Table des Matières
Publicité
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
RAccOuRciSSeMenT
ARBRe A cARdAn
Dans les différentes positions de travail, la longueur
minimum d'accouplement du cardan ne doit pas aller
au-dessous de 180 mm. Dans la position maximum
d'accouplement le cardan doit avoir encore une course
minimum de 25 mm. Les mesures indiquées ci-dessus
sont les réglages exactes pour travailler le cardan en
toute sécurité.
S'assurer que les fourches d'extrémité
de l'arbre à cardan sont toujours intro-
duites et bien bloquées. Il faut toujours
s'assurer que les boulons de sécurité
(A) sont toujours insérés dans leurs logements
prévus spécialement sur les arbres de la prise de
force, du tracteur et de la machine. Un blocage
sommaire ou mal exécuté de l'arbre peut en pro-
voquer la sortie entraînant ainsi des accidents
matériels et corporels et même la mort.
cOMMenT RegleR l'ARBRe A cARdAn
Après avoir fixé la machine aux trois points du tracteur,
il faut contrôler, en la descendant et en la monant
à l'aide du système de levage, que la longueur de
l'arbre à cardan est exacte. si la longueur de l'arbre
à cardan est trop courte, il faut le remplacer par un
arbre plus long.
Si vous devez acheter un arbre à car-
dan plus long s'adressez-vous à votre
revendeur de confiance spécialisé qui
pourra vous conseiller sur l'achat d'un
arbre de la même classe de puissance transmis-
sible et ayant les mêmes caractéristiques que
celui étant le plus adapté pour votre applica-
tion. L'utilisation d'un arbre à cardan inapproprié
pourrait compromettre le bon fonctionnement.
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
ES
AcORTAMienTO del
ÁRBOl cARdÁn
En las distintas posiciones de trabajo, la longitud míni-
ma de acoplamiento del cardán no debe ser inferior a
180 mm. En la posición de acoplamiento máximo, el
cardán debe presentar todavía un recorrido mínimo
de 25 mm. Las medidas citadas son las regulaciones
correctas para que el cardán pueda trabajar en con-
diciones de seguridad.
Asegúrese de que las horquillas termi-
nales del árbol cardán estén siempre
acopladas y bien bloqueadas. Asegúre-
se siempre de que los pernos de segu-
ridad (A) estén puestos en los alojamientos para
ello dispuestos en los árboles de la toma de fuer-
za, tanto del tracto como de la máquina. Un blo-
queo improvisado o incorrecto del árbol podría
causar que se saliese y provocar graves daños
a las cosas y lesiones permanentes e incluso la
muerte a las personas.
25 mm
cÓMO RegulAR el ÁRBOl cARdÁn
Después de haber acoplado la máquina a los tres
puntos del tractor, comprobar, bajándola y subiéndo-
la con el sistema elevador, que la longitud del árbol
cardán sea la correcta. Si la longitud del árbol cardán
resultase demasiado corta, proceder a su sustitución
con un árbol de mayor longitud.
Si fuera necesario comprar un cardán
más largo, diríjase a su distribuidor
especializado de confianza, quien po-
drá aconsejarle acerca de la compra
de un cardán de la misma clase de potencia de
transmisión y con las mismas características
del más adecuado a su aplicación. El uso de una
cardán inadecuado podría comprometer el fun-
cionamiento.
ROTOSTRAPP
A
59
Publicité
Table des Matières
