Table des Matières
Publicité
4
Operation
4.1
General
Once correctly installed, operation of the PVEK valve is
dependent only upon the switching of the electrical
supply to the valve.
4.2
Position indicator
WARNING
Do not use the position indicator as a
safety interlock device. Under certain
circumstances the position indicator may
not operate correctly.
Do not rely entirely on the position indicator to indicate
the state of the valve for the following reasons:
In the event of low electrical supply voltage or a
temporary loss of the electrical supply to the
valve, it is possible for the valve to close but the
position indicator to show the valve still open.
This is because the stray magnetic flux which
remains during a temporary loss of the electrical
supply could be sufficient to hold the reed switch
'open'.
If the valve is not able to close due to a physical
obstruction, the position indicator will show the
valve to be closed.
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
4
Betrieb
4.1
Allgemeines
Nach korrektem Einbau ist der Betrieb des PVEK-Ventils
nur noch davon abhängig, wie die jeweilige
Stromversorgung zum Ventil geschaltet wird.
4.2
Stellungsindikator
WARNUNG
WARNUNG
Verwenden Sie den Stellungsindikator
nicht als Sicherheitsverriegelung. Unter
bestimmten Umständen kann es
vorkommen, daß der Stellungsindikator
nicht korrekt arbeitet.
Verlassen Sie sich nicht vollständig auf den
Stellungsindikator, um den jeweiligen Zustand des
Ventils festzustellen. Die Gründe hierfür sind:
Im Falle einer niedrigen Netzspannung oder eines
vorübergehenden Ausfalles der Stromversorgung
des Ventils, ist es möglich, daß sich das Ventil
schließt, der Stellungsindikator aber ein noch
geöffnetes Ventil anzeigt. Das liegt daran, daß
der magnetische Streufluß, der bei einem
vorübergehenden Ausfall der Stromversorgung
bestehen bleibt, ausreichen könnte, um den
Zungenschalter in ,geöffneter' Stellung zu
halten.
Wenn das Ventil sich aufgrund eines physischen
Hindernisses nicht schließen kann, zeigt der
Stellungsindikator dennoch an, daß das Ventil
geschlossen ist.
C411-02-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
4
Fonctionnement
4.1
Généralités
A condition que la vanne PVEK soit correctement
installée, son fonctionnement dépend uniquement de la
commutation de l'alimentation électrique qui aboutit à
ce composant.
4.2
Indicateur de position
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas l'indicateur de position
comme un dispositif de verrouillage de
sécurité. Dans certains cas, cet
indicateur risque de ne pas fonctionner
correctement.
Ne vous fiez pas entièrement à un indicateur de position
pour connaître l'état de la vanne et ce pour les raisons
suivantes :
Si la vanne subit une baisse de tension ou une
panne temporaire de courant, il est possible
qu'elle se ferme et, dans ce cas-là, l'indicateur
de position continue de signaler que cette vanne
est ouverte. Cela est dû au fait que le flux de
dispersion magnétique qui reste à la suite d'une
panne temporaire de courant est parfois
suffisant pour maintenir cette lame vibrante en
position « ouverte ».
Si la fermeture de la vanne est rendue impossible
par un obstacle physique, l'indicateur de
position indique que la vanne est fermée.
Page/Seite/Page 27
Publicité
Table des Matières
