Table des Matières
Publicité
It
MOntaGGIO PIattafOrMa
e cIlIndrI rOtazIOne
per eseguire il montaggio della piattaforma in alluminio
si utilizzano i perni (18) precedentemente smontati dalla
stessa e devono essere posizionati tramite l'attrezzo (19)
(consegnato alla prima fornitura).
Abbassare i bracci della sponda, allineare la piattaforma
con l'articolazione e agire con l'attrezzo (19) sul perno (18),
fino a quando l'attacco dell'articolazione è in collegamento
con la piattaforma.
fissare il perno (18) con vite (21) e loctite frenafiletti o con
la spina elastica.
Bloccare i tappi (20) incastrandoli nel profilo del pianale.
Il montaggio delle piattaforme in acciaio avviene con perni
fissati da forcelle e viti.
ATTENZIONE
Durante l'inserimento dei perni, fare attenzione all'al-
lineamento delle sedi con le articolazioni, in modo da
non danneggiare lo strato di teflon autolubrificante
delle boccole.
100
Nl
MOntaGe PlatfOrM
en rOtatIecIlInders
Voor het monteren van het aluminium platform worden
de bijgeleverde pennen (18) gebruikt, die eerder hieruit
verwijderd werden en geplaatst moeten worden met
behulp van het gereedschap (19) (die u bij eerste levering
heeft ontvangen).
Breng de armen van de laadklep omlaag, breng het
platform in lijn met het verbindingsstuk en gebruik het
gereedschap (19) op de pen (18), tot de aansluiting van
het verbindingsstuk in verbonden is met het platform.
Bevestig de pen (18) met de schroef (21) en loctite
schroefdraadborging of met de elastische pin.
Blokkeer de doppen (20) door deze in het profiel van het
laadvlak vast te zetten.
De montage van stalen platforms vindt plaats met pennen
bevestigd door vorken en schroeven.
WAARSCHUWING
Wanneer u de pennen monteert, controleer dan of de
behuizing goed aangelijnd is met de verbindingsstukken
zodat de zelfsmerende teflonlaag in de moffen niet
beschadigd wordt.
Fr
MOntaGe de la Plate-fOrMe
et des verIns de rOtatIOn
pour effectuer le montage de la plate-forme en aluminium,
utiliser les axes (18), précédemment démontés de la même
plate-forme, qui doivent être positionnés au moyen de
l'outil (19), (ce dernier est fourni à la livraison).
Abaisser les bras du hayon, aligner la plate-forme avec
l'articulation et actionner l'outil (19) sur l'axe (18), jusqu'à
ce que l'attache de l'articulation soit reliée à la plate-
forme.
fixer l'axe (18) avec la vis (21) en appliquant de la Loctite
ou la goupille élastique.
Bloquer les bouchons (20) en les encastrant dans la face
de la plate-forme
Le montage de la plate-forme en acier s'effectue avec les
axes fixés par des fourches et des vis.
ATTENTION
Au moment de l'installation des axes, faire attention
à l'alignement des logements sur les articulations,
de façon à ne pas endommager la couche de téflon
autolubrifiant des douilles.
Publicité
Table des Matières
