Table Des Matières - Invacare ISA Série Manuel D'utilisation

Contents
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved
for future reference.
1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1 Symbols in this document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Service life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.1 Additional information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Warranty information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.1 Product-specific standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1.1 Pinch points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Safety information on accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Safety information on electromagnetic interference . . . . .
2.3.1 Battery charging mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Labels and symbols on the product . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.1 Label location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2 Identification label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.3 Other symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Product Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Main parts of the lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Installing the mast to the base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Installing the foot plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5 Installing the leg band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.6 Installing the leg support. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.7 Installing the lever for manual leg spreader . . . . . . . . . . . 11
4.8 Resetting the service indicator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Locking/Unlocking the rear castors . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Raising/Lowering an Electric Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4 Closing/Opening Legs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4.1 Closing/Opening Electric Legs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.4.2 Closing/Opening legs manually . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.5 Adjusting the lifting arm to patient body height. . . . . . . . 13
5.6 Adjusting the height of the leg support . . . . . . . . . . . . . . 14
5.7 Using the leg band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.8 Emergency functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.8.1 Performing an emergency stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.8.2 Activating an emergency lowering (CBJ Home
control unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.8.3 Activating an emergency lowering (CBJ Care, CBJ1,
CBJ2 control unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.8.4 Activating an emergency lifting (CBJ Care, CBJ1
control unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.8.5 Activating a mechanical emergency lowering . . . . . . . 15
5.9 Charging the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.9.1 CBJ Home control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.9.2 CBJ Care, CBJ1, CBJ2 control unit . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.9.3 Optional battery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Patient Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.1 General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.2 Attaching the sling to the lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3 Transferring a patient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Transportation and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7.2 Disassembling the lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.1 General maintenance information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.2 Daily inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.3 Cleaning and Disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.3.1 General safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.3.2 Cleaning Intervals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.3.3 Cleaning instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.3.4 Disinfection instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.4 Service interval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.4.1 LOLER Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4
9 After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4
4
9.1 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4
9.2 Reconditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4
10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4
10.1 Identifying faults and possible solutions . . . . . . . . . . . . . 25
4
4
11 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4
11.1 Maximum safe working load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5 11.2 Dimensions and weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11.3 Electrical system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5
11.4 Environmental conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6
11.5 Materials. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6
11.6 Operating forces of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6
6
12 Electromagnetic compatibility (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7
12.1 General EMC information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7
12.2 Electromagnetic emission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7
12.3 Electromagnetic Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7
8
8
8
9