Scheppach 4906807901 Traduction Du Manuel D'origine page 39

Trouble
Quill returns too slowy or too
quickly
Chuck wiII not stay attached
to spindle. It wiII falls off when
trying to install.
Noisy operation
Wood splinters on underside.
Workpiece tom loose from hand.
Drill bit bums.
Drill leads off...hole not round.
Drill bit binds in workpiece.
Excessive drill bit run- out or
wobble.
Erreur
L'axe se déplace trop rapidement ou trop
lentement dans sa position initiale
Le mandrin de perçage se détache toujours de
nouveau de la broche après avoir été fixé
Dégagement de bruit intensif pendant le
service
Le bois s'écaille à l'ouverture de sortie du foret. Manque d'un support approprié sous la pièce
La pièce à usine s'arrache de la main.
Le foret chauffe à blanc
Le foret se décale ou le trou n'est pas rond
Le foret se bloque dans la pièce à usiner.
Décalage excessif et battement du foret
Problem Remedy
Spring has improper tension Adjust spring tension. See "Quill return spring".
Dirt, grease or oil on the Using household detergent, clean the tapered suffaces af chuck and spindle ta remave all
tapered inside surface dirt, grease and oil. See "Installing the chuck".
of the chuck or on the
spindle's tapered surface.
1. Incorrect belt tension 1. Adjust belt tension. See "Choosing speed and belt tensioning".
2. Dry spindle. 2. Lublicate spindle. See "Lublication"
3. Loose spindle pulley 3. Check tightness of retaining nut on
pulley, and tighten if necessary
4. loose motor pulley. 4. Tighten set screw in motor pulley
No "backup material" Use "backup material". See "Positioning table and workpiece".
behind workpiece.
Not supported or clamped Support workpiece or clamp it. See "Positioning table and workpiece".
proper1y.
1. Incorrect speed. 1. Change speed. See "Choosing speed and belt tensioning".
2. Chips not coming out 2. Retract drill bit frequently to remave chips.
of hole.
3. Dull drill bit 3. Resharpen drill bit.
4. Feeding too slowy 4. Feed fast enaugh ta allow drill bit to cut.
1. Hard grain in wood or 1. Resharpen drill bit correctly.
lengths of cutting lips
and/or angle not equal
2. Bent drill bit. 2. Replace drill bit.
1. Workpiece pinching drill 1. Suppar1 workpiece ar clamp it. See "Positioning table and workpiece".
bit or excessive feed
pressure.
2. Adjust belt tension. See "Choosing speed and belt tensioning".
2. Improper belt tension.
1. Bent drill bit 1. Use a straight drill bit.
2. Wom spindle bearings 2. Replace bearings.
3. Drill bit not properly 3. Install drill properly. See "Installing drill bits".
installed in chuck.
4. Chuck not properly 4. Install chuck properly. See "Installing the chuck".
installed.
Problème
Précontrainte du ressort est incorrecte
Impuretés, graisse ou huile sur la broche ou
sur l'intérieur du mandrin de perçage.
1. Tension de la courroie trapézoïdale
incorrecte
2. La broche est trop sèche.
3. La poulie sur la broche est desserrée.
4. La poulie sur le moteur est desserrée.
à usiner.
Manque d'un support approprié sous la pièce
à usiner ou fixation insuffisante.
1. Vitesse incorrecte.
2. Il ne sort pas de copeaux du trou de
perçage.
3. Foret émoussé.
4. Avance insuffisante.
1. Points durs dans le bois ou longueur et
angle de la pointe de foret différents.
2. Le foret est déformé.
1. La pièce à usiner et le foret sont coincés
ou l'avance est trop importante.
2. Tension de la courroie trapézoïdale
insuffisante.
1. Foret déformé.
2. Usure excessive des roulements de la
broche.
3. Foret n'est pas serré centré dans le
mandrin de perçage.
4. Le mandrin de perçage n'est pas fixé
correctement.
Solution
Régler la précontrainte voir «ressort de rappel broche».
Utiliser un produit de nettoyage domestique pour nettoyer
la surface de la broche et du mandrin de perçage. Voir
également «montage du mandrin de perçage».
1. Régler la tension de la courroie trapézoïdale. Voir
également «sélection de la vitesse et de la tension de la
courroie trapézoïdale».
2. Tester la broche. Voir également «graissage».
3. Vérifier l'écrou sur la poulie de la courroie et serrer si
nécessaire.
4. Serrer la vis de réglage sur la poulie de courroie du moteur.
Utiliser un support approprié. Voir également «réglage de la
table et de la pièce à usiner».
Maintenir la pièce à usiner dans le mandrin ou la fixer.
1. Modifier la vitesse. Voir également «sélection de la vitesse
et courroie trapézoïdale».
2. Sortir le foret régulièrement du trou de perçage afin de
faire sortir les copeaux.
3. Aiguiser le foret.
4. Augmenter l'avance.
1. Aiguiser le foret.
2. Remplacer le foret par un neuf.
1. Placer quelque chose sous la pièce à usiner ou la fixer. Voir
également «positionnement de la pièce à usiner».
2. Régler la tension de la courroie trapézoïdale. Voir
également «sélection de la vitesse et courroie trapézoïdale».
1. Utiliser un foret non déformé.
2. Remplacer les roulements de la broche.
3. Vérifier le centrage. Voir également «montage du mandrin
du foret».
4. Fixer le mandrin de perçage correctement. Voir également
«montage du mandrin de perçage».
39