Esecuzione Riscontri Per Pianali Dotati Di Catenaccio Di Chiusura; Uitvoering Aanslagen Voor Platforms Voorzien Van Een Grendel; Exécution Des Butées Pour Plateformes Munies De Cadenas De Blocage De La Plateforme - ANTEO Futura F3CL Série Instructions Pour L'installation

It
esecUzIOne rIscOntrI
Per PIanalI dOtatI
dI catenaccIO dI chIUsUra
Avviare la sponda e ruotare la piattaforma verso l'alto uti-
lizzando gli appositi comandi fino ad avere la piattaforma
completamente appoggiata al cassone del veicolo.
In tale posizione eseguire il montaggio del riscontro della
chiusura (1) (se presente quest'ultimo optional): tagliare
e forare una piastra metallica (2) di misura adeguata e
di spessore minimo di 8 mm quindi saldarla sul veicolo
con il foro in corrispondenza al perno di chiusura della
piattaforma.
Verificare l'esatto posizionamento del riscontro aprendo e
richiudendo la piattaforma e agganciandola ripetutamente
per mezzo del pomello (1).
11
Nl
UItvOerInG aanslaGen
vOOr PlatfOrMs vOOrzIen
van een Grendel
Start de laadklep en draai het platform met behulp van de
betreffende bedieningsorganen naar boven tot het platform
volledig op de laadbak van het voertuig rust.
monteer de aanslag van de sluiting (1) op deze plaats (als
laatstgenoemde optional aanwezig is): zaag een metalen
plaat (2), met een dikte van minimaal 8 mm, op maat en
boor er een gat is, en las hem op zodanige wijze vast op
het voertuig dat het gat samenvalt met de afsluitpen van
het platform.
Controleer of de aanslag op de juiste plaats zit door het
platform te openen en te sluiten, en hem meerdere malen
met behulp van de knop (1) vast te haken.
Fr
exécUtIOn des BUtées POUr
PlatefOrMes MUnIes de cadenas
de BlOcaGe de la PlatefOrMe
mettre en marche le hayon et faire pivoter la plate-forme
vers le haut en utilisant les commandes prévues à cet effet,
jusqu'à ce que cette dernière s'appuie complètement sur
le caisson du véhicule.
Dans cette position, procéder au montage de la butée
de la fermeture (1) (en présence de cette option): couper
et percer une plaque métallique (2) de dimensions
appropriées et d'une épaisseur minimum de 8 mm puis
la souder au véhicule sur le trou à hauteur de l'axe de
fermeture de la plate-forme.
S'assurer du bon positionnement de la butée en ouvrant et
en refermant la plate-forme et en l'accrochant à plusieurs
reprises à l'aide du pommeau (1).