Scheppach 4906807901 Traduction Du Manuel D'origine page 5

Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
We wish you a pleasant and successful working expe-
rience with your new machine.
Note
According to the applicable product liability law the ma-
nufacturer of this device is not liable for damages which
arise on or in connection with this device in case of:
• improper handling,
• non-compliance with the instructions for use,
• repairs by third party, non authorized skilled workers,
• installation and replacement of non-original spare
parts,
• improper use,
• failures of the electrical system due to the non-
compliance with the electrical specifications and the
VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations
Warning
To avoid electrical hazards, fire hazards, or damage to
the tool, use proper circuit protection.
Your drill press is wired at the factory for 230 V operati-
on. Connect to a 230 V, 15 amp branch circuit and use
a 15 amp time delay fuse or circuit breaker. To avoid
shock or fire, replace power cord immediately if it is
worn, cut or damaged in any way.
Recommendations:
Read the entire text of the operating instructions prior
to the assembly and operation of the device. These
operating instructions are intended to make it easier
for you to get familiar with your device and utilize its
intended possibilities of use. The operating instructions
contain important notes on how to work safely, properly
and economically with your machine and how to avoid
dangers, save repair costs, reduce downtime, and
increase the reliability and working life of the machine.
In addition to the safety regulations contained herein,
you must in any case comply with the applicable regu-
lations of your country with respect to the operation of
the machine. Put the operating instructions in a clear
plastic folder to protect them from dirt and humidity, and
store them near the machine. The instructions must be
read and carefully observed by each operator prior to
starting the work. Only persons who have been trained
in the use of the machine and have been informed on
the related dangers and risks are allowed to use the
machine. The required minimum age must be met. In
addition to the safety notes contained in the present
operating instructions and the special regulations of
your country, the generally recognized technical rules
for the operation of machines must be observed.
Fabricant:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès
pour le travail avec votre nouvelle machine scheppach.
Remarque
Conformément à la loi relative à la sécurité des produ-
its en vigueur, le fabricant de cette machine n'est pas
responsable des dommages causés à la machine ou
par la machine, dans les cas suivants:
• Manipulation inappropriée
• Non observation des instructions d'utilisation,
• Réparations effectuées par des tiers, des professi-
onnels non habilités,
• Montage et remplacement avec des pièces de re-
change qui ne sont pas d'origine,
• «Utilisation non-conforme»
• Défaillances de l'installation électrique en cas de
non-observation des prescriptions électriques et des
spécifications VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Avertissement
Utilisez un conducteur de protection afin d'éviter les
dommages électriques, risques d'incendie ou dom-
mages aux outils.
Votre perceuse a été conçue pour fonctionner avec
une alimentation de 230 V, raccordez-la exclusivement
à un réseau en 230 V. Utilisez un fusible de 15 A ou
un sectionneur. Afin d'éviter les électrocutions ou un
incendie, remplacez immédiatement un câble endom-
magé ou usé.
Nous vous recommandons:
Avant le montage et la mise en service, lire le texte
complet des instructions d'utilisation. Ces instructions
d'utilisation doivent vous permettre de vous familiari-
ser avec votre machine et d'apprendre à vous servir
de toutes les possibilités d'utilisation conformément à
l'usage prévu.
Les instructions d'utilisation contiennent d'importantes
informations sur la façon d'utiliser votre machine de
façon sûre, appropriée et rentable, et sur la manière
d'éviter les dangers, d'économiser les coûts de répa-
ration, de réduire les temps d'arrêt et d'augmenter la
fiabilité et la durée de vie de la machine.
En plus des prescriptions de sécurité des présentes
instructions d'utilisation, vous êtes tenu de vous confor-
mer aux réglemetations en vigueur dans votre pays et
qui s »appliquent à l'utilisation de la machine.
Conserver les instructions d'utilisation toujours à
proximité immédiate de la machine, dans une enve-
loppe plastique pour les protéger des salissures et de
l'humidité. Elles doivent être lues et minutieusement
suivies par tous les opérateurs de la machine avant de
commencer à travailler. Seules des personnes ayant
reçu une formation pour l'utilisation de la machine et
qui sont informées des risques associés sont autori-
sées à utiliser la machine. L'âge minimal exigé doit être
respecté.
Outre les consignes de sécurité des présentes instruc-
tions d'utilisation et des prescriptions particulières de
votre pays, il y a lieu de respecter toutes les règles
techniques reconnues comme telles pour l'utilisation
des machines.
5