Edwards PV10EK Mode D'emploi page 50

C411-02-885 Issue H/Ausgabe H/Version H
Symptom/Symptom/Symptôme
Incorrect position indication.
Falsche Stellungsanzeige.
Une position incorrecte est indiquée.
Page/Seite/Page 38
Table 4 – Fault finding (continued)
Tabelle 4 – Fehlersuche (Fortsetzung)
Tableau 4 – Recherche des causes de pannes (suite)
Check/Prüfen/Vérification
Is there a loose connection in the position indication
socket?
Gibt es eine lose Verbindung in der Stellungsindikator-
Buchse?
Faux contact dans la prise femelle de l'indicateur de
position.
Is the electrical supply voltage low?
Ist die Versorgungsspannung niedrig?
La tension d'alimentation est faible.
Is the valve obstructed?
Ist das Ventil durch einen Fremdkörper blockiert?
Il y a un faux contact dans la prise femelle d'alimentation
électrique.
Action/Maßnahmnen/Remède
Remove the socket, check the cable to socket connections and
repair as necessary (see Section 3.3.1).
Die Buchse ausbauen, die Anschlüsse des Kabels an die Buchse
prüfen und wie erforderlich reparieren (siehe
Déposez cette prise, vérifiez les branchements entre le câble
et cette prise et procédez aux réparations nécessaires (voir
Section 3.3.1).
Change the electrical supply (see Section
Die Stromversorgung ändern (siehe
Changez la source d'alimentation électrique (voir
Dismantle the valve (see Section 5.3) and remove the
obstruction.
Das Ventil zerlegen (siehe Abschnitt
entfernen.
Démontez cette vanne (voir Section
de ce blocage.
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
Abschnitt 3.3.1).
4.2).
Abschnitt 4.2).
Section 4.2).
5.3) und das Hindernis
5.3) et éliminez la cause