Table des Matières
Publicité
C411-02-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
3.2
Install the valve
WARNING
Take appropriate safety precautions
when you install the valve in a system in
which dangerous process substances
have been pumped.
WARNING
Fit a cover to any valve-port which is
open to atmosphere. Access to open
ports is dangerous.
CAUTION
CAUTION
CAUTION
We recommend that you provide additional support
for a PV40EKA in-line valve. The valve flanges of an
unsupported PV40EKA in-line valve may be distorted
by the mass of the valve. Alternatively, fit a PV40EKS
in-line valve.
The valve is normally supported by the pipeline it is
fitted to and can be mounted in any orientation. Two
threaded holes in the valve-body allow for additional
support, if required; the dimensions of these holes are
defined in
Section
2. Do not exceed the specified
maximum depth of thread or you will damage the valve.
Connect the valve to your vacuum system with standard
NW coupling components.
Page/Seite/Page 18
3.2
Ventil einbauen
WARNUNG
WARNUNG
Bei Einbau des Ventils in eine Anlage,
durch die Gefahrstoffe gepumpt worden
sind, müssen entsprechende
Sicherheitsvorkehrungen getroffen
werden.
WARNUNG
WARNUNG
Decken Sie jeden zur Atmosphäre
offenen Ventilanschluß ab. Zugang zu
offenen Anschlüssen ist gefährlich.
VORSICHT
Wir empfehlen den Einsatz einer zusätzlichen
Halterung für ein PV40EKA Durchgangs- ventil. Die
Ventilflansche eines PV40EKA Durchgangsventils ohne
Zusatzhalterung können sich durch die Masse des
Ventils verformen. Alternativ wird der Einbau eines
PV40EKS Durchgangsventils empfohlen.
Das Ventil wird üblicherweise von den Rohr- leitungen
gehalten, an denen es angebracht wird, und kann in
jeder Ausrichtung montiert werden. Zwei
Gewindeöffnungen im Ventilkörper ermöglichen
zusätzliche Befestigungsmöglichkeiten, falls
erforderlich; die Abmessungen dieser Öffnungen sind in
Abschnitt 2
angegeben. Gehen Sie nicht über die
festgelegte maximale Gewindetiefe hinaus, da Sie sonst
das Ventil beschädigen. Der Anschluß des Ventils an das
Vakuumsystem erfolgt mit standardmäßigen NW-
Kopplungsteilen.
3.2
Installation de la vanne
AVERTISSEMENT
Prenez les mesures appropriées de
sécurité lors de l'installation d'une
vanne dans un circuit dans lequel des
substances dangereuses ont été
pompées.
AVERTISSEMENT
Placez un obturateur sur tous les orifices
de vanne qui sont mis à l'air libre.
L'accès à des orifices ouverts est
dangereux.
ATTENTION
Il est recommandé de prévoir un support
supplémentaire pour une vanne à passage direct
PV40EKA. Si vous ne respectez pas cette consigne,
le poids de la vanne peut déformer les brides. Vous
pouvez également installer une vanne à passage direct
PV40EKS.
Normalement, la vanne est soutenue par la canalisation
sur laquelle elle vient se fixer. Elle peut se monter dans
n'importe quelle position. Deux trous filetés sur le corps
de vanne offrent un support supplémentaire. La
Section 2
donne les côtes de ces trous. Ne dépassez pas
la profondeur maximale spécifiée de filetage pour ne pas
endommager la vanne. Branchez cette vanne sur votre
circuit de vide en utilisant des composants de
raccordement standard NW.
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Publicité
Table des Matières
