Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
inSTRucTiOnS POuR le
TRAnSPORT
ATTENTION!
Lors des phases de transport, manuten-
tion et positionnement de la machine :
Danger de renversement des compo-
sants.
Danger de choc et d'écrasement pour
les personnes.
Tant que la machine n'est pas entièrement soule-
vée, il est opportun de vérifier l'équilibrage cor-
rect de cette dernière.
Le levage doit être effectué avec continuité (sans
à-coups ou secousses).
Vérifier l'absence de personnes dans la zone
dangereuse.
DURANT LE LEVAGE, TOUTE LA ZONE
AUTOUR DU COMPOSANT EST A CON-
SIDERER COMME ZONE DANGEREUSE.
AveRTiSSeMenTS POuR lA
MAnuTenTiOn
Le chargement et déchargement devront
être effectués avec des câbles de levage
conformes aux normes et de plus:
Vérifier que les bandes ou les câbles sont réa-
lisés selon les normes en vigueur, que les pla-
quettes correspondantes y sont apposées certi-
fiant la correspondance aux normes.
VERIFIER QUE LA CAPACITE MAXIMUM DE
CHARGE DE CHAQUE BANDE OU CABLE EST
SUPERIEURE AU POIDS TOTAL DE LA MACHINE.
Vérifier que les bandes ou câbles sont en bon
état.
Faire très attention durant toutes les opérations
de manutention afin de ne pas endommager la
machine.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
inSTRuciOneS PARA el
TRAnSPORTe
¡ATENCIÓN!
En las fases de transporte, desplaza-
miento y colocación de la máquina:
Peligro de volcado de los componen-
tes.
Peligro de golpe y aplastamiento para
las personas.
Durante el levantamiento de la máquina, y hasta
que esté completamente levantada, es convenien-
te controlar que se mantenga bien equilibrada.
El levantamiento se debe efectuar en modo con-
tinuado (sin tirones o impulsos).
Asegúrese de que no haya personas en la zona
peligrosa.
DURANTE EL LEVANTAMIENTO, TODA
EL ÁREA QUE CIRCUNDA AL COMPO-
NENTE DEBE CONSIDERARSE ZONA
PELIGROSA.
AdveRTenciAS PARA
el deSPlAzAMienTO
La carga o la descarga deberán realizar-
se con cabos elevadores conforme a la
norma. También es necesario:
Asegurarse de que las eslingas o los cabos estén
construidos conforme a las normativas vigentes
y de que lleven las placas que certifican que re-
sponden a las normas.
ASEGÚRESE DE QUE LA CAPACIDAD MÁXIMA
DE CADA ESLINGA O CABO SEA SUPERIOR AL
PESO TOTAL DE LA MÁQUINA.
Comprobar que las eslingas o cabos estén en
buen estado.
Prestar la máxima atención durante todas las
operaciones de desplazamiento, para así evitar
daños a la máquina.
ROTOSTRAPP
91
Publicité
Table des Matières
