Page 1 Invacare®Birdie™ Birdie™, Birdie™Compact en Portable Patient Lift User Manual ....... . 4 de Mobiler Patientenlifter Gebrauchsanweisung.
Page 2 Todos los derechos reservados. Prohibida la reedición, copia o modificación total o parcial sin previa autorización por escrito de Invacare. Las marcas comerciales se identifican con ™ y ®. Todas las marcas comerciales son propiedad de Invacare Corporation o de sus filiales, o bien Invacare Corporation o sus filiales cuentan con las correspondientes licencias, a menos que se estipule lo contrario.
Page 3: Table Des Matières
5.2 Raising/Lowering the Lift ......17 Contents 5.2.1 Raising/Lowering an Electric Lift....17 5.3 Closing/Opening Legs.
Page 4 10 Technical data ........43 10.1 Dimensions and weight......43 10.2 Electrical system .
Page 5: General
(on the date of printing). If not otherwise stated, each Risk of Falling section in this manual refers to all available modules of the product. The Invacare mobile patient lift is NOT a transport device. It is intended to transfer an individual from Symbols in this manual one resting surface to another (such as a bed to a In this user manual, warnings are indicated by symbols.
Page 6: Scope Of Delivery
Invacare®Birdie™ Selecting the appropriate slings and accessories for each individual is important to assure safety when using a patient lift. See Invacare’s sling and accessory user manuals for further information on those devices. Invacare recommends that the patient be transferred to a shower chair or other means for bathing.
Page 7: Service Life
– Remove the product from service when the service life Contact information for your local Invacare office is located inside has been met. DO NOT continue to use the product. the back cover of this manual.
Page 8: Safety
(bed, chair or commode). Check all parts for shipping damage before using. In case of damage, Do not use the equipment. Contact the dealer or Invacare WARNING! representative for further instructions.
Page 9: Pinch Points And Positioning
Label location – Always keep hands and fingers clear of moving parts. – When positioning lift, be aware of the position of the hanger bar and the patient. Invacare Portugal, Lda Rua Estrada V elha 949 ISO 1 0535 4465-784 Leça do Balio, Portugal...
Page 10 Invacare®Birdie™ Symbols on the label Safe Working Load Emergency stop / Emergency release Class II equipment Raise/lower the boom Type B applied part This product complies with Directive 93/42/EEC Open/close legs concerning medical devices. The launch date of this product is stated in the EC declaration of conformity.
Page 11: Components
Components 3 Components Base 3.1 Main parts of the lift Caster Rear castor with brake Boom Mast Hanger bar Hook for sling Carabiner Actuator Manual emergency lowering handle Control unit with Battery Emergency Stop Hand control Locking pin Steering handle Foot pedal for leg spreader Leg spreader handle (optional) Motor for electrical operation of legs (optional)
Page 12: Available Accessories
2 point hanger bar (“Coat Hanger Bar System”), 35, 45 or 55 hooks cm wide Invacare® uses a "Loop and Coat Hanger Bar / Strap • Scale to be mounted with the hanger bar Hook System" as do many other manufacturers.
Page 13: Setup
Invacare®. personnel. – Make sure the emergency stop is activated before – Use only Invacare parts in the assembly of this patient assembly or disassembly. lift. The base legs, the mast, boom, pump assembly – Take care when lifting components during assembly.
Page 14: Assembling The Electric Actuator To The Boom
Invacare®Birdie™ Lock both rear casters B. Remove the locking pin A. Align the holes of the boom mounting bracket with those of Raise the mast assembly C to an upright position by stepping the actuator C. with one foot on the leg D and pulling the handle bar E upwards Reinstall the quick release pin A and secure with the clip D.
Page 15: Disassembling Of The Lift
Setup 4.6 Checking the service light ( Jumbo Care control unit only) CAUTION! – Each time the lift is assembled, and before using the lift, the service light should be checked. – The service light should only be reset by a qualified technician and must never be reset by untrained personnel.
Page 16 Press and hold the UP button and the DOWN button at the same time for five seconds. You will hear a sound when the service light has been reset. Reassembly The lift requires service. Contact your local Invacare dealer or representative for service. 1575480-B...
Page 17: Usage
The lift could tip and endanger the patient and assistants. The hand control is used to open or close the legs of the base. – Invacare does recommend that the rear casters be left unlocked during lifting procedures to allow the patient...
Page 18: Closing/Opening Legs Manually
Invacare®Birdie™ 5.3.2 Closing/Opening legs manually Press the red emergency button A on the control unit to stop the boom and patient from raising or lowering. To reset, rotate the emergency button clockwise. Emergency Stop with Jumbo Care control unit The manual leg spreader is operated by two pedals (A and B) or by the optional leg spreader handle C.
Page 19 For the case of partial or total power failure, or if the battery Tighten the screw to decrease the speed. runs down while using the lift, Birdie™is equipped with a manual emergency release system located at the bottom of the actuator.
Page 20: Charging The Battery
Invacare®Birdie™ 5.6 Charging the battery IMPORTANT! – Make sure the emergency stop is not activated while charging the battery. – Do not use the lift while charging the battery. – Make sure that charging takes place in a room with good air ventilation.
Page 21 Usage Jumbo Care control unit Battery Battery Description Indicator State The battery needs to be charged (Less Charge than 25%). The horn beeps when a button is pressed. The first LED is YELLOW. The battery needs to be charged. Charge Some of the functionality of the lift is (LED lost and it is only possible to lower the...
Page 22: Lifting The Patient
When the legs of – Avoid using the lift on an incline. Invacare recommends the lift are no longer under the bed, return the legs of that the lift only be used on a flat surface.
Page 23: Preparing To Lift
Lifting the Patient WARNING! WARNING! Risk of Injury or Damage Risk of Death Damage to parts of the lift (hand control, casters, etc.) The hand control cord can cause injury if improperly caused by impact with the floor, walls or other stationary positioned and secured.
Page 24 Invacare®Birdie™ Use the steering handle to push the patient lift into position. WARNING! – When using the lift in conjunction with beds or wheelchairs, be aware of the position of the lift in relationship to those other devices so that the lift does not become entangled.
Page 25 Lifting the Patient Lower the patient lift for easy attachment of the sling. Proceed to 6.4 Lifting and Transferring the Patient, page 28. 1575480-B...
Page 26: Attaching The Slings To The Lift
– DO NOT use any kind of plastic back incontinence assistants. pad or seating cushion between patient and sling – Use an Invacare approved sling that is recommended material that may cause the patient to slide out of the by the individual’s doctor, nurse or medical assistant sling during transfer.
Page 27 Lifting the Patient Place the straps A of the sling B over hooks C of the hanger bar D. Match the corresponding straps on each side of the sling for an even lift of the patient. Use the lift. Refer to 6.4 Lifting and Transferring the Patient, page 28.
Page 28: Lifting And Transferring The Patient
Invacare®Birdie™ 6.4 Lifting and Transferring the Patient WARNING! Risk of Injury The lift could tip and endanger the patient and assistants. – Refer to the safety information and instructions in the following procedures BEFORE performing this procedure: 6.1 Safe Lifting, page 22 6.2 Preparing to Lift, page 23...
Page 29: Floor Transfers (Lifting From The Floor)
Lifting the Patient Before moving the patient, check again to make sure that: 11. Lock the rear casters. 12. Detach the sling from the hanger bar. • the sling is properly connected to the hooks of the hanger 13. Unlock the rear casters. bar (Refer to Attaching the Slings to the Lift), 14.
Page 30 Invacare®Birdie™ One assistant should have the patient bend his knees and raise Position the lift with one leg under the patient’s head and the his head off of the floor. other leg under the patient’s bent knees. This assistant should support the patient’s head with a pillow.
Page 31: Commode Transfer Guidelines
Lifting and Transferring the Patient, page 28. The Invacare patient lift is NOT intended as a transport device. If the bathroom facilities are NOT near the bed or if the patient lift cannot be easily maneuvered...
Page 32: Bed Transfer
Invacare®Birdie™ 6.4.4 Wheelchair Transfer When the patient is clear of the commode surface, use the steering handles to move the lift away from the commode. Perform one of the following: • Return the patient to the bed. Reverse the procedures in: –...
Page 33 Lifting the Patient Perform these steps in addition to those in 6.4 Lifting and Transferring the Patient, page 28 when transferring to or from a wheelchair: Engage the wheel locks of the wheelchair to prevent movement of the wheelchair. Position the patient over the seat with their back against the back of the chair.
Page 34: Maintenance
Risk of Falling Maintenance MUST be performed only by qualified The Invacare® Patient Lift is designed to provide a maximum of safe, personnel. efficient and satisfactory service with minimum care and maintenance.
Page 35: Daily Inspections
Check the emergency lowering function (both electrical and/or mechanical). Check all parts for external damage or wear. If damage is found, do not use. Contact your Dealer or Invacare® representative immediately. Check that all hardware and attachment points for damage or wear.
Page 36: Safety Inspection Checklist
Invacare®Birdie™ 7.1.1 Safety inspection checklist THE BOOM A person who is suitably and properly qualified and well acquainted Check all hardware and hanger bar supports. with the design, use and care of the lift should perform periodic Inspect for bends or deflections.
Page 37: Lubricating The Lift
Keep lift and slings clean and in good working order. Any Never use acids, alkaline or solvents for cleaning the lift. Dry the defect should be noted and reported to your Dealer or Invacare lift carefully after cleaning. representative as soon as possible.
Page 38: Checking And Tightening Mast Pivot Bolt
Invacare®Birdie™ Checking the carabiner For more information about the residence time and concentration of disinfectants, please contact your disinfectant dealer or the manufacturer of the disinfectant. 7.4 Checking and Tightening Mast Pivot Bolt Check the carabiner for wear at contact points A and B.
Page 39 Maintenance Support the hanger bar A with one hand. Open the carabiner B with the other hand (Detail A). Remove the hanger bar from the carabiner. Reverse STEPS 1- 3 to install the new hanger bar. Check that the hanger bar is firmly attached to the carabiner. The gate of the carabiner must be closed after the hanger bar is mounted.
Page 40: After Use
Invacare®Birdie™ 8.3 Reuse 8 After Use This product is suitable for reuse. The maximum number of times it can be reused is dependent upon product condition. To prevent the 8.1 Transportation and Storage transmission of infection, the patient lift and slings must be cleaned During transportation, or when the patient lift is not to be used for after each use.
Page 41: Troubleshooting
Troubleshooting 9 Troubleshooting 9.1 Identifying and repairing faults WARNING! – Only personnel having received the necessary instruction or training by Invacare® must perform service and maintenance on the product. Symptoms Faults Solution Patient lift feels loose. Mast/Base joint loose. Refer to 4.2 Assembling the Mast to the Base, page 13.
Page 42 The connecting terminals are damaged. Replace the battery pack. Refer to5.6 Charging the battery, page 20. Boom or leg actuator in need of service or Contact your Dealer or Invacare load is too high. representative. Unusual noise from actuator. Actuator is worn or damaged or spindle is Contact your Dealer or Invacare bent.
Page 43: Technical Data
Technical data 10 Technical data Dimensions Birdie™ Birdie™ [mm] 10.1 Dimensions and weight Compact Front / rear castor diameter Max. reach at 600 mm (a) Max. reach from base (b) Base length (c) 1240 1090 Total length (n) 1250 1100...
Page 44: Electrical System
Invacare®Birdie™ 10.2 Electrical system Internal width at maximum reach Birdie™ Birdie™Compact Turning radius 1400 1070 Voltage output 24 V DC, max. 250 VA Height to upper edge of legs (m) Voltage supply 100 – 240 V AC, 50/60 Hz Min. free height Maximum current Max.
Page 45: Environmental Conditions
Technical data 10.3 Environmental conditions determine if the emissions from the lift is causing the interference, run and stop running the lift. If the interference with the other device Storage and operation stops, then the lift is causing the interference. In such rare Operation transportation cases, interference may be reduced or corrected by the following:...
Page 46: Electromagnetic Compliance (Emc)
Invacare®Birdie™ 10.6 Electromagnetic compliance (EMC) Guidance and manufacturer´s declaration – electromagnetic emission The patient lift is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the patient lift should assure that it is used in such an environment.
Page 47 Technical data Mains power quality should be that of a typical commercial Surge or hospital environment. ± 1 kV line(s) to line(s) ± 1 kV line(s) to line(s) IEC 61000-4-5 Product is double-insulated. There are no other possible connections to earth <...
Page 48 Invacare®Birdie™ Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the patient lift including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter. Recommended separation distance:...
Page 49 Technical data exceeds the applicable RF compliance level above, the patient lift should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the patient lift. Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than [V1] V/m. At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Page 50 Notes...
Page 51 5 Verwenden ........65 Inhaltsverzeichnis 5.1 Einleitung .
Page 52 9 Fehler erkennen und beheben ..... . 91 9.1 Erkennen und Beheben von Mängeln ....91 10 Technische Daten .
Page 53: Allgemein
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung der Hinweise zu Sachschäden führen 1.1 Über diese Gebrauchsanweisung kann. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Invacare entschieden Tipps und Empfehlungen haben. Enthalten nützliche Tipps, Empfehlungen und Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Informationen zur Anleitungen für eine effiziente und problemlose...
Page 54: Lieferumfang
Patienten ist entscheidend für die Sicherheit des Patientenlifters. In den Gebrauchsanweisungen für Hebetücher und Zubehörteile von Invacare finden Sie weitere Informationen zu diesen Teilen. Invacare empfiehlt, den Patienten zum Baden auf einen Badestuhl oder eine andere Vorrichtung umzulagern. Der mobile Patientenlifter kann auf der Stelle gedreht werden für Umlagerungen auf engem Raum.
Page 55: Lebensdauer
Produkt verkauft wird. ZU FEST anziehen. Die Befestigungen könnten dadurch beschädigt werden. Kontaktinformationen zur Invacare Niederlassung vor Ort finden Sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung. Die Lebensdauer des mobilen Patientenlifters beträgt 8 Jahre , vorausgesetzt, es wird in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsanweisungen, Wartungsintervallen und korrekten Verfahrensweisen verwendet.
Page 56: Sicherheit
– Gehen Sie bei allen Umsetzungen mit gesundem bitte an den zuständigen Händler oder direkt an den Menschenverstand vor. Bei Menschen mit technischen Kundendienst von Invacare, bevor Sie Behinderungen, die beim Umsetzen nicht kooperieren die Ausrüstung verwenden. Andernfalls kann es zu können, ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen.
Page 57: Quetschgefahrstellen Und Positionierung
Finger zu quetschen. Der Spreizbügel kann sich plötzlich bewegen und zu Verletzungen führen. – Halten Sie die Hände und Finger immer fern von sich Invacare Portugal, Lda Rua Estrada V elha 949 ISO 1 0535 4465-784 Leça do Balio, Portugal bewegenden Teilen.
Page 58: Symbole Auf Dem Typenschild
Invacare®Birdie™ Symbole auf dem Typenschild Sichere Arbeitslast Notaus-Taste/Notabsenkung Betriebsmittel der Schutzklasse II Anheben/Absenken des Auslegers Anwendungsteil Typ B Dieses Produkt entspricht der Richtlinie Fußschienen öffnen/schließen 93/42/EWG über Medizinprodukte. Das Einführungsdatum für dieses Produkt ist in der EG-Konformitätserklärung angegeben. Fußschienen manuell öffnen/schließen WEEE-konform.
Page 59: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion 3 Aufbau und Funktion Basis Fußschiene 3.1 Hauptkomponenten des Lifters Laufrolle Hintere Laufrolle mit Bremse Ausleger Mast Spreizbügel Haken für Schlinge Karabiner Verstellmotor Griff für manuelles Notabsenken Steuerungseinheit mit Batterie Notaus Handsteuerung Verriegelungsstift Schiebegriff Fußpedal für Fahrgestellspreizung Griff für Fahrgestellspreizung (optional) Motor für den elektrischen Betrieb der Fußschienen (optional)
Page 60: Accessories
VORSICHT! cm breit Kompatibilität der Schlingen und Spreizbügel • 2-Punkt-Spreizbügel („Coat Hanger Bar System“), 45 oder 55 Invacare® verwendet wie viele andere Hersteller cm breit auch ein Bügelsystem mit Halteschlaufen („Loop and • Waage für Spreizbügel Coat Hanger Bar System“). Daher können andere •...
Page 61: Inbetriebnahme
ZU FEST anziehen. Die Befestigungen könnten vor. dadurch beschädigt werden. Zum Montieren des Patientenlifters sind keine Werkzeuge erforderlich. Bei Problemen oder Fragen während der Montage wenden Sie sich an die Invacare-Vertretung vor Ort. Kontaktinformationen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung. 1575480-B...
Page 62: Montieren Des Elektrischen Verstellmotors Am
Invacare®Birdie™ Verriegeln Sie die beiden hinteren Laufrollen B. Entfernen Sie Lösen Sie den Spreizbügel, indem Sie ihn aus der Gabelung am den Verriegelungsstift A. Mast nach unten ziehen. Bringen Sie die Masteinheit C in eine aufrechte Position, Entfernen Sie den Schnelllösestift A aus der Montagehalterung indem Sie mit einem Fuß...
Page 63: Demontage Des Lifters
Inbetriebnahme Der Lifter kann nun in der Verpackung aufbewahrt werden, an den Hinterrädern gezogen oder in aufrechter Position abgestellt werden, wobei die Mast-/Auslegereinheit nach oben zeigt. 4.6 Überprüfen der Serviceanzeige (nur Jumbo Care-Steuereinheit) VORSICHT! – Überprüfen Sie die Serviceanzeige bei jeder Montage und vor dem Einsatz des Lifters.
Page 64 Drücken und halten Sie die UP-Taste und die Nach-unten-Taste gleichzeitig fünf Sekunden lang. Es ertönt ein akustisches Signal, wenn die Serviceanzeige zurückgesetzt wurde. Wieder- Der Lifter muss gewartet werden. Wenden zusammenbau Sie sich an den Invacare Händler oder eine Vertretung vor Ort. 1575480-B...
Page 65: Verwenden
Lifts anzuhalten. Der Lifter könnte kippen und die Sicherheit des Patienten und der Helfer gefährden. – Invacare empfiehlt, dass die hinteren Schwenkrollen während des Hebeverfahrens nicht verriegelt werden sollten, damit der Patientenlifter sich selbst stabilisieren kann, wenn der Patient von einem Stuhl, einem Bett oder einem anderen stehenden Objekt angehoben wird.
Page 66: Zusammenklappen Und Öffnen Der Fußschienen
Invacare®Birdie™ 5.3 Zusammenklappen und Öffnen der 5.3.2 Manuelles Schließen und Öffnen der Fußschienen Fußschienen WARNUNG! Verletzungsrisiko Der Lifter könnte kippen und den Patienten und die Helfer in Gefahr bringen. – Die Fußschienen des Patientenlifts MÜSSEN maximal geöffnet sein, damit optimale Stabilität und Sicherheit gewährleistet sind.
Page 67: Anwenden Der Notaus-Taste
Verwenden 5.4 Anwenden der Notaus-Taste 5.5 Aktivieren einer Notentriegelung Notaus mit der CBJ Home-Steuereinheit Notentriegelung mit der CBJ Home-Steuereinheit Wenn die Handsteuerung nicht anspricht, kann der Ausleger mit dem Schalter für die Notentriegelung abgesenkt werden. Drücken Sie die rote Notaus-Taste A an der Steuereinheit, um den Ausleger anzuhalten und das Heben bzw.
Page 68: Aufladen Der Batterie
Lösen Sie die Schraube, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. die Batterie während eines Umsetzvorgangs zur Neige geht, ist der Ziehen Sie die Schraube an, um die Geschwindigkeit zu senken. Birdie™ mit einem manuellen Notentriegelungssystem unten am Verstellmotor ausgestattet. 5.6 Aufladen der Batterie Es wird empfohlen, die primäre Notentriegelung zu...
Page 69 Verwenden Jumbo Care-Steuereinheit abgesenkt werden kann. Es wird empfohlen, die Batterie aufzuladen, sobald das akustische Signal ertönt. Die Batterieanzeige B befindet sich auf der Steuereinheit A. Die Stecken Sie das Netzkabel C in eine Steckdose ein. LEDs geben den Batterieladezustand an (siehe folgende Tabelle). Die Batterie ist in rund 4 Stunden aufgeladen.
Page 70 Invacare®Birdie™ Batterie- Ladestand Beschreibung anzeige Batterie Niedriger Die Batterie muss aufgeladen werden Batterie- (unter 25 %). Die Hupe ertönt, wenn stand eine Taste gedrückt wird. Die erste LED ist GELB. Niedriger Die Batterie muss aufgeladen werden. Batterie- Einige Funktionen des Lifters stehen stand (LED nicht zur Verfügung und es ist nur...
Page 71: Patienten Anheben Und Umsetzen
Patientenlifters immer den Schiebegriff am Mast der Vorrichtung. – Verwenden Sie den Lifter nicht auf abschüssigen Oberflächen. Invacare empfiehlt, den Lifter nur auf ebenen Oberflächen zu verwenden. – Beim Umsetzen des Patienten, der in einem am Patientenlifter befestigten Hebetuch gehalten wird, dürfen die Schwenkräder NICHT über unebene...
Page 72 Invacare®Birdie™ WARNUNG! – Invacare empfiehlt, dass die hinteren Schwenkrollen Gefahr von Tod, Verletzungen oder Sachschäden während des Hebens nicht verriegelt werden sollten, Die unsachgemäße Verwendung dieses Produkts kann zu damit der Patientenlifter sich selbst stabilisieren kann, Tod, Verletzungen oder Sachschäden führen.
Page 73: Vor Dem Anheben
Patienten anheben und umsetzen 6.2 Vor dem Anheben WARNUNG! Verletzungsrisiko Lesen Sie vor einem Hebevorgang den Abschnitt „Sicherheit“ Während dem Umsetzen und Heben können der in dieser Gebrauchsanweisung und sowie den Abschnitt Ausleger oder die Hebearme den Patienten bzw. die 6.1 Sicheres Anheben, Seite 71, und beachten Sie alle Pflegepersonen treffen und verletzen.
Page 74 Invacare®Birdie™ Öffnen Sie die Fußschienen. Siehe 5.3 Zusammenklappen und Öffnen der Fußschienen, Seite 66. Positionieren Sie den Patienten im Hebetuch. Weitere Informationen erhalten Sie in der Gebrauchsanweisung des Hebetuchs. Schieben Sie den Patientenlifter mit dem Schiebegriff in die Lösen Sie die hinteren Rollen.
Page 75 Patienten anheben und umsetzen Senken Sie den Patientenlifter zum leichteren Anbringen des Hebetuchs ab. Lesen Sie hierzu auch den Abschnitt 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 78. 1575480-B...
Page 76: Anbringen Der Schlingen Am Lifter
Patient herunterfällt oder WARNUNG! Helfer verletzt werden. Verletzungs- oder Todesgefahr – Verwenden Sie eins von Invacare zugelassenen Unsachgemäß angebrachte oder eingestellte Hebetücher Hebetüchern, die vom Arzt, der Schwester oder dem können dazu führen, dass der Patient herunterfällt oder medizinischen Assistenten des Patienten empfohlen Helfer verletzt werden.
Page 77 Patienten anheben und umsetzen Platzieren Sie die Riemen A des Hebetuchs B über den Haken C des Spreizbügels D. Hängen Sie das Hebetuch an beiden Seiten mit Riemen gleicher Farben auf, um ein gleichmäßiges Anheben des Patienten zu ermöglichen. Verwendung des Patientenlifters. Siehe 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 78.
Page 78: Anheben Und Umsetzen Des Patienten
6.2 Vor dem Anheben, Seite 73 6.3 Anbringen der Schlingen am Lifter, Seite 76 5.2 Anheben und Absenken des Patientenlifters, Seite – Invacare rät davon ab, zum Anheben eines Patienten die hinteren Schwenkrollen des Patientenlifters zu verriegeln. – Invacare empfiehlt, die hinteren Schwenkrollen NUR zu verriegeln, wenn Sie die Schlinge um den Patienten legen bzw.
Page 79 Patienten anheben und umsetzen Führen Sie einen der folgenden Schritte durch: Bewegen Sie den Lifter mit dem Schiebegriff vom stehenden Objekt weg. • Senken Sie das Bett auf die unterste Position ab. Drehen Sie den Patienten mit den Halteschlaufen an der Schlinge •...
Page 80: Bodentransfer (Abheben Vom Boden)
Invacare®Birdie™ 13. Lösen Sie die hinteren Rollen. Ein Helfer stellt die Knie des Patienten auf und hebt den Kopf 14. Schieben Sie den Lifter aus dem Patientenbereich. vom Boden ab. 6.4.1 Bodentransfer (Abheben vom Boden) Führen Sie beim Transfer vom Fußboden die unter 6.4 Anheben und Umsetzen des Patienten, Seite 78 aufgeführten Schritte durch.
Page 81: Richtlinien Zum Transfer Des Toilettenstuhls
Patienten anheben und umsetzen Positionieren Sie den Lifter mit einer Fußschiene unter dem Kopf Senken Sie den Mast ab, sodass sich der Spreizbügel direkt über des Patienten und die andere unter den angewinkelten Knien der Brust des Patienten befindet. des Patienten. Befestigen Sie die Schlinge und fahren Sie mit dem Umsetzen fort.
Page 82: Transfer Vom Oder Zum Bett
Gurt am Haken des Spreizbügels. durch den Lift gestützt auf das Bett gehoben werden kann. Invacare empfiehlt, dass der Gurt am Haken des • Schwenken Sie die Beine des Patienten aus dem Bett, nachdem Spreizbügels verbleibt, während der Patient auf dem...
Page 83: Transfer Aus Oder In Den Rollstuhl
Patienten anheben und umsetzen 6.4.4 Transfer aus oder in den Rollstuhl WARNUNG! Verletzungsrisiko – Vor dem Umsetzen des Patienten müssen Sie überprüfen, ob das Gewicht des Patienten die Gewichtsbeschränkung des Rollstuhl nicht überschreitet. – Die Feststellbremsen des Rollstuhls MÜSSEN verriegelt sein, bevor der Patient in den Rollstuhl abgesenkt werden darf.
Page 84: Wartung
Betrieb sein kann. Funktion zu gewährleisten. – Schrauben und andere Montageverbindungen NICHT Der Patientenlifter von Invacare® ist so konstruiert, dass er einen ZU FEST anziehen. Die Befestigungen könnten sicheren, effizienten und zufriedenstellenden Betrieb bei minimaler dadurch beschädigt werden.
Page 85: Tägliche Überprüfungen
Falls Sie Zweifel an der Sicherheit eines Teils haben, wenden Sie sich Führen Sie zusätzlich in der Checkliste zur Überprüfung der bitte sofort an Ihren Händler oder den Invacare®-Vertreter. Sicherheit die folgenden Überprüfungen aus. Falls Sie Zweifel an der Sicherheit eines Teils haben, verwenden Sie es nicht. Wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder zuständigen Invacare-Vertreter.
Page 86: Checkliste Zur Sicherheitsinspektion
Invacare®Birdie™ 7.1.1 Checkliste zur Sicherheitsinspektion AUSLEGER Regelmäßige Überprüfungen sollten von einer Person vorgenommen Alle Teile und Spreizbügelaufhängungen überprüfen werden, die geeignet, entsprechend qualifiziert und mit dem Design, Prüfen, ob Krümmungen oder Biegungen vorhanden sind der Verwendung und der Pflege des Lifters vertraut ist.
Page 87: Schmieren Des Lifters
Lösungsmittel zum Reinigen des Lifters. – Trocknen Sie den Lifter nach dem Reinigen sorgfältig Der Invacare-Lifter ist so konstruiert, dass er nur eine minimale Wartung erfordert. Jedoch sollte der Lifter regelmäßig alle 6 Zur Vermeidung einer Infektionsübertragung muss die Hebehilfe nach Monate überprüft und geschmiert werden, um die Sicherheit und...
Page 88: Überprüfen Und Anziehen Des Drehbolzens Am Mast
Invacare®Birdie™ 7.5 Prüfen des Karabiners und der Befestigung Verwenden Sie keinesfalls Säuren, Basen oder Lösungsmittel zum Reinigen des Lifters. Trocknen Sie den Lifter nach dem Reinigen WARNUNG! sorgfältig ab. Verletzungsrisiko Bei unsachgemäßer Reinigung können Motor, Steuerungseinheit und Verschlissene oder beschädigte Teile des Lifters können Montageteile beschädigt werden.
Page 89: Austauschen Des Spreizbügels
Wartung Entfernen Sie das Kunststoffteil A. Drehen Sie den Karabiner B herum, sodass der geschweißte Stift C zu sehen ist. Prüfen Sie den Stift C auf Verschleiß. Verwenden Sie den Lifter nicht, wenn der Stift weniger als 7 mm misst. Bringen Sie das Kunststoffteil wieder an.
Page 90: Nach Dem Gebrauch
Invacare®Birdie™ 8.2 Entsorgung 8 Nach dem Gebrauch WARNUNG! 8.1 Transport und Lagerung Umweltgefährdung Dieses Produkt stammt von einem umweltbewussten Während des Transports oder bei längerer Nichtbenutzung des Hersteller, der die Kriterien der Richtlinie über Elektro- Patientenlifters sollte die Notaus-Taste gedrückt sein. Siehe auch 5.4 und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 2012/19/EU erfüllt.
Page 91: Fehler Erkennen Und Beheben
Fehler erkennen und beheben 9 Fehler erkennen und beheben 9.1 Erkennen und Beheben von Mängeln WARNUNG! – Service- und Wartungsarbeiten am Birdie™ und Birdie™ Compact dürfen nur durch entsprechend von Invacare® geschultes Personal durchgeführt werden. Symptome Fehler Lösung Patientenlifter ist locker.
Page 92 Invacare®Birdie™ Symptome Fehler Lösung Die Verbindungsklemmen sind beschädigt. Batteriesatz austauschen. Siehe5.6 Aufladen der Batterie, Seite 68. Ausleger oder Verstellmotor für Schenkel Kontaktieren Sie Ihren Händler oder muss gewartet werden oder die Last ist zu zuständigen Invacare-Vertreter. hoch. Ungewöhnliches Geräusch vom Verstellmotor.
Page 93: Technische Daten
Technische Daten 10 Technische Daten Abmessungen Birdie™ Birdie™ [mm] 10.1 Abmessungen und Gewicht Compact Durchmesser vordere Laufrolle/Hinterrad Max. Reichweite bei 600 mm (a) Max. Reichweite der Fahrgestellspreizung (b) Länge des Fahrgestells (c) 1240 1090 Gesamtlänge (n) 1250 1100 Reichweite der Basis mit...
Page 94: Elektrik
Invacare®Birdie™ 10.2 Elektrik Gesamtbreite (geschlossen), Außenmaß Birdie™ Birdie™Compact Min. Innenbreite (i) Spannungsausgang 24 V DC, max. 250 VA Innenbreite mit maximaler Spannungsversorgung 100 – 240 V AC, 50/60 Hz Reichweite (k) Maximaler Max. 200 mA Wenderadius 1400 1070 Eingangsstrom Höhe bis zur Oberkante der...
Page 95: Umgebungsbedingungen
Technische Daten 10.3 Umgebungsbedingungen Tragbare und mobile RF-Kommunikationsgeräte können den Betrieb dieses Geräts beeinträchtigen. Lagerung und Bedienung Transport Andere Geräte können sogar durch elektromagnetische Emissionen, die den unteren Grenzwerten der genannten Norm entsprechen, Temperatur -10 °C bis +50 °C +5 °C bis +40 °C Störungen empfangen.
Page 96: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
Invacare®Birdie™ 10.6 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Emissionen Der Patientenlifter ist zur Verwendung in der nachfolgend definierten elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Käufer oder Anwender des Patientenlifters muss sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird. Emissionstest Einhaltung Elektromagnetische Umgebung –...
Page 97 Technische Daten ±2 kV für ±2 kV für Transiente elektrische Stromversorgungsleitungen Stromversorgungsleitungen Die Netzstromqualität muss der einer typischen Störgrößen/ Bursts gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen. ±1 kV für ±1 kV für IEC 61000-4-4 Ein-/Ausgangsleitungen Ein-/Ausgangsleitungen Die Netzstromqualität muss der einer typischen Stoßspannung gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen.
Page 98 Invacare®Birdie™ Mobile HF-Kommunikationsgeräte dürfen nicht näher am Patientenlifter (einschließlich Kabeln) verwendet werden, als mit dem empfohlenen Abstand, der sich aus der Gleichung für die Senderfrequenz ergibt. Empfohlener Abstand: Leitungsgeführte HF-Störgrößen IEC 61000-4-6 Ausgestrahlte 3 V/m 3 V/m HF-Störgrößen 80 MHz bis 800 MHz...
Page 99 Technische Daten Beurteilung der elektromagnetischen Umgebung von ortsfesten HF-Sendern muss eine Standortaufnahme durchgeführt werden. Übersteigt die gemessene Feldstärke am Verwendungsort des Patientenlifters den genannten HF-Konformitätswert, muss der Patientenlifter auf einen normalen Betrieb geprüft werden. Bei nicht normaler Funktion sind weitere Maßnahmen erforderlich, z. B. Neuausrichtung oder Verlagerung des Patientenlifters.
Page 100 Invacare®Birdie™ Diese Richtlinien werden möglicherweise nicht allen Situationen gerecht. Die Ausbreitung elektromagnetischer Felder wird durch Absorption und Reflektion durch Bauten, Objekte und Personen beeinflusst. 1575480-B...
Page 101 5.2.1 Subida/bajada de una grúa eléctrica ....115 Contenido 5.3 Apertura y cierre de las patas ..... .115 5.3.1 Apertura y cierre de las patas eléctricas .
Page 102 10 Datos técnicos........142 10.1 Dimensiones y peso ......142 10.2 Sistema eléctrico .
Page 103: Generalidades
Riesgo de caída no se indica lo contrario, cada sección de este manual hace referencia La grúa de elevación de Invacare NO está diseñada como a todos los módulos disponibles del producto. un dispositivo de transporte. Su finalidad es trasladar al paciente de una superficie de descanso a otra (por Símbolos en este manual...
Page 104: Contenido De La Entrega
Consulte los manuales del usuario de las eslingas y los accesorios de Invacare para obtener más información acerca de estos dispositivos.
Page 105: Vida Útil
Se incluye información de contacto de su oficina local de Invacare en – NO apriete excesivamente los componentes de la contraportada de este manual.
Page 106: Seguridad
Póngase en contacto con un representante o distribuidor el exterior. Si la grúa de elevación se utiliza en la zona de Invacare para obtener más instrucciones. de la bañera o ducha, asegúrese de eliminar cualquier resto de humedad tras utilizarla.
Page 107: Puntos De Unión Y Posicionamiento
– Mantenga siempre las manos y los dedos alejados de las piezas móviles. – Al colocar la grúa, tenga en cuenta la posición de la percha y del paciente. Invacare Portugal, Lda Rua Estrada V elha 949 ISO 1 0535 4465-784 Leça do Balio, Portugal...
Page 108: Símbolos De La Etiqueta
Invacare®Birdie™ Símbolos de la etiqueta Peso seguro de carga Parada de emergencia/Liberación de emergencia Equipo de clase II Eleve/baje el brazo Pieza aplicada de Tipo B Este producto cumple con la Directiva 93/42/EEC Abra/cierre las patas en lo concerniente a dispositivos médicos. La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración de conformidad con la norma CE.
Page 109: Componentes
Componentes 3 Componentes Base Pata 3.1 Piezas principales de la grúa Rueda Rueda giratoria trasera con freno Brazo Mástil Percha Gancho de la eslinga Mosquetón Pistón Asa de bajada de emergencia manual Unidad de control con batería Parada de emergencia Mando Pasador de bloqueo Palanca de dirección...
Page 110: Accessories
• Asa de apertura de patas de pacientes (eslingas) adecuado, fabricados por otras empresas, en la gama de grúas de pacientes de Invacare. Modelos de eslingas para un "Sistema de perchas y tiras de sujeción": No obstante, no lo recomendamos: •...
Page 111: Instalación
– Para el montaje de esta grúa de elevación, utilice contacto con Invacare®. únicamente piezas Invacare. Las patas de la base, el – Asegúrese de que la parada de emergencia esté mástil, el brazo, la batería/caja de control y la percha activada antes del montaje o del desmontaje.
Page 112: Montaje Del Pistón Eléctrico En El Brazo
Invacare®Birdie™ Bloquee las dos ruedas traseras B. Quite el pasador de bloqueo Alinee los orificios del soporte de montaje del brazo con los del pistón C. Levante el conjunto del mástil C en posición vertical pisando Vuelva a instalar el pasador A y fíjelo con el clip D.
Page 113: Desmontaje De La Grúa
Instalación 4.6 Comprobación de la luz de servicio (solo unidad de control Jumbo Care) ¡PRECAUCIÓN! – Cada vez que la grúa se monte, y antes de utilizarla, deberá comprobarse la luz de servicio. – La luz de servicio solo deberá ser restablecida por un técnico cualificado, nunca por personal no cualificado.
Page 114 ARRIBA y ABAJO durante cinco segundos. Escuchará un sonido cuando la luz de servicio se haya restablecido. Montaje La grúa necesita ser reparada. Póngase en contacto con su distribuidor o representante local de Invacare para obtener asistencia. 1575480-B...
Page 115: Utilización
La grúa podría volcar y poner en peligro al paciente y a los cuidadores. ¡ADVERTENCIA! – Invacare recomienda dejar las ruedas traseras sin Riesgo de lesiones freno durante el procedimiento de la transferencia La grúa podría voltear y poner en peligro tanto al para permitir que la grúa de elevación se estabilice...
Page 116: Apertura Y Cierre De Las Patas Eléctricas
Invacare®Birdie™ 5.3.1 Apertura y cierre de las patas eléctricas Para abrir las patas, tire de la palanca hacia la izquierda C. Para cerrar las patas, empuje la palanca hacia la derecha C. El mando se utiliza para abrir o cerrar las patas de la base.
Page 117: Activación De Una Liberación De Emergencia
(No disponible en Birdie™Compact) En caso de producirse un fallo eléctrico total o parcial, o si queda poca batería cuando se utilice la grúa, la grúa Birdie™ está equipada Baje el brazo manteniendo pulsado el botón A situado en la con un sistema de liberación de emergencia manual situado en la...
Page 118: Carga De La Batería
Invacare®Birdie™ 5.6 Carga de la batería Tire hacia arriba del asa de emergencia A y, al mismo ¡IMPORTANTE! tiempo, presione el brazo – Asegúrese de que la parada de emergencia no esté hacia abajo. activada durante la carga de la batería.
Page 119 Utilización Unidad de control Jumbo Care Enchufe el cable de alimentación C en una toma eléctrica. La batería tardará aproximadamente unas 4 horas en El indicador de batería B está situado en la caja de control A. Los cargarse. El cargador se detendrá automáticamente cuando las baterías estén completamente cargadas.
Page 120 Invacare®Birdie™ Indicador Estado de Descripción la batería batería Carga baja La batería debe cargarse (menos del 25%). Suena un pitido cuando se pulsa un botón. El primer LED es AMARILLO. La batería debe cargarse. Carga baja (LED Parte de la funcionalidad de la grúa se...
Page 121: Elevación Del Paciente
él. – Evite utilizar la grúa de elevación en superficies inclinadas. Invacare recomienda utilizar la grúa de elevación únicamente en superficies planas. – Durante el traslado, con el paciente suspendido de una eslinga enganchada a la grúa de elevación, NO ruede...
Page 122 – NO permita que las piezas de la grúa de elevación La grúa de elevación de Invacare NO está diseñada como un dispositivo de transporte. Su finalidad es trasladar golpeen contra el suelo, paredes u otros objetos fijos.
Page 123: Preparación Para Levantar Al Paciente
Elevación del paciente 6.2 Preparación para levantar al paciente Consulte la sección Seguridad de este manual, revise la información de 6.1 Elevación segura, página121antes de continuar y siga todas las advertencias indicadas. Antes de situar las patas de la grúa de elevación de paciente bajo una cama, asegúrese de que no haya obstáculos.
Page 124 Invacare®Birdie™ Abra las patas. Consulte 5.3 Apertura y cierre de las patas, página115 . Baje la grúa de elevación de paciente para poder colocar fácilmente la eslinga. Pase a 6.4 Elevación y traslado del paciente, página127 . Utilice el asidero del mástil para colocar la grúa de elevación de paciente en su posición.
Page 125: Acoplamiento De Las Eslingas A La Grúa
– Utilice una eslinga Invacare aprobada que cuente con paciente y el material de la eslinga que pueda hacer la recomendación del médico, el auxiliar o el cuidador que el paciente se deslice fuera de la eslinga durante para ofrecer seguridad y comodidad al paciente.
Page 126 Invacare®Birdie™ Coloque las correas A de la eslinga B sobre los ganchos C de la percha D. Haga coincidir las correas correspondientes a cada lado de la eslinga para que la elevación del paciente esté nivelada. Utilice la grúa. Consulte 6.4 Elevación y traslado del paciente, página127 .
Page 127: Elevación Y Traslado Del Paciente
6.2 Preparación para levantar al paciente, página123 6.3 Acoplamiento de las eslingas a la grúa, página125 5.2 Subida/descenso de la grúa, página115 – Invacare no recomienda frenar las ruedas traseras mientras se eleva al paciente. – Invacare SOLO recomienda bloquear las ruedas traseras al colocar o retirar la eslinga alrededor del paciente.
Page 128: Traslados Desde El Suelo (Elevación Desde El Suelo)
Invacare®Birdie™ Realice una de las operaciones siguientes: Baje al paciente de forma que sus pies descansen sobre la base de la grúa, con las piernas a cada lado del mástil. • Baje la cama lo máximo posible. • Cuanto más bajo esté situado el centro de gravedad, Levante al paciente lo suficiente para para liberar la mayor será...
Page 129 Elevación del paciente Compruebe si el paciente ha sufrido alguna lesión como El otro auxiliar debe abrir las patas de la grúa. consecuencia de una caída. Si no se necesita asistencia médica, continúe con el traslado. Coloque la eslinga debajo del paciente. Consulte en el manual del usuario de las eslingas la información adicional sobre la colocación de estas.
Page 130: Indicaciones Para Traslado Al Inodoro
Invacare®Birdie™ Coloque la grúa con una pata debajo de la cabeza del paciente y Baje el brazo de forma que la percha esté directamente encima la otra debajo de las rodillas dobladas del paciente. del pecho del paciente. Acople la eslinga y continúe con el traslado. Consulte 6.4 Elevación y traslado del paciente, página127 .
Page 131: Traslado A La Cama
Realice una de las operaciones siguientes: La grúa de pacientes de Invacare NO ha sido diseñada como dispositivo de transporte. Si los aseos NO se •...
Page 132: Traslado En Silla De Ruedas
Invacare®Birdie™ 6.4.4 Traslado en silla de ruedas ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – Antes del traslado, asegúrese de que el peso del paciente no sobrepasa la capacidad de la silla de ruedas. – Los frenos de la silla de ruedas DEBEN estar bloqueados antes de bajar al paciente para acomodarlo en ella para su traslado.
Page 133: Mantenimiento
Todas las piezas de la grúa de elevación Si el dispositivo se utiliza diariamente, se deberá realizar una Invacare® se fabrican con un acero de la mejor calidad, pero el comprobación de servicio todos los años de conformidad con la contacto entre los metales provocará...
Page 134: Inspecciones Diarias
Lista de verificación de la inspección de seguridad. Si duda sobre la seguridad de cualquier pieza de la grúa, no la utilice. Póngase en contacto con su distribuidor o representante de Invacare® inmediatamente. Inspeccione visualmente la grúa de elevación. Compruebe si las piezas presentan signos de desgaste o deterioro externo.
Page 135: Lista De Verificación De La Inspección De Seguridad
Mantenimiento 7.1.1 Lista de verificación de la inspección de CONJUNTO DE PISTÓN ELÉCTRICO seguridad Compruebe la posible presencia de fugas. Las inspecciones periódicas deben ser realizadas por una persona que Inspeccione las piezas del mástil, el brazo y la base. disponga de la cualificación adecuada y que conozca el diseño, el uso Compruebe si hay partes desgastadas o deterioradas.
Page 136: Lubricación De La Grúa
Inspeccione el pasador soldado que sujeta el mosquetón al brazo. La grúa Invacare se ha diseñado de forma que su mantenimiento sea Compruebe si la carga de utilización segura está marcada mínimo. No obstante, una revisión y lubricación cada seis meses visiblemente en la percha debería garantizar una seguridad y fiabilidad continuas.
Page 137: Comprobación Y Ajuste Del Tornillo Pivotante Del
Mantenimiento 7.4 Comprobación y ajuste del tornillo pivotante Limpieza y desinfección de la grúa del mástil ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de daños Los motores, la unidad de control y otros componentes pueden sufrir daños si la grúa no se limpia correctamente. – No utilice nunca ácidos, alcalinos ni disolventes para limpiar la grúa.
Page 138: Sustitución De La Percha
Invacare®Birdie™ Comprobación del mosquetón Compruebe el mosquetón para ver si tiene señales de desgaste en los puntos de contacto A y B. No utilice la grúa si el mosquetón mide menos de 6 mm en Sujete la percha A con una mano.
Page 139: Después Del Uso
Después del uso 8.2 Eliminación 8 Después del uso ¡ADVERTENCIA! 8.1 Transporte y almacenamiento Riesgo medioambiental Este producto ha sido suministrado por un fabricante Durante el transporte, o cuando no se utilice la grúa de elevación respetuoso con el medio ambiente que cumple lo durante un período de tiempo, el botón de parada de emergencia dispuesto por la directiva Residuos de Aparatos deberá...
Page 140: Solución De Problemas
9 Solución de problemas 9.1 Identificación y reparación de fallos ¡ADVERTENCIA! – Solo el personal que haya recibido las instrucciones o la formación necesaria por parte de Invacare® deberá realizar las tareas de reparación y mantenimiento en Birdie™ y Birdie™ Compact. Síntomas Fallos Solución...
Page 141 El pistón del brazo o de las patas necesita Póngase en contacto con el distribuidor o reparación o la carga es excesiva. representante de Invacare. El pistón emite un ruido inusual. El pistón está gastado o dañado o el eje está...
Page 142: Datos Técnicos
Invacare®Birdie™ 10 Datos técnicos Dimensiones Birdie™ Birdie™ [mm] 10.1 Dimensiones y peso Compact Diámetro de rueda giratoria delantera/trasera Alcance máx. de 600 mm (a) Alcance máx. desde la base (b) Longitud de la base (c) 1240 1090 Longitud total (n)
Page 143: Sistema Eléctrico
Datos técnicos 10.2 Sistema eléctrico Anchura interna mín. (i) Anchura interna con máximo Birdie™ Birdie™Compact alcance (k) Tensión de salida 24 V CC, máx. 250 VA Radio de giro 1400 1070 Voltaje 100 – 240 V CA, 50/60 Hz Altura al borde superior de las Corriente de Máx.
Page 144: Condiciones Ambientales
Invacare®Birdie™ 10.3 Condiciones ambientales Otros dispositivos pueden experimentar interferencias incluso de bajos niveles de emisiones electromagnéticas permitidos por Almacenamiento el estándar anterior. Para determinar si las emisiones de la grúa Funcionamiento y transporte están causando la interferencia, haga funcionar y pare la grúa. Si la Temperatura De -10 °C a +50 °C...
Page 145: Cumplimiento Electromagnético (Cem)
Datos técnicos 10.6 Cumplimiento electromagnético (CEM) Guía y declaración del fabricante: emisiones electromagnéticas La grúa de elevación de paciente se ha diseñado para ser utilizado en el entorno electromagnético que se especifica a continuación. El cliente o usuario de la grúa de elevación de paciente debe comprobar que se utiliza en dicho entorno. Prueba de Cumplimiento Entorno electromagnético: guía...
Page 146 Invacare®Birdie™ Prueba de Nivel de prueba IEC Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético: guía inmunidad 60601 Los suelos deben ser de madera, cemento o de baldosas Descarga ± 6 kV contacto ± 6 kV contacto de cerámica. Si los suelos están cubiertos con material electrostática (ESD)
Page 147 Datos técnicos Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia no se deben utilizar a una distancia de las piezas de la grúa de elevación de paciente, incluidos los cables, menor que la distancia de separación recomendada, calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.
Page 148 Invacare®Birdie™ un estudio electromagnético para evaluar el entorno electromagnético debido a los transmisores de RF fijos. Si la intensidad del campo del lugar en el que se utiliza la grúa de elevación de paciente supera el nivel de cumplimiento de RF anterior, se debe observar la grúa de elevación de paciente para comprobar que funciona correctamente.
Page 149 Datos técnicos Estas directrices no se aplican en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión en estructuras, objetos y personas. 1575480-B...
Page 150 Notes...
Page 151 5.2.1 Élévation et descente du lève-personne électrique ..165 Sommaire 5.3 Ouverture/fermeture des pieds.....165 5.3.1 Ouverture/fermeture des pieds électriques ..166 Ce manuel DOIT être remis à...
Page 152 10 Caractéristiques techniques..... . .192 10.1 Dimensions et poids......192 10.2 Système électrique .
Page 153: Généralités
Risque de chute Dans le présent manuel d'utilisation, les mises en garde sont signalées Le lève-personne mobile Invacare n'est PAS un dispositif par des symboles. Ces pictogrammes sont accompagnés d'un en-tête de transport. Il est conçu pour transférer une personne indiquant le niveau de danger.
Page 154 Reportez-vous aux manuels d'utilisation des sangles et des accessoires Invacare pour plus d'informations sur ces dispositifs. Invacare recommande le transfert du patient sur une chaise de douche ou autre dispositif de bain. Il est possible de faire tourner (pivoter) le lève-personne mobile sur place pour les transferts dans les espaces réduits.
Page 155: Durée De Vie
– L'entretien régulier des lève-personne et des produit. accessoires est nécessaire afin d'assurer un bon fonctionnement. Les coordonnées de votre représentant Invacare local figurent au – NE serrez PAS excessivement le matériel de fixation. dos du présent manuel. Vous risqueriez d'endommager le support de montage.
Page 156: Sécurité
(lit, chaise ou fauteuil pièces avant utilisation. Si les pièces sont endommagées, n'utilisez de confort). pas l'appareil. Contactez le revendeur ou le représentant Invacare pour connaître la marche à suivre. AVERTISSEMENT ! – Ce lève-personne peut être utilisé à l'intérieur et à...
Page 157: Points De Pincement Et Positionnement
– Gardez les mains toujours à distance des pièces mobiles de l'appareil. – Lors du positionnement du lève-personne, tenez compte de la position du fléau et du patient. Invacare Portugal, Lda Rua Estrada V elha 949 ISO 1 0535 4465-784 Leça do Balio, Portugal...
Page 158: Symboles Figurant Sur L'étiquette
Invacare®Birdie™ Symboles figurant sur l'étiquette Charge maximale d'utilisation Arrêt d'urgence/Déverrouillage d'urgence Équipement de classe II Soulèvement/abaissement de la flèche Pièce appliquée de type B Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE Ouverture/fermeture des pieds sur les dispositifs médicaux. Sa date de lancement est indiquée dans la déclaration de conformité...
Page 159: Composants Et Fonction
Composants et fonction 3 Composants et fonction Base Pied 3.1 Pièces principales du lève-personne Roulette Roulette arrière avec frein Flèche Mât Fléau Crochet pour sangle Mousqueton Vérin Poignée manuelle d'abaissement d'urgence Unité centrale avec batterie Arrêt d'urgence Télécommande Goupille de verrouillage Poignée de manœuvre Pédale d'écartement des pieds Poignée d'écartement des pieds (en option)
Page 160: Accessories
• Fléau à 2 points (« fléau de type cintre »), de 35, 45 ou 55 cm À l'instar de la plupart des autres fabricants, Invacare® de large utilise un « fléau de type cintre arrondi ». De ce fait, •...
Page 161: Réglages (Mise En Service)
– Le montage DOIT être confié à un technicien qualifié. Invacare®. – Seules des pièces Invacare doivent être utilisées pour – Assurez-vous que l'arrêt d'urgence est activé avant le le montage de ce lève-personne. Les pieds de la base, montage ou le démontage.
Page 162: Assemblage Du Vérin Électrique À La Flèche
Invacare®Birdie™ Verrouillez les deux roulettes arrière B. Retirez la goupille de Dégagez le fléau en tirant dessus pour le faire sortir du support verrouillage A. soudé du mât. Hissez le mât C à la verticale en posant l'un de vos pieds sur Retirez la goupille de déverrouillage rapide A du support de...
Page 163: Démontage Du Lève-Personne
Réglages (Mise en service) 4.6 Vérification du témoin lumineux de révision (unité centrale Jumbo Care uniquement) ATTENTION ! – À chaque montage du lève-personne et avant de l'utiliser, il convient de vérifier le témoin lumineux de révision. – Seul un technicien qualifié est habilité à réinitialiser ce témoin.
Page 164 Appuyez simultanément sur les flèches HAUT et BAS pendant cinq secondes. Un son est émis lors de la réinitialisation du témoin lumineux. Remontage Le lève-personne doit être révisé. Contactez votre revendeur ou votre représentant Invacare local pour connaître la marche à suivre. 1575480-B...
Page 165: Utilisation
Le lève-personne risque de basculer et de mettre le du lève-personne. patient et les assistants en danger. – Invacare recommande que les roulettes arrière soient 5.3 Ouverture/fermeture des pieds déverrouillées lors du soulèvement du patient pour permettre la stabilité du lève-personne lorsque le AVERTISSEMENT ! patient est soulevé...
Page 166: Ouverture/Fermeture Des Pieds Électriques
Invacare®Birdie™ 5.3.1 Ouverture/fermeture des pieds électriques Pour ouvrir les pieds, appuyez sur la pédale gauche A avec un pied. La télécommande permet d'ouvrir ou de fermer les pieds de la base. Pour fermer les pieds, appuyez sur la pédale droite B avec un Pour fermer les pieds, appuyez pied.
Page 167: Arrêt D'urgence Sur L'unité Centrale Jumbo Care
En cas de panne électrique partielle ou totale, ou de décharge de la batterie pendant l'utilisation du lève-personne, le modèle Birdie™ est équipé d'un système manuel de déverrouillage d'urgence dans la partie inférieure du vérin.
Page 168: Réglage De La Vitesse En Cas D'abaissement D'urgence Manuel
Invacare®Birdie™ 5.6 Chargement de la batterie Tirez la poignée d'urgence A tout en IMPORTANT ! appuyant simultanément – Assurez-vous que l'arrêt d'urgence n'est pas actionné sur la flèche. pendant le chargement de la batterie. – N'utilisez pas le lève-personne lorsque la batterie est en charge.
Page 169: Unité Centrale Jumbo Care
Utilisation Unité centrale Jumbo Care Branchez le cordon d'alimentation C sur une prise de courant. La batterie se charge en 4 heures environ. Le chargeur s'arrête automatiquement dès qu'elle est complètement Le témoin de batterie B se trouve sur le boîtier de commande A. rechargée.
Page 170 Invacare®Birdie™ Témoin Description État de la batterie batterie Charge La batterie a besoin d'être rechargée insuffisante (charge inférieure à 25 %). Un signal sonore est émis lorsque vous appuyez sur un bouton. La première LED est JAUNE. Charge La batterie a besoin d'être rechargée.
Page 171: Soulèvement Du Patient
Le lève-personne risque de basculer et de mettre le 6.3 Installation des sangles sur le lève-personne, page patient et les assistants en danger. Le lève-personne mobile Invacare n'est PAS un dispositif de transport. Il est conçu pour transférer une personne 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page177 d'une surface de repos à...
Page 172: Préparation Au Soulèvement
Le cordon de la télécommande peut occasionner des patient dans la sangle et de l'en sortir. blessures s'il n'est pas positionné et rangé correctement. – Invacare recommande que les roulettes arrière soient – Contrôlez TOUJOURS l'emplacement du cordon de la déverrouillées lors du soulèvement du patient pour télécommande par rapport au patient et aux soignants.
Page 173 Soulèvement du patient AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Lors des transferts et des opérations de soulèvement, la flèche risque de heurter le patient ou les soignants et d'occasionner des blessures. – Lors des transferts, tenez TOUJOURS compte de la position de la flèche. –...
Page 174 Invacare®Birdie™ Abaissez le lève-personne pour faciliter la fixation de la sangle. Utilisez la poignée de manœuvre pour positionner le Passez à la section 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page lève-personne. 177 . AVERTISSEMENT ! – Lorsque le lève-personne est utilisé avec des lits ou des fauteuils roulants, veillez à...
Page 175: Installation Des Sangles Sur Le Lève-Personne
– N'UTILISEZ AUCUN type de serviette d'incontinence des blessures aux assistants. plastifiée ni coussin d'assise entre le patient et les – Utilisez une sangle approuvée par Invacare et sangles afin d'éviter que le patient ne glisse de la sangle recommandée par le médecin, l'infirmier ou l'assistant pendant le transfert.
Page 176 Invacare®Birdie™ Positionnez les boucles A de la sangle B au-dessus des crochets C du fléau D. Faites correspondre les boucles de chaque côté de la sangle pour un soulèvement uniforme du patient. Utilisez le lève-personne. Reportez-vous à la section 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page177 .
Page 177: Soulèvement Et Transfert Du Patient
Transportez le lève-personne jusqu'à la zone occupée par le patient dans la sangle et de l'en sortir. patient et préparez-vous au soulèvement. Reportez-vous à la – Invacare recommande que les roulettes arrière soient section 6.2 Préparation au soulèvement, page172 . déverrouillées lors du soulèvement du patient pour Accrochez la sangle au lève-personne.
Page 178 Invacare®Birdie™ Appliquez l'une des procédures suivantes : À l'aide des poignées de la sangle, tournez le patient pour qu'il se retrouve face à l'assistant qui manœuvre le lève-personne • Abaissez le lit à sa position la plus basse. (Détail « C »).
Page 179: Transfert À Partir Du Sol
Soulèvement du patient 6.4.1 Transfert à partir du sol Un assistant doit plier les genoux du patient et soulever sa tête du sol. Effectuez les étapes suivantes, en plus de celles indiquées dans la 6.4 Soulèvement et transfert du patient, page177lors du transfert d'un patient à...
Page 180: Consignes De Transfert En Cas D'utilisation D'un Fauteuil De Confort
Invacare®Birdie™ Positionnez le lève-personne en plaçant un pied sous la tête du Abaissez la flèche de manière à ce que le fléau se trouve patient et l'autre pied sous les genoux pliés du patient. directement au-dessus de la poitrine du patient.
Page 181: Transfert Vers Ou Depuis Un Lit
Appliquez l'une des procédures suivantes : Le lève-personne Invacare n'est PAS un dispositif de transport. Si la salle de bains est loin du lit ou si le • Réinstallation du patient dans le lit. Appliquez les lève-personne ne peut être facilement manœuvré...
Page 182: Transfert Vers Un Fauteuil Roulant
Invacare®Birdie™ 6.4.4 Transfert vers un fauteuil roulant AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – Avant tout transfert, assurez-vous que la capacité du fauteuil roulant est suffisante pour supporter le poids du patient. – Le blocage des roues du fauteuil roulant DOIT être enclenché...
Page 183: Maintenance
Toutes les Dans le cadre d'une utilisation quotidienne normale, une visite pièces du lève-personne Invacare® sont fabriquées à partir d'acier de technique doit avoir lieu tous les ans, conformément à la liste de la meilleure qualité, mais un contact métal sur métal provoque une vérifications de sécurité.
Page 184: Vérifications Quotidiennes
En cas de doute sur la sécurité d'une pièce du lève-personne, ne l'utilisez pas. Contactez immédiatement votre revendeur ou votre représentant Invacare®. Procédez à un examen visuel du lève-patient. Assurez-vous que les pièces ne sont pas abîmées ni usées. Si vous constatez un dommage, n'utilisez pas le lève-patient.
Page 185: Liste De Vérifications De Sécurité
Maintenance 7.1.1 Liste de vérifications de sécurité FLÈCHE Des vérifications régulières doivent être effectuées par un technicien Vérifiez l'équipement et les supports du fléau. qualifié et familiarisé avec la conception, l'utilisation et l'entretien Assurez-vous de l'absence de courbures ou pliures. du lève-personne.
Page 186: Lubrification Du Lève-Personne
Au besoin. propres et en bon état. Tout défaut constaté doit être signalé à votre revendeur ou à votre représentant Invacare dans les meilleurs délais. 7.2 Lubrification du lève-personne Reportez-vous à la figure pour repérer les points à lubrifier. Lubrifiez tous les points de pivotement à...
Page 187: Nettoyage Et Désinfection Du Lève-Personne
Maintenance 7.4 Vérification et serrage du boulon pivotant Nettoyage et désinfection du lève-personne du mât ATTENTION ! Risque de dommage matériel Les différentes pièces, les moteurs et le boîtier de contrôle risquent d'être endommagés si le lève-personne n'est pas correctement nettoyé. –...
Page 188: Vérification Du Mousqueton
Invacare®Birdie™ Vérification du mousqueton Vérifiez le mousqueton afin de déceler une usure éventuelle au niveau des points de contact A et B. N'utilisez pas le lève-personne si le mousqueton mesure moins Tenez le fléau A d'une main. de 6 mm au niveau de ces points.
Page 189: Après L'utilisation
Après l’utilisation 8.3 Réutilisation 8 Après l’utilisation Ce produit peut être réutilisé. Le nombre maximal de réutilisations possibles dépend de son état. Afin d'éviter la transmission des 8.1 Transport et stockage infections, il convient de nettoyer le lève-personne et les sangles Pendant le transport, ou si le lève-personne ne doit pas être utilisé...
Page 190: Résolution De Problèmes
9 Résolution de problèmes 9.1 Identification et résolution des pannes AVERTISSEMENT ! – L'entretien et la maintenance des lève-personne Birdie™ et Birdie™ Compact doivent uniquement être effectués par le personnel ayant reçu les instructions ou la formation nécessaires de la part d'Invacare®. Symptômes...
Page 191 La flèche ou le vérin de pied exige une Contactez votre revendeur ou votre réparation ou la charge est trop lourde. représentant Invacare. Le vérin émet un bruit inhabituel. Le vérin est usé ou endommagé ou la tige est Contactez votre revendeur ou votre tordue.
Page 192: Caractéristiques Techniques
Invacare®Birdie™ 10 Caractéristiques techniques Dimensions Birdie™ Birdie™ [mm] 10.1 Dimensions et poids Compact Diamètre des roulettes avant/arrière Portée max. à 600 mm (a) Portée max. à partir de la base (b) Longueur de la base (c) 1240 1090 Longueur totale (n)
Page 193: Système Électrique
Caractéristiques techniques 10.2 Système électrique Largeur interne min. (i) Largeur interne à la portée Birdie™ Birdie™Compact maximale (k) Tension de sortie 24 V CC, 250 VA max. Rayon de braquage 1400 1070 Tension 100 - 240 V CA, 50/60 Hz d'alimentation Hauteur jusqu'à...
Page 194: Conditions Ambiantes
Invacare®Birdie™ 10.5 Informations relatives aux interférences Birdie™ Birdie™Compact électromagnétiques (CEM) Abaissement manuel d'urgence L'équipement médical électrique doit être installé et utilisé conformément aux informations relatives aux interférences Abaissement/élévation Oui/Non Oui/Non magnétiques présentes dans ce manuel. électrique d'urgence L'équipement a été testé et est certifié conforme aux limites CEM spécifiées dans la norme CEI/EN 60601-1-2 pour les équipements...
Page 195: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Caractéristiques techniques 10.6 Compatibilité électromagnétique (CEM) Directives et déclaration de conformité du fabricant au sujet des émissions électromagnétiques Ce lève-personne est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique décrit ci-dessous. L’utilisateur ou l’acheteur du lève-personne doivent s’assurer que le lit est bien utilisé dans un tel environnement. Test relatif aux Conformité...
Page 196 Invacare®Birdie™ Niveau du test CEI Directives relatives à l'environnement Test d’immunité Niveau de conformité électromagnétique 60601 Le revêtement de sol doit être du bois, du béton ou Décharges ± 6 kV par contact ± 6 kV par contact des carreaux de céramique. Si le sol est recouvert d’un électrostatiques...
Page 197 Caractéristiques techniques Les appareils de communication radioélectriques portables et mobiles ne doivent pas être utilisés à une distance inférieure à la distance recommandée par rapport à toutes les parties du lève-personne, y compris des câbles. Cette distance est calculée à partir de l'équation applicable à...
Page 198 Invacare®Birdie™ De 800 MHz à 2,5 GHz où P représente la puissance maximale de sortie de l'émetteur en watts (W) fournie par son fabricant et d la distance de séparation recommandée en mètres (m). L’intensité de champ des émetteurs RF fixes, qui est déterminée par une étude sur site,...
Page 199 Caractéristiques techniques Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur [m] De 150 kHz à 80 MHz De 80 à 800 MHz De 800 MHz à 2,5 GHz Puissance maximale de sortie de l'émetteur [W] 0.01 0.12 0.12 0.23 0.37 0.37...
Page 200 Notes...
Page 201 5.2 Sollevamento/abbassamento del sollevatore... .215 Sommario 5.2.1 Sollevamento/abbassamento di un sollevatore elettrico ........215 Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto.
Page 202 9 Risoluzione guasti ....... .241 9.1 Identificazione e riparazione dei guasti ....241 10 Dati tecnici .
Page 203: Generale
(alla data di stampa). Se Pericolo di caduta non specificato diversamente, ogni sezione di questo manuale si Il sollevatore mobile Invacare NON è un dispositivo di riferisce a tutti i moduli del prodotto disponibili. trasporto. Esso è destinato a trasferire un paziente da...
Page 204: Contenuto Della Fornitura
Fare riferimento ai manuali d'uso per le imbracature e gli accessori Invacare per ulteriori informazioni su tali dispositivi. Invacare raccomanda che il paziente venga trasferito con una sedia per doccia per fare il bagno. Il sollevatore mobile può essere fatto ruotare sul posto per i trasferimenti in spazi limitati.
Page 205: Durata
– NON serrare eccessivamente la viteria di fissaggio. Le informazioni per contattare l'agenzia Invacare di zona si trovano Questo potrebbe danneggiare la staffa di fissaggio. all'interno del retro di copertina di questo manuale.
Page 206: Sicurezza
(letto, l'apparecchiatura. Contattare il proprio rivenditore o rappresentante carrozzina o sedia da doccia e da toilette). Invacare per ulteriori istruzioni. 2.2 Informazioni sul funzionamento La presente sezione del manuale contiene informazioni generali sulla sicurezza del prodotto.
Page 207: Punti Di Pizzicamento E Posizionamento
Pericolo di lesioni I punti di pizzicamento sono presenti in diversi punti del sollevatore e le dita potrebbero rimanere schiacciate. La barra di sospensione può muoversi improvvisamente Invacare Portugal, Lda Rua Estrada V elha 949 ISO 1 0535 4465-784 Leça do Balio, Portugal e provocare lesioni.
Page 208: Simboli Sull'etichetta
Invacare®Birdie™ Simboli sull'etichetta Carico ammissibile per un utilizzo in sicurezza Arresto di emergenza / Rilascio di emergenza Apparecchiatura di classe II Sollevamento/abbassamento del braccio Parte applicata di tipo B Questo prodotto è conforme alla direttiva Apertura/chiusura delle gambe 93/42/CEE relativa ai dispositivi medici. La data di lancio di questo prodotto è...
Page 209: Componenti
Componenti 3 Componenti Base Gamba 3.1 Componenti principali del sollevatore Ruota Ruota posteriore con freno Braccio Albero Barra di sospensione Gancio per imbracatura Moschettone Attuatore Impugnatura per l'abbassamento di emergenza manuale Centralina di comando con batteria Arresto di emergenza Pulsantiera Perno di bloccaggio Maniglione di presa Pedale per l'apertura delle gambe...
Page 210: Accessories
Barra di sospensione a 2 punti ("sistema a gruccia"), larga 35, sospensione 45 o 55 cm Invacare®, come molti altri produttori, adotta un • Bilancia da montare con la barra di sospensione "sistema ad anello e gruccia". Pertanto, con la gamma di •...
Page 211: Messa In Servizio
Invacare®. – Utilizzare solo pezzi originali Invacare per il montaggio – Assicurarsi che il dispositivo di arresto di emergenza di questo sollevatore. Le gambe della base, l'albero, il sia attivato prima del montaggio o dello smontaggio.
Page 212: Montaggio Dell'attuatore Elettrico Sul Braccio
Invacare®Birdie™ Bloccare entrambe le ruote posteriori B. Rimuovere il perno di Staccare la barra di sospensione tirandola verso il basso ed bloccaggio A. estraendola dalla forcella saldata sul braccio. Sollevare il gruppo dell'albero C in posizione verticale poggiando Rimuovere il perno di sgancio rapido A dalla staffa di fissaggio un piede sulla gamba D e tirando verso l'alto la maniglione di del braccio B.
Page 213: Smontaggio Del Sollevatore
Messa in servizio Il sollevatore può quindi essere posizionato nella confezione di imballaggio, spostato sulle ruote posteriori o parcheggiato in posizione verticale con il gruppo albero/braccio rivolto verso l'alto. 4.6 Controllo della spia di manutenzione (solo centralina di comando Jumbo Care) AVVERTENZA! –...
Page 214 SOLLEVAMENTO e il pulsante di ABBASSAMENTO contemporaneamente per cinque secondi. Quando la spia di manutenzione è stata azzerata, viene emesso un segnale acustico. Rimontaggio Il sollevatore necessita di manutenzione. Contattare il proprio rivenditore o rappresentante locale Invacare per la manutenzione. 1575480-B...
Page 215: Uso
Pericolo di lesioni Il sollevatore può ribaltarsi e mettere in pericolo il 5.3 Chiusura/apertura delle gambe paziente e gli assistenti. – Invacare non raccomanda che le ruote posteriori siano ATTENZIONE! bloccate per consentire al sollevatore di stabilizzarsi Pericolo di lesioni...
Page 216: Chiusura/Apertura Elettrica Delle Gambe
Invacare®Birdie™ 5.3.1 Chiusura/apertura elettrica delle gambe Per aprire le gambe, spostare verso sinistra la maniglia per l'apertura delle gambe C. La pulsantiera viene utilizzata per aprire o chiudere le gambe della Per chiudere le gambe, spostare verso destra la maniglia per base.
Page 217: Attivazione Di Un Rilascio Di Emergenza
In caso di interruzione totale o parziale della corrente elettrica o se Abbassare il braccio tenendo premuto il pulsante A sulla parte la batteria si scarica durante l'utilizzo, il sollevatore Birdie™ è dotato anteriore della centralina di comando. di un sistema di emergenza manuale situato alla base dell'attuatore.
Page 218: Ricarica Della Batteria
Invacare®Birdie™ 5.6 Ricarica della batteria Tirare verso l'alto l'impugnatura di emergenza IMPORTANTE! A e contemporaneamente – Assicurarsi che il dispositivo di arresto di emergenza spingere il braccio verso il non sia attivato durante la ricarica della batteria. basso. – Non utilizzare il sollevatore durante la ricarica della batteria.
Page 219 Centralina di comando Jumbo Care Collegare il cavo di alimentazione C a una presa di corrente. La carica della batteria sarà completata in circa 4 ore. Quando le batterie sono completamente cariche, il La spia della batteria B si trova sulla centralina A. I LED indicano lo caricabatteria si arresta automaticamente.
Page 220 Invacare®Birdie™ Descrizione Spia della Stato di batteria carica della batteria Scarica La batteria deve essere ricaricata (meno del 25%). L'avvisatore acustico emette un suono quando viene premuto un pulsante. Il primo LED è GIALLO. Completa La batteria deve essere ricaricata.
Page 221: Sollevamento Del Paziente
– Utilizzare sempre la maniglia di guida sul mast per spingere o tirare il sollevatore. – Evitare di usare il sollevatore su una superficie inclinata. Invacare raccomanda di utilizzare il sollevatore esclusivamente su una superficie piana. – Durante il trasferimento con il paziente sospeso...
Page 222 Danni a parti del sollevatore (pulsantiera, ruote, ecc.) Il sollevatore mobile Invacare NON è un dispositivo di provocate da un urto contro il suolo, muri o altri trasporto. Esso è destinato a trasferire un paziente da...
Page 223: Preparazione Per Sollevare
Sollevamento del paziente 6.2 Preparazione per sollevare ATTENZIONE! Pericolo di lesioni Fare riferimento alla sezione sulla sicurezza in questo Durante i trasferimenti e il funzionamento del manuale e controllare le informazioni contenuto nel 6.1 sollevatore, il braccio o i bracci di sollevamento possono Sollevamento sicuro, pagina221prima di procedere oltre e avere delle conseguenze sul paziente o sugli operatori rispettare tutte le avvertenze indicate.
Page 224 Invacare®Birdie™ Aprire le gambe del sollevatore. Vedere 5.3 Chiusura/apertura delle gambe, pagina215 . Posizionare il paziente nell'imbracatura. Consultare il manuale d'uso dell'imbracatura. Sbloccare le ruote posteriori. Utilizzare la maniglia di guida per spingere il sollevatore in posizione. ATTENZIONE! – Quando si utilizza il sollevatore in combinazione...
Page 225 Sollevamento del paziente Abbassare il sollevatore per un facile attacco dell'imbracatura. Procedere a 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina228 . 1575480-B...
Page 226: Attacco Delle Imbracature Al Sollevatore
Invacare e consigliata dal durante il trasferimento. medico, dall'infermiere o dall'assistente sanitario che – Quando si collegano le imbracature, dotate di cinghie seguono il paziente.
Page 227 Sollevamento del paziente Posizionare le cinghie A dell'imbracatura B sui ganci C del bilancino D. Collegare le cinghie in modo che corrispondano su ciascun lato dell'imbracatura per ottenere un sollevamento uniforme del paziente. Utilizzare il sollevatore. Vedere 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina228 .
Page 228: Sollevamento E Trasferimento Del Paziente
6.3 Attacco delle imbracature al sollevatore, pagina226 5.2 Sollevamento/abbassamento del sollevatore, pagina215 – Invacare sconsiglia di bloccare delle ruote posteriori del sollevatore quando si solleva un paziente. – Invacare raccomanda di bloccare le ruote posteriori SOLO durante il posizionamento o la rimozione dell'imbracatura intorno al paziente.
Page 229 Sollevamento del paziente Eseguire una delle seguenti operazioni: Spostare il sollevatore lontano d'oggetto fisso servendosi della maniglione di presa. • Abbassare il letto nella posizione più bassa. Utilizzando le maniglie dell'imbracatura, ruotare il paziente • Sollevare paziente a un'altezza sufficiente per in modo che si trovi di fronte all'assistente che manovra il liberare l'oggetto fisso, in modo che il suo peso sia sollevatore (dettaglio "C").
Page 230: Trasferimenti Dal Pavimento (Sollevamento Dal Pavimento)
Invacare®Birdie™ 6.4.1 Trasferimenti dal pavimento (sollevamento dal Un assistente dovrebbe piegare le ginocchia del paziente e sollevare la sua testa dal pavimento. pavimento) Eseguire le seguenti operazioni oltre a quelle descritte nella sezione 6.4 Sollevamento e trasferimento del paziente, pagina228 durante il trasferimento dal pavimento: Determinare se il paziente ha subito lesioni di una caduta.
Page 231: Linee Guida Per Il Trasferimento Dalla Comoda
Sollevamento del paziente Posizionare il sollevatore con una gamba sotto la testa del Abbassare il braccio in modo che la barra di sospensione si trovi paziente e l'altra gamba sotto le ginocchia piegate del paziente. direttamente sopra il torace del paziente. Attaccare l'imbracatura e procedere al trasferimento.
Page 232: Trasferimento Dal O Verso Il Letto
Eseguire una delle seguenti operazioni: Il sollevatore Invacare NON è inteso come un dispositivo di trasporto. Se le strutture del bagno NON • Rimettere a letto il paziente. Eseguire queste procedure sono vicine al letto o se il sollevatore non può...
Page 233: Trasporto Della Carrozzina
Sollevamento del paziente 6.4.4 Trasporto della carrozzina ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Prima del trasferimento, verificare che la capacità di peso della carrozzina sia in grado di sopportare il peso del paziente. – I bloccaruote della carrozzina DEVONO essere bloccati in posizione prima di abbassare il paziente nella carrozzina per il trasporto.
Page 234: Manutenzione
La manutenzione DEVE essere eseguita esclusivamente da personale qualificato. Il sollevatore Invacare® è progettato per fornire il massimo servizio Il montaggio errato può causare lesioni o danni. sicuro, efficiente e soddisfacente con cura e manutenzione minime.
Page 235: Controlli Quotidiani
In caso di dubbi sulla sicurezza di qualsiasi parte del sollevatore, non utilizzarlo. Contattare immediatamente il proprio rivenditore o rappresentate Invacare®. Controllare visivamente il sollevatore. Verificare che non siano presenti danni esterni o segni di usura su nessuna delle parti.
Page 236: Lista Di Controllo Per La Sicurezza
Invacare®Birdie™ 7.1.1 Lista di controllo per la sicurezza IL BRACCIO I controlli periodici dovrebbero essere eseguiti da una persona Controllare tutti i supporti del hardware e del bilancino. opportuna, adeguatamente qualificata e avere buone conoscenze Verificare che non siano presenti piegature o curvature.
Page 237: Lubrificazione Del Sollevatore
Controllare il perno saldato che fissa il moschettone al braccio. Verificare se il carico per un utilizzo sicuro è marcato in Il sollevatore Invacare è progettato per richiedere una manutenzione modo visibile sul bilancino minima. Tuttavia, un controllo semestrale e la lubrificazione dovrebbero garantire sicurezza e affidabilità...
Page 238: Controllo E Serraggio Del Bullone Del Perno Di Articolazione Dell'albero
Invacare®Birdie™ 7.4 Controllo e serraggio del bullone del perno Pulizia e disinfezione del sollevatore di articolazione dell'albero AVVERTENZA! Rischio di danni I motori, la centralina e gli elementi di montaggio possono essere danneggiati se il sollevatore viene pulito in modo non corretto.
Page 239: Sostituzione Della Barra Di Sospensione
Manutenzione Controllo del moschettone Verificare che il moschettone non sia usurato sui punti di contatto A e B. Non utilizzare il sollevatore se lo spessore del moschettone è inferiore a 6 mm in questi punti. Sostenere la barra di sospensione A con una mano. Aprire il moschettone B con l'altra mano (dettaglio A).
Page 240: Dopo L'utilizzo
Invacare®Birdie™ 8.2 Smaltimento 8 Dopo l'utilizzo ATTENZIONE! 8.1 Trasporto e immagazzinamento Pericolo per l'ambiente Questo prodotto è stato fornito da un costruttore Durante il trasporto, o quando il sollevatore non deve essere consapevole dell'impatto ambientale e nel rispetto della utilizzato per qualche tempo, è necessario premere il pulsante di Direttiva 2012/19/UE sullo smaltimento dei materiali arresto di emergenza.
Page 241: Risoluzione Guasti
9.1 Identificazione e riparazione dei guasti ATTENZIONE! – Solo il personale che abbia ricevuto le necessarie istruzioni o adeguata formazione da parte di Invacare® è autorizzato a eseguire la manutenzione o la riparazione dei sollevatori Birdie™ e Birdie™ Compact. Sintomi...
Page 242 Invacare®Birdie™ Sintomi Guasti Soluzione Batteria non collegata correttamente alla Ricollegare la batteria alla centralina di centralina di comando. comando. Vedere 5.6 Ricarica della batteria, pagina218 . I terminali di collegamento sono danneggiati. Sostituire il gruppo batterie. Vedere5.6 Ricarica della batteria, pagina218 .
Page 243: Dati Tecnici
Dati tecnici 10 Dati tecnici Dimensioni Birdie™ Birdie™ [mm] 10.1 Dimensioni e peso Compact Diametro ruote anteriori / posteriori Estensione massima a 600 mm (a) Estensione massima dalla base (b) Lunghezza della base (c) 1240 1090 Lunghezza totale (n) 1250...
Page 244 Invacare®Birdie™ Larghezza totale (con gambe Peso dell'albero, con batteria 17.5 chiuse), misura esterna inclusa e barra di sospensione esclusa Larghezza interna minima (i) Peso della sezione delle gambe 16.5 Larghezza interna in corrispondenza dell'estensione massima (k) Raggio di sterzata 1400...
Page 245: Impianto Elettrico
Dati tecnici 10.2 Impianto elettrico Birdie™ Birdie™ Compact Abbassamento di Birdie™ Birdie™ Compact Sì emergenza manuale Tensione in uscita 24 V c.c., max. 250 VA Abbassamento / Tensione di sollevamento di Sì/No Sì/No 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz...
Page 246: Informazioni Sulla Compatibilità Elettromagnetica
Invacare®Birdie™ 10.5 Informazioni sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) L'apparecchiatura elettromedicale deve essere installata e utilizzata conformemente alle informazioni sulla compatibilità elettromagnetica contenute nel presente manuale. L'apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti di compatibilità elettromagnetica specificati dalla norma IEC/EN 60601-1-2 per le apparecchiature di classe B.
Page 247: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)
Dati tecnici 10.6 Compatibilità elettromagnetica (EMC) Guida e dichiarazione del produttore – emissioni elettromagnetiche Il sollevatore può essere usato nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. Il cliente o l'utilizzatore del sollevatore deve assicurarsi che venga usato in un ambiente di tal tipo. Test di emissioni Conformità...
Page 248 Invacare®Birdie™ Transitorio ± 2 kV per linee di ± 2 kV per linee di elettrostatico / treni alimentazione elettrica alimentazione elettrica La qualità della connessione elettrica deve essere quella di di impulsi (burst) un tipico ambiente commerciale od ospedaliero. ± 1 kV per linee di ±...
Page 249 Dati tecnici I dispositivi di comunicazione RF portatili e mobili, inclusi i cavi, non devono essere usati a una distanza da qualsiasi parte del sollevatore che sia minore della distanza consigliata, calcolata in base all'equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore. Distanza consigliata: RF condotta IEC 61000-4-6...
Page 250 Invacare®Birdie™ l'ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF fissi va presa in considerazione la necessità di un'indagine elettromagnetica in sito. Se l'intensità di campo misurata nella zona in cui viene usato il sollevatore supera il suddetto livello di conformità RF applicabile, controllare che il sollevatore funzioni normalmente.
Page 251 Inhoudsopgave 5.2.1 Een elektrische lift omhoog of omlaag brengen ..265 5.3 De poten inklappen en uitklappen ....265 Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van 5.3.1 De elektrische poten in- en uitklappen .
Page 252 10 Technische Specificaties......292 10.1 Afmetingen en gewicht ......292 10.2 Elektrisch systeem .
Page 253: Algemeen
1.1 Over deze handleiding Dit product voldoet aan richtlijn 93/42/EEG Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Invacare-product. betreffende medische hulpmiddelen. De Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het introductiedatum van dit product staat vermeld in de gebruik van dit product.
Page 254: Omvang Van De Levering
Zie de Invacare-gebruikershandleidingen bij de draagbanden en accessoires voor meer informatie over deze hulpmiddelen. Invacare raadt u aan om de patiënt voor het baden te verplaatsen naar bijvoorbeeld een douchestoel. De mobiele patiëntenlift kan worden gedraaid (om zijn as) voor het verplaatsen van patiënten in kleine ruimten.
Page 255: Levensduur
Aan de binnenkant van de achterzijde van deze handleiding vindt u de – Draai de montageonderdelen NIET te strak aan. contactgegevens voor het dichtstbijzijnde Invacare-kantoor. Hierdoor raakt de montagebeugel beschadigd. De verwachte levensduur van de verplaatsbare patiëntlift is acht jaar...
Page 256: Veiligheid
Controleer vóór gebruik alle onderdelen op transportschade. Gebruik het apparaat niet in geval van schade. Neem contact op met WAARSCHUWING! de dealer of Invacare-vertegenwoordiger voor verdere instructies. – De patiëntlift kan zowel binnens- als buitenshuis worden gebruikt. Als de patiëntlift wordt gebruikt in 2.2 Informatie over de werking...
Page 257: Klempunten En Positionering
– Houd handen en vingers altijd uit de buurt van bewegende onderdelen. – Let bij het positioneren van de lift altijd op de positie van de tiljuk en de patiënt. Invacare Portugal, Lda Rua Estrada V elha 949 ISO 1 0535 4465-784 Leça do Balio, Portugal...
Page 258 Invacare®Birdie™ Symbolen op de labels Veilig te belasten tot maximaal Noodstop/noodontgrendeling Apparatuur van klasse II De hefboom omhoog/omlaag brengen Toegepast onderdeel van type B Dit product voldoet aan richtlijn 93/42/EEG Poten inklappen/uitklappen betreffende medische hulpmiddelen. De introductiedatum van dit product staat vermeld in de EG-conformiteitsverklaring.
Page 259: Componenten
Componenten 3 Componenten Onderstel Poot 3.1 Voornaamste onderdelen van de lift Zwenkwiel Achterste zwenkwiel met rem Mast Tiljuk Haak voor draagband Karabijnhaak Actuator Handgreep voor handmatig zakken in noodgevallen Besturingseenheid met accu Noodstop Handbediening Vergrendelingspin Stuurhandgreep Voetpedaal voor uitklappen van poten Handgreep voor uitklappen van poten (optioneel) Motor voor elektrische bediening van poten (optioneel) 1575480-B...
Page 260: Accessories
• 2-punts tiljuk (tiljuksysteem 'kledinghanger'), 35, 45 of 55 cm Compatibiliteit van draagbanden en tiljuken breed Invacare® maakt net als veel andere fabrikanten gebruik • Weegschaal moet met de tiljuk worden gemonteerd van een tiljuksysteem van het type 'kledinghanger •...
Page 261: Montage
Invacare®. – Gebruik alleen onderdelen van Invacare voor de – De noodstop moet vóór montage of demontage montage van deze patiëntlift. De poten, de mast, de worden geactiveerd.
Page 262: De Elektrische Actuator Op De Arm Monteren
Invacare®Birdie™ Blokkeer beide achterste zwenkwielen B. Verwijder de Maak de tiljuk los door deze uit de gelaste vork op de mast naar vergrendelingspin A. beneden te trekken. Zet de mast C rechtop door met één voet op de poot D te...
Page 263: De Lift Demonteren
Montage De lift kan nu in de verpakkingsdoos worden geplaatst, worden verplaatst door aan de achterwielen te trekken of rechtop worden geparkeerd met de mast/arm naar boven gericht. 4.6 Het servicelampje controleren (Alleen voor de Jumbo Care-besturingseenheid) LET OP! – Telkens wanneer de lift in elkaar wordt gezet en voordat de lift wordt gebruikt, moet het servicelampje Open de veiligheidshaak A door de veiligheidsvergrendeling B worden gecontroleerd.
Page 264 Houd de knoppen OMHOOG en OMLAAG tegelijkertijd gedurende vijf seconden ingedrukt. U hoort een geluid wanneer het servicelampje is gereset. Opnieuw Er dient onderhoud aan de lift te worden monteren verricht. Neem voor onderhoud contact op met uw plaatselijke Invacare-dealer of -vertegenwoordiger. 1575480-B...
Page 265: Gebruik
De lift kan kantelen waardoor een gevaarlijke situatie 5.3 De poten inklappen en uitklappen ontstaat voor zowel de patiënt als de assistenten. – Invacare adviseert om de vergrendeling van de WAARSCHUWING! zwenkwielen niet in te schakelen tijdens het omhoog Risico op lichamelijk letsel tillen zodat de patiëntenlift zichzelf kan stabiliseren als...
Page 266: De Elektrische Poten In- En Uitklappen
Invacare®Birdie™ 5.3.1 De elektrische poten in- en uitklappen Met de optionele handgreep: Met de handbediening kunnen de poten van het onderstel worden Trek de handgreep C naar links om de poten uit te klappen. in- en uitgeklapt. Duw de handgreep C naar rechts om de poten in te klappen.
Page 267: Een Noodontgrendeling Activeren
Laat de arm zakken door knop A aan de voorzijde van de of de accu bijna leeg raakt terwijl de lift in gebruik is, beschikt de besturingseenheid ingedrukt te houden. Birdie™ over een handmatig noodontgrendelingssysteem aan de Laat de knop los om de arm stil te zetten. onderzijde van de actuator.
Page 268: De Accu Opladen
Invacare®Birdie™ 5.6 De accu opladen Trek aan de noodhandgreep A en BELANGRIJK! duw tegelijkertijd de arm – De noodstop mag niet zijn geactiveerd wanneer de naar beneden. accu wordt opgeladen. – Gebruik de lift niet tijdens het opladen van de accu.
Page 269 Gebruik Jumbo Care-besturingseenheid Steek de stekker van het netsnoer C in het stopcontact. De accu laadt op in ongeveer 4 uur. Het laden stopt automatisch als de accu volledig is opgeladen. Het acculampje B bevindt zich op de handbediening A. De ledlampjes geven de accustatus aan (zie onderstaande tabel).
Page 270 Invacare®Birdie™ Accu- Accustatus Omschrijving lampje Nog niet De accu moet worden opgeladen opgeladen (minder dan 25%). Er klinkt een geluidssignaal als een knop wordt ingedrukt. De eerste led is GEEL. Nog niet De accu moet worden opgeladen. opgeladen De lift werkt niet meer optimaal en...
Page 271: De Patiënt Optillen
– Gebruik altijd de stuurhandgreep op de mast om de patiëntenlift te duwen of te trekken. – Gebruik de lift niet op een helling. Invacare adviseert de lift alleen op een vlakke ondergrond te gebruiken. – Tijdens het verplaatsen, wanneer de patiënt in de...
Page 272 ALLEEN in te schakelen tijdens het positioneren of verwijderen van de draagband rond de patiënt. – Invacare raadt aan de vergrendeling niet in te schakelen tijdens tillen en verplaatsen, zodat de patiëntenlift zichzelf kan stabiliseren als de patiënt in eerste...
Page 273: Het Omhoog Tillen Voorbereiden
De patiënt optillen 6.2 Het omhoog tillen voorbereiden Raadpleeg het gedeelte Veiligheid in deze handleiding, bekijk de informatie in 6.1 Veilig omhoog tillen, pagina271voordat u verder gaat en neem alle waarschuwingen in acht. Zorg dat er geen obstakels zijn wanneer u de poten van de patiëntenlift onder een bed plaatst.
Page 274 Invacare®Birdie™ Klap de poten uit. Raadpleeg 5.3 De poten inklappen en uitklappen, pagina265 . Breng de patiëntenlift omlaag om de draagband gemakkelijk te kunnen bevestigen. Ga te werk volgens 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, Gebruik de stuurhandgreep om de patiëntenlift in positie te pagina277 .
Page 275: De Draagbanden Aan De Lift Bevestigen
– Gebruik GEEN enkel type kunststof incontinentieluier valt of de assistenten gewond raken. of zitkussen tussen de patiënt en het materiaal van de – Gebruik een door Invacare goedgekeurde draagband draagband waardoor de patiënt tijdens het verplaatsen die wordt aanbevolen door de arts, verpleegkundige uit de draagband zou kunnen glijden.
Page 276 Invacare®Birdie™ Plaats de bandjes A van de draagband B over de haken C van het tiljuk D. Bevestig steeds twee identieke bevestigingsbanden aan weerszijden van de draagband zodat de patiënt bij het omhoog tillen niet scheef hangt. Gebruik de lift. Raadpleeg 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina277 .
Page 277: De Patiënt Omhoog Tillen En Verplaatsen
6.2 Het omhoog tillen voorbereiden, pagina273 6.3 De draagbanden aan de lift bevestigen, pagina275 5.2 De lift omhoog/omlaag brengen, pagina265 – Invacare adviseert om de wielvergrendeling van de achterste zwenkwielen NIET in te schakelen tijdens het omhoog tillen van een patiënt.
Page 278 Invacare®Birdie™ Voer één van de volgende handelingen uit: Draai de patiënt met de handgrepen op de draagband zodanig dat hij/zij de assistent die de patiëntlift bedient ziet (detail C). • Laat het bed zakken tot de laagste positie. Laat de patiënt zakken zodat zijn/haar voeten op het onderstel •...
Page 279: Verplaatsing Vanaf De Vloer (Van De Vloer Omhoog Tillen)
De patiënt optillen 6.4.1 Verplaatsing vanaf de vloer (van de vloer Eén assistent moet de knieën van de patiënt buigen en zijn of haar hoofd van de vloer tillen. omhoog tillen) Voer deze stappen uit als aanvulling op de stappen in 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina277bij verplaatsing vanaf de vloer: Controleer na een val of de patiënt mogelijk gewond is geraakt.
Page 280: Richtlijnen Voor Het Verplaatsen Naar Of Vanaf Een Toilet
Invacare®Birdie™ Plaats de lift met één poot onder het hoofd van de patiënt en Breng de arm omlaag zodat de tiljuk zich precies boven de borst met de andere poot onder de gebogen knieën van de patiënt. van de patiënt bevindt.
Page 281: De Patiënt Naar Of Vanuit Een Bed Verplaatsen
Invacare adviseert om de draagband aan de haken van Zorg ervoor dat de patiënt zodanig wordt opgetild dat hij of zij de tiljuk te laten terwijl de patiënt een toiletstoel of...
Page 282: Verplaatsen Naar Of Vanaf Een Rolstoel
Invacare®Birdie™ 6.4.4 Verplaatsen naar of vanaf een rolstoel Voer deze stappen uit als aanvulling op de stappen in 6.4 De patiënt omhoog tillen en verplaatsen, pagina277bij het verplaatsen van of naar een rolstoel: Schakel de rem van de rolstoel in om te voorkomen dat deze ongewenst wordt verplaatst.
Page 283: Onderhoud
– Om een correcte werking van de patiëntlift en levensduur van uw patiëntlift. accessoires te kunnen garanderen, is regelmatig onderhoud vereist. De Invacare®-patiëntlift is ontworpen voor maximale veiligheid, – Draai de montageonderdelen NIET te strak aan. efficiëntie en prestaties tijdens het gebruik, met een minimum aan noodzakelijk onderhoud.
Page 284: Dagelijkse Controles
De patiëntlift dient bij elk gebruik te worden gecontroleerd. Voer Invacare®-vertegenwoordiger en hem/haar op de hoogte te brengen de volgende controles uit naast de controles die worden vermeld in van uw probleem.
Page 285: Controlelijst Veiligheidsinspectie
Onderhoud 7.1.1 Controlelijst veiligheidsinspectie DE HEFBOOM Controles moeten worden uitgevoerd door een persoon met de Controleer alle onderdelen en de steunen van het tiljuk. juiste kwalificaties die goed bekend is met het ontwerp, het gebruik Controleer op verbuigingen en afwijkingen. en het onderhoud van de lift.
Page 286: De Lift Smeren
– Maak de lift na het reinigen goed droog. Om kruisinfecties te voorkomen, moet de takel na elk gebruik De Invacare-lift is zo ontworpen dat er een minimum aan onderhoud worden gereinigd en ontsmet. nodig is. U kunt de lift echter het beste om de zes maanden U kunt de patiëntenlift reinigen met behulp van een zachte, vochtige...
Page 287: De Mastscharnierbout Controleren En Vastzetten
Onderhoud 7.5 De veiligheidshaak controleren Motoren, bedieningseenheid en montageonderdelen kunnen beschadigd raken wanneer de lift op een andere manier dan WAARSCHUWING! hierboven wordt gereinigd. Risico op lichamelijk letsel De lift moet worden afgeveegd met een vochtige, goed uitgewrongen Als onderdelen versleten of beschadigd zijn, kan dat doek met gewoon huishoudelijk ontsmettingsmiddel.
Page 288: De Tiljuk Vervangen
Invacare®Birdie™ Verwijder het kunststof gedeelte A. Draai de veiligheidshaak B omhoog zodat u zicht hebt op de gelaste pen C. Controleer de pen C op slijtage. Gebruik de lift niet als de dikte van de pen minder dan 7 mm bedraagt.
Page 289: Na Gebruik
Na gebruik 8.3 Hergebruiken 8 Na gebruik Dit product is geschikt voor hergebruik. Hoe vaak het product kan worden hergebruikt, is afhankelijk van de staat waarin het product 8.1 Transport en opslag verkeert. Om het overdragen van infecties te voorkomen, moeten De noodstopknop moet ingedrukt zijn tijdens transport en wanneer de patiëntlift en draagbanden na elk gebruik worden gereinigd.
Page 290: Storingen Verhelpen
Invacare®Birdie™ 9 Storingen verhelpen 9.1 Storingen identificeren en oplossen WAARSCHUWING! – Service en onderhoud aan de Birdie™ en Birdie™ Compact mogen alleen worden uitgevoerd door personeel dat hiertoe de juiste instructies of training van Invacare® heeft ontvangen. Symptomen Defecten Oplossingen Patiëntlift voelt los aan.
Page 291 Aansluitpunten zijn beschadigd. Vervang de accu. Zie5.6 De accu opladen, pagina268 . Arm- of pootactuator moet worden nagekeken Neem contact op met uw Invacare-dealer of of belasting is te groot. -vertegenwoordiger. Ongebruikelijk geluid van actuator. Actuator is versleten of beschadigd, of as is Neem contact op met uw Invacare-dealer of verbogen.
Page 292: Technische Specificaties
Invacare®Birdie™ 10 Technische Specificaties Afmetingen Birdie™ Birdie™ [mm] 10.1 Afmetingen en gewicht Compact Diameter voorste/achterste zwenkwiel Max. reikwijdte op 600 mm (a) Max. reikwijdte vanaf onderstel (b) Lengte van onderstel (c) 1240 1090 Totale lengte (n) 1250 1100 Bereik vanaf onderstel met poten uitgeklapt op 700 mm (d) Min.
Page 293: Elektrisch Systeem
Technische Specificaties 10.2 Elektrisch systeem Binnenbreedte bij maximale reikwijdte (k) Birdie™ Birdie™ Compact Draaicirkel 1400 1070 Uitgangsspanning 24 V DC, max. 250 VA Hoogte tot bovenrand van poten Ingangsspanning 100 – 240 V AC, 50/60 Hz Maximale Max. 200 mA Min.
Page 294: Omgevingsvoorwaarden
Invacare®Birdie™ 10.3 Omgevingsvoorwaarden Draagbare en mobiele RF-communicatieapparatuur kan de werking van deze apparatuur beïnvloeden. Opslag en transport Bediening Bij andere apparaten kan er al van interferentie sprake zijn bij Temperatuur -10 °C tot +50 °C +5 °C tot +40 °C...
Page 295: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
Technische Specificaties 10.6 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Richtlijn en verklaring van de fabrikant – elektromagnetische straling De patiëntenlift is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving zoals hieronder aangegeven. De klant of de gebruiker van de patiëntenlift moet zeker stellen dat de lift in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. RF-emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving –...
Page 296 Invacare®Birdie™ ± 2 kV voor ± 2 kV voor Elektrostatische stroomtoevoerkabels stroomtoevoerkabels De kwaliteit van de netstroom moet overeenkomen met transiënt/burst die van een commerciële omgeving of ziekenhuisomgeving. ± 1 kV voor ± 1 kV voor IEC 61000-4-4 invoer-/uitvoerkabels invoer-/uitvoerkabels...
Page 297 Technische Specificaties Gebruik draagbare en mobiele communicatieapparatuur niet dichter bij onderdelen van de patiëntenlift, inclusief snoeren, dan de aanbevolen afstand zoals berekend op basis van de vergelijking die van toepassing is op de zenderfrequentie. Aanbevolen afstand: Geleidings-RF IEC 61000-4-6 Stralings-RF 3 V/m 3 V/m 80 MHz - 800 MHz...
Page 298 Invacare®Birdie™ eerdergenoemde toegestane RF-waarden overschrijdt, moet worden gecontroleerd of de patiëntenlift nog normaal werkt. Als abnormaal functioneren wordt geconstateerd, zijn wellicht extra maatregelen nodig, zoals het verdraaien of verplaatsen van de patiëntenlift. Binnen het frequentiegebied van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte lager zijn dan [V1] V/m.
Page 299 5.2 Elevar/baixar o elevador ......313 Índice 5.2.1 Levantar/Baixar o elevador eléctrico ....313 5.3 Fechar/Abrir as pernas do elevador.
Page 300 10 Características técnicas ......341 10.1 Dimensões e peso ......341 10.2 Sistema eléctrico .
Page 301: Geral
(à data da impressão). Salvo menção em Risco de queda contrário, cada secção deste manual refere-se a todos os módulos O elevador de transferência móvel da Invacare NÃO é do produto disponíveis. um dispositivo de transporte. Destina-se à transferência de um indivíduo de uma superfície de repouso para outra...
Page 302: Material Incluído Na Entrega
é importante para assegurar a segurança durante a utilização do elevador de transferência. Consulte os manuais de utilização das cestas e dos acessórios da Invacare para obter informações adicionais sobre estes dispositivos. A Invacare recomenda que o paciente seja transferido para uma cadeira de chuveiro ou outro dispositivo para banho.
Page 303: Vida Útil
As informações de contacto do seu escritório local da Invacare estão – NÃO aperte excessivamente as ferragens de fixação. localizadas na contracapa deste manual. Se o fizer, irá danificar o suporte de montagem.
Page 304: Segurança
Em caso de danos, Não utilize o (cama, cadeira ou cadeira sanitária). equipamento. Contacte o fornecedor ou representante da Invacare para obter instruções adicionais. 2.2 Informações sobre o funcionamento Esta secção do manual contém informações de segurança gerais...
Page 305: Pontos De Pressão E Posicionamento
Os pontos de pressão estão presentes em vários locais do elevador e existe o risco de entalar os dedos. A barra de suspensão pode deslocar-se subitamente e causar lesões. Invacare Portugal, Lda Rua Estrada V elha 949 ISO 1 0535 4465-784 Leça do Balio, Portugal...
Page 306 Invacare®Birdie™ Símbolos no rótulo Carga funcional de segurança Paragem de emergência/libertação de emergência Equipamento de classe II Subir/descer o braço Peça aplicada de tipo B Este produto está em conformidade com a Diretiva Abrir/fechar as pernas 93/42/CEE sobre dispositivos médicos. A data de lançamento deste produto é...
Page 307: Componentes
Componentes 3 Componentes Base Perna 3.1 Principais peças do elevador Roda Roda traseira com travão Viga Mastro Barra de suspensão Gancho para a cesta Mosquetão Accionador Manípulo de abaixamento de emergência Unidade de comando com bateria Paragem de emergência Comando Pino de bloqueio Manípulo de orientação Pedal para o espaçador de pernas...
Page 308: Accessories
Barra de suspensão de 2 pontos ("sistema de barra de suspensão suspensão estilo cabide"), 35, 45 ou 55 cm de largura À semelhança de outros fabricantes, a Invacare® utiliza • Balança a ser montada com a barra de suspensão um "sistema de barra de suspensão estilo cabide e alças".
Page 309: Configuração
Invacare®. qualificado. – Certifique-se de que a paragem de emergência está – Utilize apenas peças da Invacare na montagem deste activada antes de montar ou desmontar. elevador do paciente. As pernas da base, o mastro, – Tome cuidado quando levantar componentes durante a viga, a unidade da bomba e a barra de suspensão...
Page 310: Montar O Accionador Eléctrico À Viga
Invacare®Birdie™ Bloqueie ambas as rodas traseiras B. Retire o pino de bloqueio Alinhe os orifícios do suporte de montagem da viga com os do accionador C. Levante a unidade do mastro C para uma posição vertical Volte a inserir o pino de extracção rápida A e fixe-o com o pousando um pé...
Page 311: Desmontar O Elevador
Configuração O elevador pode agora ser colocado na caixa da embalagem, puxado pelas rodas traseiras ou estacionado na posição vertical com a unidade da viga/mastro a apontar para cima. 4.6 Verificar a luz de assistência (apenas a unidade de comando Jumbo Care) ATENÇÃO! –...
Page 312 PARA CIMA e o botão PARA BAIXO ao mesmo tempo, durante cinco segundos. Quando a luz de assistência tiver sido reposta ouve-se um som. Nova montagem O elevador requer assistência. Contacte o seu fornecedor ou representante local da Invacare para obter assistência. 1575480-B...
Page 313: Utilização
O elevador pode tombar e colocar o paciente e os ADVERTÊNCIA! assistentes em perigo. Risco de lesões – A Invacare recomenda que os rodízios traseiros O elevador pode tombar e colocar o paciente e os permaneçam desbloqueados durante os assistentes em perigo.
Page 314: Fechar/Abrir As Pernas Eléctricas Do Elevador
Invacare®Birdie™ 5.3.1 Fechar/Abrir as pernas eléctricas do elevador Para abrir as pernas do elevador, prima o pedal esquerdo A com um pé. O comando é utilizado para abrir ou fechar as pernas da base. Para fechar as pernas do elevador, prima o pedal direito B com Para fechar as pernas do um pé.
Page 315: Activar Uma Libertação De Emergência
Em caso de uma falha de energia parcial ou total, ou caso a bateria interruptor circular para a libertação de emergência. fique sem carga durante a elevação, o Birdie™ está equipado com um sistema de emergência manual localizado na parte inferior do accionador.
Page 316: Carregar A Bateria
Invacare®Birdie™ 5.6 Carregar a bateria Puxe a pega de emergência para cima IMPORTANTE! A e, simultaneamente, – Certifique-se de que a paragem de emergência não pressione a viga para baixo. está activada ao carregar a bateria. – Não utilize o elevador ao carregar a bateria.
Page 317 Utilização Unidade de comando Jumbo Care Ligue o cabo de alimentação C a uma tomada de parede. A bateria leva cerca de 4 horas a carregar. O carregador O indicador da bateria B está localizado na caixa de comando A. Os pára automaticamente quando as baterias ficam totalmente carregadas.
Page 318 Invacare®Birdie™ Indicador Estado da Descrição bateria bateria Carga A bateria necessita de ser carregada baixa (menos de 25%). Ouve-se uma buzina quando um botão é premido. O primeiro LED está AMARELO. Carga A bateria necessita de ser carregada. baixa (LED...
Page 319: Elevar O Paciente
– Utilize sempre o manípulo de orientação do mastro para empurrar ou puxar o elevador de transferência. – Evite utilizar o elevador num declive. A Invacare recomenda que o elevador seja apenas utilizado numa superfície plana. – Durante a transferência, com o paciente numa cesta presa ao elevador, NÃO passe a base dos rodízios...
Page 320 Risco de lesões ou danos assistentes em perigo. Os danos em partes do elevador (comando, rodízios, O elevador de transferência móvel da Invacare NÃO é etc.) causados por impacto no pavimento, paredes ou um dispositivo de transporte. Destina-se à transferência outros objetos estacionários poderão causar danos no...
Page 321: Preparar A Elevação
Elevar o paciente 6.2 Preparar a elevação ADVERTÊNCIA! Consulte a secção de segurança deste manual e reveja a Risco de lesões informação da secção 6.1 Elevação segura, página319antes de Durante as transferências e a operação de elevação, o avançar. Tenha em atenção todas as advertências indicadas. braço e os braços do elevador podem bater no paciente ou nos prestadores de cuidados e causar lesões.
Page 322 Invacare®Birdie™ Abra as pernas do elevador. Consulte a secção 5.3 Fechar/Abrir as pernas do elevador, página313 . Coloque o paciente sobre a cesta. Consulte o manual de utilização da cesta. Desbloqueie os rodízios traseiros. Utilize o manípulo de orientação para empurrar o elevador de transferência para a posição adequada.
Page 323 Elevar o paciente Baixe o elevador de transferência para obter um encaixe fácil da cesta. Avance para a secção 6.4 Elevar e transferir o paciente, página326 . 1575480-B...
Page 324: Fixar A Cesta Ao Elevador
– NÃO utilize qualquer espécie de almofada de assistentes. incontinência de plástico ou almofada de assento entre – Utilize uma cesta aprovada pela Invacare que seja o paciente e o material da cesta que possa fazer com recomendada pelo médico responsável, enfermeiro que este deslize durante a transferência.
Page 325 Elevar o paciente Encaixe as correias A da cesta B nos ganchos C da barra de suporte D. Faça corresponder as correias de cada lado da cesta para efetuar uma elevação uniforme do paciente. Utilize o elevador. Consulte a secção 6.4 Elevar e transferir o paciente, página326 .
Page 326: Elevar E Transferir O Paciente
6.2 Preparar a elevação, página321 6.3 Fixar a cesta ao elevador, página324 5.2 Elevar/baixar o elevador, página313 – A Invacare não recomenda o bloqueio das rodas traseiras do elevador do paciente quando elevar um paciente. – A Invacare recomenda o bloqueio das rodas traseiras APENAS quando posicionar ou remover a cesta à...
Page 327 Elevar o paciente Execute um dos seguintes procedimentos: Utilizando o manípulo de orientação, afaste o elevador do objecto estacionário. • Desça a cama para a posição mais baixa. Utilizando os punhos na cesta, vire o paciente de modo a que •...
Page 328: Transferências Do Chão (Elevar A Partir Do Chão)
Invacare®Birdie™ 13. Desbloqueie as rodas traseiras. Um dos assistentes deve fazer com que o paciente dobre os 14. Afaste o elevador da área. joelhos e levante a cabeça do chão. 6.4.1 Transferências do chão (elevar a partir do chão) Execute os passos seguintes, para além dos descritos na secção 6.4 Elevar e transferir o paciente, página326quando transferir a partir...
Page 329: Orientações De Transferência Para Ou De Cadeiras Sanitárias
Elevar o paciente Posicione o elevador com uma perna por baixo da cabeça do Baixe a viga de modo a que a barra de suspensão fique paciente e a outra perna por baixo dos joelhos dobrados do directamente por cima do peito do paciente. paciente.
Page 330: Transferência Da Cama
Execute um dos seguintes procedimentos: O elevador do paciente da Invacare NÃO se destina • Volte a colocar o paciente na cama. Execute os seguintes ser utilizado como dispositivo de transporte. Se as procedimentos pela ordem inversa: instalações sanitárias NÃO estiverem perto da cama ou...
Page 331: Transferência A Partir De Uma Cadeira De Rodas
Elevar o paciente 6.4.4 Transferência a partir de uma cadeira de rodas ADVERTÊNCIA! Risco de lesões – Antes de efectuar a transferência, verifique se a capacidade de peso da cadeira de rodas suporta o peso do paciente. – Os travões das rodas da cadeira de rodas DEVEM estar na posição de bloqueio antes de se baixar o paciente para cima da cadeira de rodas para o transportar.
Page 332: Manutenção
Todas as peças do elevador do concebidas para suportar peso devem ser, no mínimo, testadas com paciente Invacare® são fabricadas com as melhores variantes de aço, a carga máxima. Todas as características de segurança devem ser mas o contacto de metal com metal irá provocar desgaste após testadas em conformidade com a norma EN ISO 10535:2006, Anexo uma utilização considerável.
Page 333 Se questionar a segurança de qualquer peça do elevador, contacte Proceda às verificações seguintes, para além das incluídas na Lista imediatamente o seu fornecedor ou representante da Invacare® e de verificação de inspecção de segurança. Se tiver dúvidas sobre a informe-o do seu problema.
Page 334: Lista De Verificação Da Inspeção De Segurança
Invacare®Birdie™ 7.1.1 Lista de verificação da inspeção de segurança BRAÇO A pessoa que realizar as inspeções periódicas deve ter as qualificações Verifique todas as ferragens e suportes da barra de suporte. corretas e adequadas, para além de bons conhecimentos da conceção, Verifique se há...
Page 335: Lubrificar O Elevador
– Seque o elevador cuidadosamente após a limpeza. Para evitar infeções de outros pacientes, o guincho deve ser limpo e O elevador da Invacare foi concebido para o mínimo de manutenção. desinfetado após cada utilização. No entanto, a lubrificação e a verificação semestrais do elevador irão Para limpar o elevador de transferência, basta utilizar um pano macio,...
Page 336: Verificar E Apertar O Parafuso De Rotação Do Mastro
Invacare®Birdie™ 7.5 Verificar o mosquetão e a sua montagem Os motores, a unidade de controlo e as peças de montagem podem ser danificados se o elevador for limpo de forma diferente da acima ADVERTÊNCIA! descrita. Risco de lesões O elevador deve ser limpo com um pano húmido bem torcido, com As peças gastas ou danificadas do elevador podem...
Page 337: Substituir A Barra De Suspensão
Manutenção Retire a peça de plástico A. Volte o mosquetão B para cima para ver o pino soldado C. Verifique se o pino C apresenta sinais de desgaste. Não utilize o elevador se o pino medir menos do que 7 mm. Insira a peça de plástico de novo.
Page 338: Após A Utilização
Invacare®Birdie™ 8.2 Eliminação 8 Após a utilização ADVERTÊNCIA! 8.1 Transporte e armazenamento Perigo ambiental Durante o transporte ou quando o elevador do paciente não é Este produto foi produzido por um fabricante utilizado há já algum tempo, o botão de paragem de emergência ambientalmente responsável, em conformidade com a...
Page 339: Resolução De Problemas
Resolução de problemas 9 Resolução de problemas 9.1 Identificar e reparar avarias ADVERTÊNCIA! – Apenas pessoal com a instrução ou formação necessária da Invacare® pode efectuar operações de assistência e manutenção no Birdie™ e no Birdie™ Compact. Sintomas Causas prováveis Solução...
Page 340 Invacare®Birdie™ Sintomas Causas prováveis Solução Os terminais de ligação estão danificados. Substitua o conjunto de baterias. Consulte a secção5.6 Carregar a bateria, página316 . O accionador da viga ou da perna precisa de Contacte o seu fornecedor ou representante reparação ou a carga é demasiado elevada.
Page 341: Características Técnicas
Características técnicas 10 Características técnicas Dimensões [mm] Birdie™ Birdie™ 10.1 Dimensões e peso Compact Diâmetro da roda dianteira / traseira Alcance máx. a 600 mm (a) Alcance máx. desde a base (b) Comprimento da base (c) 1240 1090 Comprimento total (n)
Page 342: Sistema Eléctrico
Invacare®Birdie™ 10.2 Sistema eléctrico Largura interna mín. (i) Largura interna com o alcance Birdie™ Birdie™ Compact máximo (k) Tensão de saída 24 V DC, máx. 250 VA Raio de viragem 1400 1070 Tensão de 100 – 240 V AC, 50/60 Hz alimentação...
Page 343: Condições Ambientais
Características técnicas 10.5 Informações de conformidade Birdie™ Birdie™ Compact electromagnética (CEM) Abaixamento de Não emergência manual O equipamento eléctrico médico deve ser instalado e utilizado de acordo com as informações de CEM incluídas neste manual. Abaixamento/levantamento de emergência Sim/Não Sim/Não Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com eléctrico...
Page 344: Compatibilidade Eletromagnética (Cem)
Invacare®Birdie™ 10.6 Compatibilidade eletromagnética (CEM) Diretrizes e declaração do fabricante – emissões eletromagnéticas O elevador de transferência destina-se a utilização no ambiente eletromagnético descrito abaixo. O cliente ou o utilizador do elevador de transferência deverá assegurar a sua utilização neste ambiente.
Page 345 Características técnicas ± 2 kV para linhas de ± 2 kV para linhas de Surto/transiente alimentação alimentação A qualidade da alimentação deverá corresponder a um electroestático ambiente comercial ou hospitalar típico. ± 1 kV para linhas de ± 1 kV para linhas de IEC 61000-4-4 entrada/saída entrada/saída...
Page 346 Invacare®Birdie™ Não devem ser utilizados equipamentos de comunicação RF portáteis ou móveis junto de qualquer parte do elevador de transferência, incluindo cabos, a uma distância inferior à distância de separação recomendada, calculada a partir da equação aplicável à frequência do transmissor.
Page 347 Características técnicas derivado dos transmissores de RF fixos, deve ser considerada um levantamento eletromagnético do local. Se a intensidade de campo medida no local onde o elevador de transferência é utilizado exceder o nível de conformidade de RF aplicável acima, o equipamento deverá ser monitorizado para verificar o seu funcionamento normal.
Page 348 Invacare®Birdie™ Estas diretrizes podem não se aplicar a todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e reflexão em estruturas, objetos e pessoas. 1575480-B...
Page 349 Notes...
Page 350 Notes...
Page 351 Italia: Ireland: Nederland: Portugal: Invacare Ireland Ltd, Invacare BV Invacare Lda Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, Unit 5 Seatown Business Campus Celsiusstraat 46 Rua Estrada Velha, 949 I-36016 Thiene (VI) Seatown Road, Swords, County Dublin NL-6716 BZ Ede P-4465-784 Leça do Balio...
Page 352 Manufacturer: Invacare Portugal, Lda Rua Estrada Velha 949 4465-784 Leça do Balio, Portugal 1575480-B 2015-06-10 Making Life’s Experiences Possible™ *1575480B*...

Ce manuel est également adapté pour:

Birdie compact

Invacare Birdie Manuel D'utilisation

English

1 General

2 Safety

3 Components

4 Setup

5 Usage

6 Lifting the Patient

7 Maintenance

8 After Use

9 Troubleshooting

10 Technical Data

Deutsch

1 Allgemein

2 Sicherheit

3 Aufbau und Funktion

4 Inbetriebnahme

5 Verwenden

6 Patienten Anheben und Umsetzen

7 Wartung

8 Nach dem Gebrauch

9 Fehler Erkennen und Beheben

10 Technische Daten

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Componentes

4 Instalación

5 Utilización

6 Elevación del Paciente

7 Mantenimiento

8 Después del Uso

9 Solución de Problemas

10 Datos Técnicos

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Composants et Fonction

4 Réglages (Mise en Service)

5 Utilisation

6 Soulèvement du Patient

7 Maintenance

8 Après L'utilisation

9 Résolution de Problèmes

10 Caractéristiques Techniques

Italiano

1 Generale

2 Sicurezza

3 Componenti

4 Messa in Servizio

6 Sollevamento del Paziente

7 Manutenzione

8 Dopo L'utilizzo

9 Risoluzione Guasti

10 Dati Tecnici

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Invacare Birdie

Sommaire des Matières pour Invacare Birdie