Table des Matières
Publicité
It
InstallazIOne cOn PIastre
"standard" (10a)
Installazione sponda - Operazioni preliminari
Smontare sempre la barra para-incastro del veicolo,
l'eventuale supporto della ruota di scorta e tutto quello
che può intralciare le operazioni di installazione della
Sponda montacarichi.
Allentare le ghiere (1) situate dietro le prolunghe registrabili
(2) dei cilindri rotazione (3), quindi svitare di 25 mm le
prolunghe registrabili (2) e serrare provvisoriamente le
ghiere (1).
IMPORTANTE
E' necessario che le prolunghe registrabili siano svitate
nella stessa misura. A tale scopo può risultare utile
prendere come riferimento la parte filettata dello stelo
del cilindro o lo smusso relativo.
6
Nl
InstallatIe Met "standaard"
Platen (10a)
Installatie van de laadklep - Voorbereindende
werkzaamheden
Verwijder de achterbumper, de steun van het reservewiel
(indien aanwezig) en alle andere onderdelen die een
belemmering kunnen vormen bij het monteren van de
laadklep.
De ringmoeren (1) die achter de verstelbare verlengstukken
(2) van de rotatiecilinders (3) zitten een beetje los
draaien, vervolgens de verstelbare verlengstukken (2)
25 mm losschroeven en de ringmoeren (1) provisorisch
vastdraaien.
BELANGRIJK
De verstelbare verlengstukken moeten over dezelfde
afstand losgedraaid zijn. Hiertoe kan het nuttig zijn
het schroefdraadstuk van de cilinderschacht of de
betreffende afschuining als referentie te nemen.
Fr
InstallatIOn avec PlaqUes
«standard» (10a)
Installation du hayon - Operations preliminaires
Démonter toujours la barre pare-encastrement du véhicule,
l'éventuel support de la roue de secours et tout élément
pouvant gêner les opérations d'installation du hayon
élévateur.
Desserrer les colliers (1), placés derrière les rallonges
réglables (2) des vérins de rotation (3), puis dévisser de
25 mm les rallonges réglables (2) et serrer provisoirement
les colliers (1).
IMPORTANT
Il est nécessaire que les rallonges réglables soient
dévissées dans la même proportion. Pour cela, il peut
être utile de prendre comme référence la partie filetée
de la tige du vérin ou bien la partie chanfreinée.
Publicité
Table des Matières
