Table des Matières
Publicité
C411-02-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
3.3.3
Position indicator connections
WARNING
Do not use the position indicator as a
safety interlock device. Under certain
circumstances the position indicator may
not operate correctly.
The reed switch position indicator has changeover
contacts and provides both normally open and normally
closed position indications. To use the reed switch
position indicator, connect the terminals as described
below.
1. Undo the screw and remove the position indicator
socket
(Figure
4, item 7) from the electrical-box.
Remove the sealing-gland, extract the connector
block and loosen the strain-relief nut.
2. Connect the signal cable to the terminals in the
connector block as shown in
Figure
Table 2
for information on the correct cable
diameter. Do not use the terminal marked with the
earth (ground) symbol.
3. Refit the connector block to the socket and replace
the socket. Note that the socket is not polarised and
can be fitted in any of four possible positions.
Ensure that the sockets mate with the corresponding
pins labelled on the electrical-box.
Page/Seite/Page 24
3.3.3
Anschlüsse des
Stellungsindikators
Verwenden Sie den Stellungsindikator
nicht als Sicherheitsverriegelung. Unter
bestimmten Umständen kann es
vorkommen, daß der Stellungsindikator
nicht korrekt arbeitet.
Der Zungenschalter hat Umschaltkontakte und kann
Stellungsanzeigen als Öffner und als Schließer ausgeben.
Zum Betrieb des Zungenschalter- Stellungsindikators die
Anschlußklemmen wie nachstehend beschrieben
belegen.
1. Entfernen Sie die Stellungsindikator- Stecker-
buchse
(Abbildung
Entfernen Sie die Dichtungsstopfbuchse, nehmen Sie
den Anschlußblock heraus und lösen Sie die
6. Refer to
Zugentlastungsmutter.
2. Schließen Sie das Signalkabel an den Anschlüssen des
Anschlußblocks an, siehe
über den richtigen Kabeldurchmesser finden Sie in
Tabelle
2. Verwenden Sie nicht den Anschluss, der
mit dem Erde-Symbol gekennzeichnet ist.
3. Setzen Sie den Anschlußblock wieder auf die
Steckerbuchse auf und setzen die Steckerbuchse
wieder ein. Beachten Sie, daß die Steckerbuchse
nicht polarisiert ist und in jeder der vier möglichen
Positionen eingesetzt werden kann. Prüfen Sie, daß
die Buchsen auf den entsprechenden Stiften sitzen
(siehe Beschriftung des Schaltkastens).
3.3.3
WARNUNG
WARNUNG
L'indicateur de position de type commutateur à lame
vibrante comporte des contacts inverseurs et fournit des
indications du type : normalement ouvert et
normalement fermé. Pour utiliser cet indicateur,
branchez ses bornes comme indiqué ci-dessous.
1. Desserrez la vis puis retirez la prise femelle de
4, lfd. Nr. 7) vom Schaltkasten.
2. Branchez le câble de signalisation sur les bornes du
Abbildung
6. Informationen
3. Remontez le bloc connecteur sur la prise femelle
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Branchements d'un indicateur de
position
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas l'indicateur de position
comme un dispositif de verrouillage de
sécurité. Dans certains cas, cet
indicateur risque de ne pas fonctionner
correctement.
l'indicateur de position (repère 7 de la
niveau du coffret électrique. Déposez le presse-
étoupe d'étanchéité, extrayez le bloc connecteur
puis desserrez l'écrou de détente.
bloc connecteur, comme illustré à la
Figure
Reportez-vous au
Tableau 2
pour plus d'informations
sur les diamètres de câble corrects. N'utilisez pas la
borne identifiée par le symbole de masse (terre).
puis remettez en place cette dernière. Il convient de
noter que cette prise n'est pas polarisée et peut
occuper n'importe laquelle des quatre positions
possibles. Vérifiez que les prises femelles viennent
se brancher sur les broches correspondantes
identifiées par une étiquette apposée sur le coffret
électrique.
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Figure
4) au
6.
Publicité
Table des Matières
