Table des Matières
Publicité
It
documentazione aggiuntiva;
5 - esegua con scrupolo le prove di col-
laudo;
6 - consegni all'Utilizzatore finale il
"mANUALe USO e mANUTeN-
zIONe".
NOTA INFORMATIVA
Il presente libretto riporta le istruzioni di
installazione delle sponde montacarichi
F3CL in tutte le loro versioni e con tutte le
possibilità di fissaggio:
10a fissaggio della traversa per mezzo
di piastre in un solo pezzo dotate di
morsetto (versione "Standard");
10b fissaggio in cui le piastre sono
costituite in due pezzi dei quali l'in-
feriore è dotato di morsetto (versione
"Registrabile") (solo per f3CL15 e
f3CL20);
10c fissaggio in cui le piastre sono costi-
tuite in un solo pezzo da saldare alla
traversa (versione a "Saldare") (solo
per f3CL15 e f3CL20).
Tutte le operazioni di montaggio sono
facilitate se si dispone dello speciale
attrezzo "SpeeDy", prodotto direttamente
da Anteo.
Nel manuale, le descrizioni NON comuni
alle varie versioni riporteranno BeN
VISIBILe a quale versione si riferiscono.
6
Nl
eventuele veranderingen en verdere
informatie.
5 - nauwkeurige uitvoering van de jaar-
lijkse keuring;
6 - aflevering aan de klant van het
"HANDLeIDING VOOR GeBRUIK eN
ONDeRHOUD".
BRIEFING
Dit boekje bevat de montage-instructies
voor de laadkleppen F3CL in alle uit-
voeringen en met alle mogelijke soorten
bevestiging:
10a bevestiging van de dwarsbalk door
middel van platen uit één stuk, uit-
gerust met klemmen ("Standaard"
uitvoering);
10b bevestiging waarbij de platen uit
twee delen bestaan, waarvan de
onderste is uitgerust met klemmen
("Verstelbare" uitvoering) (alleen
voor f3CL15 en f3CL20);
10c bevestiging waarvan de platen
uit één deel bestaan, dat aan de
dwarsbalk moet worden vastgelast
("Vast te lassen" uitvoering) (alleen
voor f3CL15 en f3CL20).
Alle montagehandelingen worden vereen-
voudigd als u beschikt over het speciaal
gereedschap "SpeeDy", dat door Anteo
zelf wordt gemaakt. In de handleiding is
bij de beschrijvingen die NIeT hetzelfde
zijn voor de verschillende uitvoeringen
DUIDeLIJK zICHTBAAR aangegeven op
welke uitvoering zij betrekking hebben.
Fr
5 - effectuer les tests de contrôle;
6 - remettre à l'utilisateur final le "mANUeL
D'UTILISATION eT D'eNTReTIeN".
REMARQUE SUR LE MANUEL
Le présent manuel contient toutes les
instructions d'installation des hayons
élévateurs F3CL, toutes versions et en
tenant compte de toutes les possibilités
de fixation:
10a fixation de la traverse à l'aide de
plaques en une seule pièce dotées
de pince (version «Standard»);
10b fixation sur laquelle les plaques sont
constituées de deux pièces dont la
pièce inférieure est pourvue de pince
(version «Réglable») (uniquement
pour f3CL15 et f3CL20);
10c fixation sur laquelle les plaques
sont constituées d'une seule pièce
à souder à la traverse (version à
«Souder») (uniquement pour f3CL15
et f3CL20).
Toutes les opérations de montage sont
facilitées à condition de disposer de
l'accessoire spécial «SpeeDy» produit
par Anteo.
Dans le manuel, les descriptions NON
communes aux différentes versions sont
marquées de l'indication clairement mISe
eN éVIDeNCe de la version à laquelle
elles se réfèrent.
De
zur durchgeführten montage mindestens
zeHN Jahre lang aufbewahren.
In diesem Heft müssen sämtliche
Dokumentationen des produktes
(übereinstimmungs-Konformitätser-
klärung "ANTeO"), Berechnungen,
eventuelle Veränderungen sowie
zusätzliche Dokumentationen festge-
halten werden;
5 - er muß die Kontroll Abnahmeprüfungen
ausnahmslos mit Sorgfalt einhalten;
6 - er muß dem künftigen Benutzer endan-
wender das "BeDIeNUNGS-UND WAR-
TUNGSHANDBUCH" übergeben.
INFORMATIVER HINWEIS
Dieses Handbuch enthält die montage-
anleitungen für alle Versionen der Lade-
klappen F3CL mit allen Befestigungs-
möglichkeiten:
10a Befestigung des querträgers mittels
einteiliger platten mit zwinge (Stan-
dardversion);
10b Befestigung mittels zweiteiliger plat-
ten, deren unterer Teil mit zwinge
versehen ist (einstellbare Version)
(nur für f3CL15 und f3CL20);
10c Befestigung mittels einteiliger plat-
ten, die an den querträger anzusch-
weißen sind (Schweißversion)(nur für
f3CL15 und f3CL20).
Alle montagearbeiten werden verein-
facht, wenn man das von Anteo selbst
hergestellte Spezialwerkzeug „SpeeDy"
benutzt.
Im Handbuch ist bei den Beschreibungen,
die NICHT für alle Versionen gelten, die
jeweils behandelte Version GUT SICHT-
BAR angegeben.
Publicité
Table des Matières
