Table des Matières
Publicité
It
Bloccare la dima provvisoriamente nella posizione con
alcuni punti di saldatura oppure con alcuni morsetti.
IMPORTANTE
I due alloggiamenti (1) della dima dovranno risultare
perfettamente EQUIDISTANTI dai bordi del cassone
del veicolo.
PERICOLO
La dima deve sorreggere tutto il peso della sponda
durante una fase dell'installazione è perciò neces-
sario che sia bloccata al piano di carico del veicolo in
maniera sicura e affidabile per mezzo di morsetti e di
alcuni punti di saldatura.
posizionare la sponda, priva di piattaforma, sotto il telaio
del veicolo.
Distaccare i cilindri di sollevamento sfilando i perni di fis-
saggio (2) dalle articolazioni e lasciarli liberi al suolo.
Sollevare gli attacchi dell'articolazione (priva di piatta-
forma) fino a portarli entro gli alloggiamenti della dima
riferendosi sempre allo schema allegato alla piattaforma.
52
Nl
Blokkeer de sjabloon tijdelijk door een aantal punten te
lassen of zet het vast met behulp van klemmetjes.
BELANGRIJK
De twee behuizingen (1) van de sjabloon moeten op
precies GELIJKE AFSTANDEN van de randen van de
laadbak van het voertuig zitten.
GEVAAR
De sjabloon moet tijdens een installatiefase het
hele gewicht van de laadklep dragen, en dus is het
noodzakelijk dat deze op een veilige en betrouwbare
wijze met klemmen en enkele lasverbindingen aan het
laadvlak van het voertuig bevestigd wordt.
plaats de laadklep, zonder platform, onder het chassis
van het voertuig.
Demonteer de hefcilinders door de bevestigingspennen
(2) uit de verbindingsstukken te schuiven en laat ze op
de grond rusten.
Breng de aansluitpunten van de verbindingsstukken
omhoog (zonder platform) tot ze binnen de behuizingen
van de sjabloon vallen, uitgaande van het schema dat bij
het platform werd geleverd.
Fr
Bloquer provisoirement le gabarit dans cette position avec
quelques points de soudure ou bien à l'aide de quelques
brides.
IMPORTANTE
Les deux logements (1) du gabarit doivent être
parfaitement ÉQUIDISTANTS par rapport aux bords
du caisson du véhicule.
DANGER
Le gabarit doit soutenir tout le poids du hayon durant
une phase de l'installation, il est donc nécessaire de le
bloquer sur la plateforme de chargement du véhicule
de façon sûre et fiable à l'aide de brides et de quelques
points de soudure.
positionner le hayon, sans la plate-forme, sous le châssis
du véhicule.
espacer les vérins de soulèvement en écartant les axes de
fixation (2) des articulations et les laisser libres à terre.
Lever les attaches de l'articulation (sans la plate-forme)
afin de les placer dans les logements du gabarit en
faisant toujours référence au schéma accompagnant la
plate-forme.
Publicité
Table des Matières
