Table des Matières
Publicité
ROTOSTRAPP
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
9) A questo punto può iniziare il trapianto. Dopo al-
cuni metri, fermarsi e verificare che le condizioni
di trapianto (profondità cubetto) e distanza siano
quelle desiderate, in caso contrario agire sulle
apposite regolazioni.
10) Arrivati in fondo alla corsia, fare scendere gli ad-
detti, sollevare la macchina e portarsi sulla nuo-
va corsia di trapianto.
11) Abbassare la macchina e provvedere allo scari-
co - carico cassette vuote e piene.
12) Fare salire gli addetti al trapianto e ripartire.
ATTENZIONE! Mai fare retromarcia con
la trapiantatrice ancora in posizione di
trapianto.
Per le impostazioni del tastierino (A) fare riferimento
al relativo manuale.
RegOlAziOne PROFOndiTà
di TRAPiAnTO e zAPPeTTA
RincAlzO
• Nel caso la piantina durante la fase di trapianto si
presentasse un pò sollevata o troppo profonda, per
aumentare o diminuire la profondità di trapianto,
agire sul pomello (A) o, se è presente la regola-
zione elettrica, tramite gli appositi selettori (Fig. 1).
• Regolare la posizione della zappetta di rincalzo (B)
allentando la vite (c) a seconda di quanta terra si
vuole portare vicino alla pianta,
dopo di chè bloccare la vite (c).
76
TRAPIANTATRICE TRAINATA
PLANTEUSE REMORQUÉE
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
9) Transplanting can now begin. After a few me-
tres, stop and ensure that the transplanting con-
ditions (square block depth) and distance are as
desired. Should this not be the case, make the
appropriate adjustments.
10) At the end of the row, have the workers get off,
raise the machine and move to the new tran-
splant row.
11) Lower the machine and unload - load the empty
and full crates.
12) Led the transplanting operators climb on the ma-
chine and restart.
ATTENTION! Never reverse when the
machine is still in transplanting position.
For settings of keypad (A) refer to the relative manual.
AdJuSTMenT OF
TRAnSPlAnTing dePTh
And hilling hOe
• In case the plant should appear too high or too
deep during the transplanting phase, to increase or
decrease the transplanting depth, use the knob (A)
or the designated selector switches if there is an
electrical adjustment in place (Fig. 1).
• Adjust the position of the track hoe (B) by loose-
ning screw (c) depending on the amount of soil you
want to draw near the plant; after
adjustment, block screw (c).
Fig. 1
A
Publicité
Table des Matières
