLEN __________________________________________________________________________ STARGAS 3. TEST Auf folgende Weise verfahren: • Die Dichtprüfung wie im zweiten Test nochmals durchführen. • Stecken Sie den zweiten Dichtigkeitsverschluss in den Anschluss des Kondensatsausgangs ( 50 ), sobald die Pumpe stoppt. Nur wenn auch in diesem letzten Fall auf dem LCD-Display die Meldung DICHTHEITSTEST NICHT BESTANDEN erscheint, überprüfen, daß:...

  • Page 171: Datum Der Letzten Eichung

    STARGAS ___________________________________________________________________________ KONTROLLEN Wenn das Prüfgerät Vereunreinigungen im pneumatischen Kreislauf feststellt, erscheint die Meldung HC-TEST NEGATIV . In diesem Fall das Gasentnahmetrohr säubern, den Sauberkeitszustand der Filter kontrollieren und daraufhin den Test wiederholen. Wenn keine Verunreinigung festgestellt wird, erscheint die Meldung HC-TEST POSITIV .

  • Page 172: 12.0 - Wartung

    WARTUNG _____________________________________________________________________________ STARGAS 12.0 - WARTUNG 12.1 - Ersetzung des Filtereinsatzes Der Filtereinsatz/weiße Filter ( 30 ) kann nicht gereinigt werden, muß aber jedesmal , wenn er geschwärzt ist oder wenn auf dem LCD-Display die Meldung UNTERDRUCK NIEDRIG erscheint, ersetzt werden.

  • Page 173: Ersetzung Des O2-Sensors

    STARGAS ______________________________________________________________________________ WARTUNG 12.4 - Ersetzung des O2-Sensors Wenn der Sensor des Sauerstoffs ( 47 ) nicht mehr wirksam ist, muss man ihn durch einen neuen originalen Sensor ersetzen, der vom Hersteller zugelassen ist. Zum Ersetzen des Sensors folgen Sie den folgenden Hinweisen: •...

  • Page 174: Wechseln Der Druckpapierrolle

    WARTUNG _____________________________________________________________________________ STARGAS 12.7 - Wechseln der Druckpapierrolle Den Vorderteil ( 21 ) des Druckers heben und nur bei angeschaltenem Gerät das Papier ersetzen. • Die erschöpfte Rolle herausnehmen. • Setzen Sie den losen Rand der neuen Rolle Thermopapier ( 72 ) auf die Öffnung der Druckvorrichtung, nachdem Sie die Druckvorrichtung...

  • Page 175: 13.0 - Technische Daten

    STARGAS _____________________________________________________________________ TECHNISCHE DATEN 13.0 - TECHNISCHE DATEN ZENTRALEINHEIT Speisung: Stromleistung: Netz 90 ÷ 270 V, 50 ÷ 60 Hz Batterien 10 ÷ 16 Volt (Schmelzsicherung 5 [A] F). Spannung der Netzspeisung (110/220/240 Volt), automatisches Melden mit Abdruck der Fehlermeldung für Änderungen > -15% +10%.
  • Page 176 TECHNISCHE DATEN ____________________________________________________________________ STARGAS Ausgang des Druckers: PARALLEL für die Verbindung mit einem Standarddrucker zu 80 Spalten (auch Farbabdruck) Steckdose Display: VGA für die Verbindung zu einem Standarddisplay bzw. zu einem Farbfernsehgerät (System PAL - NTSC) Steckdose COM: Erdverbindung zu dem geprüften KFZ (negativ zu den Batterien) für die...
  • Page 177 STARGAS _____________________________________________________________________ TECHNISCHE DATEN ABGASPRÜFGERÄT Messbereich: ÷ 15,000 % Vol. Tol. 0,001 ÷ 20,00 % Vol. Tol. 0,01 ÷ 30000 ppm Vol. Tol. ÷ 25,00 % Vol. Tol. 0,01 NO× ÷ 5000 ppm Vol. Tol. 1(Option) Lambda ÷ 2,000 [ - ] Tol.
  • Page 178 TECHNISCHE DATEN ____________________________________________________________________ STARGAS Eichung: Elektronisch und automatisch (nur bei der ausgestattenen Flasche) λ Steckdose Die Steckdose ermöglicht: die Analyse der Lambda-sonden (1 Volt/5 Volt), mit automatischem Rechnen der Wirksamkeit eine Simulierung zur Bewertung der Betriebsfähigkeit zwischen Verkabelung und Zentrale...

  • Page 179: 14.0 - Ersatzteile

    2303156 Verlängerungskabel für Display (Option) Scart-Kabel für Fernseher (Option) 2303157 Alphanumerische Infrarottastatur (Option) SL31198 NOx-Sensor (Option) 3105026 Set Kabel des Oszilloskops für STARGAS (Option) SL31205 Gasentnahmeröhre SL11001 Rohr ZENIT, zum Auslassen des Kondensats 1103004 Set Ersatzfilter SL51043 Siebfilter aus Nylon...
  • Page 180 Adapterkabel STARGAS/2033 (Option) 2303189 Zigarettenanzünderkabel ableitung RPM/SPEISUNG/ECUreader (Option) 2303189 Koffer im Aluminium für STARGAS (Option) 4101036 14.1 - Liste der Lambda-Kabel - Option Die optionellen Kabel weden kompIett mit Verkabelung für die Prüfung der Speisespannung 12 V und für die Prüfung des Hitzewiderstands der Lambda-sonde geliefert.

Table des Matières